Borisz Akunin - PDF dokumentum
Dokumentumok
BORIS AKUNIN Grigori Kartivili (szül. 1956, Tbiliszi), jeles orosz kiadó, esszéista és grúz származású műfordító irodalmi álneve. Ezen a néven a szerző irodalmi jelenséggé vált, először Oroszországban, ahol regényei millió példányszámban, majd Európában, Amerikában és a világ többi részén jutottak el. Ma több mint harmincöt nyelvre fordítják, könyveit tizennyolc millió példányban értékesítették. Azazel (1998) a sorozat első regénye, az atipikus és karizmatikus nyomozó, Erast Fandorin főszereplésével, akinek nonkonformista vizsgálata megoldja azokat a rejtélyeket, amelyek Oroszországot és Európát a 19. század végén és a huszadik század első két évtizedében megrendítették. 1998 óta Akunin huszonöt regényt jelentetett meg, átlagosan évente háromat. 2000-ben Smirnoff Booker-díjra jelölték, az év orosz írójának választották és elnyerte az Antibooker-díjat.
Orosz fordítás és DENISA FEJES feljegyzései
amelyben tényt írnak le
extravagáns cinizmus volt 1876. május 13-án, hétfőn délután három órakor, amikor
a tavasz frissességét a nyár kellemes melege tölti be, az Alekszandrovszkij kert sok látogatója botrányos epizódnak volt tanúja, amely minden határt túllépett.
A sikátorokban, a virágzó orgonabokrok és a tűzpiros tulipánrétegek között előkelő közönség jött ki sétálni, csipkés napernyők alatt hölgyek (szeplő ellen), matruhás gyerekeket gondozó dadusok, blasé kifejezésekkel rendelkező fiatalok, frakkókabátban. kiút eviotiból, vagy rövid kabátokban az angol divat szerint. Semmi nem sejtette a kellemetlen eseményeket az érett tavasz illatában átitatott levegőben, biztos benne, terjedt a lusta hála és a kétségbeesett kétségbeesés. A nap égett, nem tréfa, úgy hogy az árnyékos padok mind elfoglalták.
Az egyiken, a Barlang közelében, a kereszt mögötti rostély felé nézve elindult a Neglinnaia utca, ahonnan a Manejul sárga fala látszott, két hölgy állt. Egyikük, nagyon fiatal (lehet, hogy semmiképp sem hölgy volt, hanem úriember), egy marokkóba kötött guggolást olvasott, szórakozott kíváncsisággal dobálta körbe szemét. A második, jóval idősebb, sötétkék gyapjúruhát viselt, jó minőségű, és kényelmes csizmát viselt, írózsákkal összekötve, rózsaszínűre megmérgezett munkadarabot koncentrált, ritmikusan leengedve a tűket. Amikor ült, elfordította a fejét, néha jobbra, néha balra, és gyors vágása olyan éles volt, hogy nem tudott elmenekülni semmi olyan figyelemre méltó elől.
Tehát a vékony, kockás nadrágba öltözött fiatalember hívta fel a figyelmét, a fehér mellényére gondatlanul átdobott és svájci módon körbehajtott ruhakabátot. A fiatalember túl furcsa volt a sikátorban: megállt a helyen, egy traktort bámult, vagy tett néhány szívószálat, vagy visszament a helyre. Hirtelen a dezorientált egyén ránézett két hölgyünkre, és mintha bizonyos döntést hozna, nagy szalmaszállal elindult feléjük. Megállt a pad előtt, és az ifjú hölgyet megszólítva szalmaszálban felkiáltott:
Uralkodik! Mondta már valaki, hogy elviselhetetlenül gyönyörű vagy?
A hölgy, aki őszintén szólva olyan szép volt, mint egy keret, ránézett a nem feltűnő férfira, és ijedten kissé elválasztotta törékeny ajkait. Még az idősebb társa is szótlanul maradt ilyen láthatatlan szemmel.
Első látásra megdöbbentem! az idegen továbbra is rezzen, különben a lehető legreprezentánsabb fiatalember (haját elvágja, ahogy a divat megkívánta, homloka magas és sápadt, szeme barna, ég az izgalomtól). engedje meg tehát, hogy ártatlan homlokára fektessem még ártatlanabb, teljesen friss srutot!
Uram, részeg vagy! - mondta a fonott hölgy, és magához tért, és ez alkalommal látták, hogy tipikus német akcentussal beszél.
Kizárólag a szerelem részeg - biztosítja őt a nyomorult, és ugyanolyan természetellenes, csikorgó hangon színleli: Egy srut, egy srut, különben befejezem a napjaimat!
A fiatal hölgy a pad hátuljába kapaszkodott, és testét a védőjéhez fordította. Ez pedig a helyzet aggasztó természetének figyelembevétele nélkül teljes önuralmat bizonyít:
Azonnal menj innen! Bolond bolond! - emelte fel a hangját zsinórja előtt a hasával, amely harciasan jött ki. Hívja az őrt!
És abban a pillanatban valami igazán abszurd történt. Ó, szóval! Engem elutasítottak! Hamis kétségbeeséssel forgatta a fejét, és eltakarta magát
Színháziasan forgatta a szemeit, és hirtelen előhúzott egy kis csillogó acél revolvert belső zsebéből. Megérdemlem még, hogy utána éljek? Egy szó, és én választok! Egy szó, és holtan esek! megszólította a hölgyet, aki szintén megdermedt, sem élve, sem holtan. Csendben marad? Szóval viszlát!
