Bulgária írói - Alek Popov - Londoni küldetés, regény (kivonat)
Kiadja az Alvik kiadásai
(mű fordítása az Euro-Bolgár Központ segítségével, Szófia)
5.
Néhány pillanat múlva bejött Tania Vandova, a titkár, vastag naplóval a hóna alatt, és lakonikusan mondta:
Háboríthatatlanul letelepedett a becsület helyétől jobbra, kinyitotta a naplót és várt is. A szobában csend lett.
Amikor a lépcsőn lefelé ereszkedett, Varadin Dimitrov beosztottjainak lehangolt arckifejezését ábrázolta, és egy mosoly suhant át az arcán. - Hadd várják remegve! mondja neki. Nem volt illúziója azzal kapcsolatban, amit mindig is ismert: egy rakás jóval semmivel sem foglalkozott, aki parazitaként élt a hercegnő rovására. Veszélyességük és elégedettségük először elkábította, majd feldühítette. Elfogadta, hogy hatékony terveket készítsen az életük feketére fordításáról, és emlékeztesse őket arra, hogy a közszolgálat nem volt nyerő jegy a lottón. Szerette látni, ahogy az arcuk visszatér a rémült fiatal vadállatok szokásos levegőjébe. És ez csak a kezdet volt.
- Szia! - mondta szárazon helyet foglalva az asztal végén.
A tollak felálltak, vigyázva, és készek voltak megírni halhatatlan tilalmaikat. A reflexek halnak meg utoljára - jegyezte meg elégedetten.
Aztán hirtelen a homlokát ráncolja.
Hol van Kichev úr ?
A diplomaták pillantást váltottak és vállat vontak. A nagykövet vádlón bólintott.
- Van valami kellemetlen mondanivalóm - kezdte, mintha fordítva lehetséges lenne. A hosszú beszédek nem tetszettek neki. A beszéd megijesztette, mert elárulta a mentális káoszt. Gondolatai ugráltak, mint egy szöcskék, amelyek egy zárt korsóból fakadnak ki. Nehezen tudta őket rendbe tenni. Ezért inkább a lehető legritkábban nyitotta ki a száját.
- Szófiában úgy gondolják, hogy itt anarchia uralkodik. Óvatosan összeszedte a fejében a szendvicseket, és folytatta. A nagykövetség nem működik elég aktívan Bulgária imázsának megteremtésében. Hiányoznak a magas szintű kapcsolatok.
Csend. A hévtől elárasztott pillantások.
- Mint tudják, hétfőn nyitják meg az európai konferenciát. Jelen lesz a miniszterelnök személyesen és a kormány tagjai. Az Európai Unió várhatóan új integrációs stratégiát jelent be. Azt hiszem, tudatában kell lennie.
A diplomaták erélyesen bólogattak. Több tucat faxot cseréltek erről a témáról a nagykövetség és a minisztérium. A program részleteit meghatározták, beszédeket és memorandumokat lázasan fordítottak a kormány ilyen és olyan területen tett szándékairól. De a program, valamint a beszédek folyamatosan változtak: újra tisztázni és lefordítani kellett őket. Igazi pokol volt, bőségesen hisztéria fűszerezve, amely felhőkben úszott a hatalom konyháiban.
- Azonnal figyelmeztetlek - tette hozzá, és ujjával megfenyegette: nem tűrök semmiféle baklövést. !
A baklövések: mindenki számára ez egy állandó rémálom volt, amely óhatatlanul valóra vált. Az ügynököket annyira megrémítette és elárasztotta a rendszer, hogy semmilyen személyes kezdeményezést nem mertek vállalni. A bennük rejlő feszültség gyakran a letargiával határos apátiává változott a legmeghatározóbb pillanatokban. Ekkor jöttek a rémálmok.
- Hol vagyunk Mme Ploucova koncertjével? - kérdezte váratlanul a nagykövet, miután a téma kimerült.
"Dolgozunk rajta" - válaszolta Danaïlov tanácsos, egy villanyszerelő figyelmeztető intonációjával, aki javíthatatlanul megszakadt kábel javításával foglalkozik. Minden tőlünk telhetőt megteszünk !
