Calter "," paddock "
A francia szókincs labirintusos folyosói elfelejtették titkos, mégis nagyon szép mélyedéseit. Claude Duneton (1935-2012) egy 1948-ban megjelent könyv prizmáján keresztül elemezte ezt a sajnálatos jelenséget! Itt van az oszlopa.
Az 1930-as és 1940-es évek köznyelve olyan régimódi árnyalatot kapott, hogy nosztalgikus, mint egy lila tintával írt, kifakult lapra. Senki nem mondja spontán módon: "Ez megrúg!" mondani, hogy "tetszik, nekem megfelel", kivéve talán iróniából. - Teniszezel velem? - Azt mondjuk, hogy „Igen, klassz!”, A kötelező, dinamikus válasz típusa. Ha azt mondod, hogy "ez rúg engem", akkor feltételezhetnénk, hogy kilencven éves versenyző és még sok más! Bátor ember, aki nem fejlődött volna ki az idő múlásával.
Kellemesen elcsábított ez a jelenség, amikor elolvastam Maurice Fombeure 1948-ban megjelent könyvét. A szerző költő, teljesen kötetlen prózában írja emlékeit az 1939. szeptember és 1940. július közötti „vicces háborúról”: mozgósítás, leszerelés. A káoszról és a hozzá nem értésről mesél, amely ebben a francia hadseregben nagyon rosszul készült felállni a német támadásra, de ez nem az én témám. Nyelve ismerős, nem szleng; egy 42 éves férfi jó társasági nyelvét használja, udvarias, akár egy korábbi tanár lett irodalomprofesszor - de mindenekelőtt az NRF-ben már megjelent költő fontos.
"Menj a karámhoz", "nyugodtabb". elképesztő szavak!
Tehát 1948-ban Fombeure őrmester őszintén használta a verseny végén néhány kifejezést, például „van egy láb a zokniban” (van jó, remény, valami örülni), abszurd, tipikus kép. 14-18 között, amely az 1950-es évekig folytatódott a szőrösek között. Szeretnék azonban még ma is elterjedt szavakról beszélni, amelyek azonban "dátum", amelyek ismerik a "nagyapát", mint például: "Hé, öreg ember" bajtársak.
Már nem igazán mondjuk azt, hogy "menj a karámba", ami a múltban gyakoribb, mint a "karó". sem a "pokolba kerülésért" a "caltez", kivéve valószínűleg a már régi thrillerekben. Az 1920-as és 1930-as évek virágkorát megdöbbentő, még mindig megértett, még mindig használatban lévő parafaszagot is felvette - ha tudod, mire gondolok; felváltja a mindenütt jelenlévő szuper. "Hallottam, hogy nagyszerű srác van az asztalánál" - írja a Fombeure - kedvesen elavult.