Annak az úrnak a megjelenése, aki még mindig fegyverrel hadonászott, nem kerülhette el a sétányon tartózkodók figyelmét. Az egyik a közelben sétáló kövér hölgy ventilátorral a kezében, egy impozáns úr, akinek a nyakára szegezték a Szent Anna-rend keresztjét, két bentlakásos lány öltözött egyformán, barna ruhában és köpenyes köpennyel, még az oldalán is. a másik a járdán, a járdán egy diák megállt. Egyszóval minden oka meg volt remélni, hogy ennek a felháborító jelenetnek vége lesz.
De ami utána következett, villámgyorsan megtörtént, így senki sem léphetett közbe. Milyen szerencsés vagyok! - kiáltottam a részegre (vagy talán az őrültre), és felálltam,
bármilyen okból kifolyólag, kezével a revolverrel messze a feje fölött, elfordította fegyverének csövét és a halántékához ragasztotta.
Mscriciule! Deucheat scrbavnic! uier bátor nemoaic, bizonyítva, hogy elég jól beszél a jelenlegi orosz nyelvvel.
A fiatalember arca olyan sápadt volt, szürke-zöld árnyalatokkal, beharapta alsó ajkát és összehúzta a szemét. Mindenesetre a fiatal hölgy lehunyta a szemét.
És hát ez megmentette a kétségbeesés pillantásától: a második a szerkezet zengése, az öngyilkos feje az egyik oldalra rántott, a másik oldalon lévő lyukból pedig egy kis piros-fehér artézi kút tört ki, közvetlenül a bal füle fölött.
Leírhatatlan jelenet következik. Az anyós sértődötten kezdett körülnézni, és mindenkit arra hívott, hogy tanúja legyen ennek a hallatlan gyalázatnak, majd csukni kezdte a száját, megváltoztatva a nyugdíjasok és a kövér hölgy harsogó sikolyának hangját. néhány jó másodperc. A fiatal hölgy egy pillanatig eszméletlenül feküdt, és még mindig félig kinyitotta a szemét, de azonnal megpuhult. Emberek futottak mindenhonnan, és az addig a kapu mellett álló diák, érzékeny természet lévén, éppen ellenkezőleg, erre a helyre rohant, a macskaköveken átsétálva a Mohovaia utca irányába.
Ksaveri Feofilaktovici Gruin, a Törvényszék Igazságügyi Főosztályának vezetője
a moszkvai Központi Rendőrség mellett felsóhajtott és félretette balra, a kivizsgált ügyek listájában az előző nap legfontosabb bűncselekményeinek felsorolását. A hatszázezer lelket számláló város huszonnégy rendőrőrsének egyikében sem történt az elmúlt huszonnégy óra alatt, vagyis május 13-án semmi figyelemre méltó, ami az osztály beavatkozására volt szükség. Gyilkosság néhány meteorológus részeges verekedése következtében (a gyilkost a helyszínen tartóztatták le), két gengszter rablásának két esete (ezzel csak a rendőrségnek kell megküzdenie), hétezer nyolc eltűnése százötvenhárom rubel és negyvenhét kopájka az Orosz-Ázsiai Bank pénztárától (ez valójában Anton Semionovich feladata volt, a kereskedelmi sikkasztási osztálytól). Hála Istennek, az összes apró lopást a zsebükből, felakasztott kabátjaikból, elhagyott gyermekeikből már nem küldték az Osztályra; az ilyen bűncselekményekért most megvan az önkormányzat rendőrségének az órában történt eseményekről szóló jelentése, amelyet a nap második felében eljuttattak a szakaszokhoz.
Elégedetten Ksaveri Feofilaktovici feje fölött titkára, Erast Petrovici Fandorin 14. rangú tisztviselőre pillantott, aki harmadszor másolta a moszkvai rendőrfőkapitány heti jelentését. Ez semmi, mondta neki Gruin, kicsi korától kezdve hagyom, hogy megtanulja a pontosságot, később bolondnak fogom hívni. Lássuk, hogyan sikerült írásban írnia acél tollak segítségével, és ekkor szólította meg az irányt. Nem, drágám, ne rohanj velem, készíts nekem mindent a régi szokás szerint, libabőrös, minden virággal és kalligráfiával, mint egy kalligráfia. Magasságát Nikolai Pavlovich császár alatt alakították ki, tudod, mit jelent a funkcionális rend és a fegyelem.
Ksaveri Feofilaktovici őszintén jót kívánt neki, kedves volt hozzá, mint egy apa. És őszintén szólva keserűen megpróbálta az új titkár sorsát. Mindössze tizenkilenc éves korában mindkét szülő árván maradt: gyermekkorában elvesztette édesanyját, apja pedig természeténél fogva művészi projektekre pazarolta vagyonát, majd elvitte a pap kertjét. Az építkezési láz gazdagította, de a tőzsdei láz tönkretette. Amióta a kereskedelmi bankok egy évvel a másik után csődbe kezdtek, sok tekintélyes ember került az erdőbe. A legbiztonságosabb értékpapírok szemétté váltak, a por felszedte őket, sőt Fandorin úr, egy nyugdíjas hadnagy, aki az ütés után hamarosan meghalt, egyetlen fiának csak fizetést hagyott. A szegény embernek be kellett volna fejeznie a középiskolát, majd egyetemre kellett járnia, és ehelyett szívesen kivonult a herceg házának utcáira, és keresett egy darab fenyőt. Ksaveri Feofilaktovici mci comptimitor. Az árva az egyetemi anyakönyvvezetői fokozatból tette le a vizsgát, egyszerű dolog volt, hogy egy fiatalember ennyire kiképzett, de miért vitte volna a rendőrségre dolgozni? Statisztikai munkát vállalt volna, vagy legalábbis valamilyen bíróságon. Mindannyiunknak csak történetei vannak