- Ebben az esetben miért halasztották el már másodszor? - kérdezte Varadine szigorúan, és kíváncsian összehúzta a szemét.
A diplomaták arca pánikot árul el. A technikai személyzet rosszindulatú vidámsággal figyelte az inkvizíció látványát. Tania Vandova leereszkedően figyelte:
- A palota képviselőinek jelenlétében még nem vagyunk biztosak.
- Meghívod őket legalább ?
- Nyilvánvalóan felelte Tania Vandova csendesen.
A szerződése a nyár folyamán lejárt, és kevés vesztenivalója volt.
- Ki vigyáz rá? - kérdezte hidegen a nagykövet.
- Kichev! - válaszolt egy károgó kórus.
- Tudja legalább, hogy itt vagyunk ?
- Nem tudom, válaszolta vállát vonogatva Tania Vandova, ma reggel óta nem láttam.
- Menj, vedd el! ő rendelt.
- Problémái lesznek, Kichev - gondolta a titkárnő, amikor a nő gyorsan elhagyta a szobát.
Nehéz csend borult mindenkire.
- A postai dolgozók szakszervezete ötven jegy vásárlását ígérte, üresen jelentette be Mavrodiev konzul pontot, kétségtelenül abban a reményben, hogy elnyeri a főnök tetszését.
Nagy hiba. A nagykövet gyilkos pillantást vetett rá.
- Úgy tűnik, hogy leszállsz! - válaszolta savanyúan. A probléma nem az, hogy bárkit is behozzon. Szükségünk van egy kézzel válogatott közönségre: arisztokratákra és társadalmi életre.
- Miért vesztegetem az időmet, hogy ezt elmagyarázzam ennek a vadembernek! - mondta magában dühösen. Elképzelte Mme Ploucovát a postások és sofőrök tömege előtt. Hölgyeim és Uraim. Elképzelhetetlen! Rögtön eszébe jutott, hogy ez a látszólag jó szándékú javaslat talán egy távolabbi célt rejt: kompromisszumot kötni a nap hatalmasai után. Ettől a pillanattól kezdve ez a könnyelmű és ügyetlen konzul lett az első számú ellensége: késedelem nélkül kellett összetörnie. Minden érzékük a riadón, a többiek azonnal sejtették, hogy ami történik, nem jó (veszély! Veszély), és már nem nyitották ki a szájukat.
15
Az Európai Konferencia megnyitása alkalmával a bolgár kormány legtöbb tagja leszállt Londonban, maga a miniszterelnök vezetésével. A helyi sajtó nem titkolta szkepticizmusát az esemény iránt, sőt néhány cinikus akcentust is éreztünk, de az átmenet által kimerült kelet-európai kormányok számára ez igazi mennyei manna volt, mámorító előzmény a klubba való esetleges belépésükre. gazdag nyugati kollégáik közül. (.)
Az elmúlt néhány évben Varadine szorosan megfigyelte az illetékeseket, szinte kivétel nélkül érzékelte a bennük menthetetlenül működő mechanizmusokat. A hatalom belülről megragadta őket; arcuk a koponyához tapadt, lekerekített szemmel mozdulatlanná vált, készen állt az ugrásra, mint a lövés. Érzékük is változott: a régiek sorvadtak, utat engedve az újaknak, közelebb a gyíkokhoz és a rovarokhoz. Először elvesztették a hallgatás képességét, mintha már nem értenék a szavak jelentését, aztán megszűnt látni: úgy néztek át az embereken, mintha üvegből lennének. Csak azoknak a rezgéseknek köszönhetően tájékozódtak, amelyeket minden irányban kibocsátottak, majd helyreálltak, információkat hordozva a környező világról.
A hatalom rezgései egyetemesek voltak, nem igényelték a fordítást; féltékenyen szimatoltak minden testet, amellyel találkoztak, tanulmányozták annak alakját és alkotóelemeit, ellenőrizték sűrűségét és színét, érdességeket és hibákat kerestek, értékelték saját rezgéseinek erejét és mértékét, ha van ilyen. Aztán elkészítették a jelentést. A testek életlenek vagy élettelenek voltak. Az animátumokat beosztottakra osztották, és nem beosztottakra. A beosztottak ellenségesek és semlegesek. Az ellenségek, erősek és gyengék.