Cezar Bolliac Egy gyermeknek

Egyszer olyan kicsi gyerek, mint te,
Szerette szüleit és hallgatta őket,
Amikor apja azt mondta neki, menjen iskolába,
Egyszerre távozott, de üres kézzel.
- Hol van a könyved? Mit őrülsz?
Tanítsd meg kérdezni: mit kell olvasni. "
A lusta fiú folyamatosan vakarózott,
A ház körül kóborolt, nem tudom, mit csinál.
De végül rossz szívvel távozik, -
Sírt, szegény dolog; a könyv nehéznek tűnt!

Lustán sétált, fejét az egyik oldalára,
Tátott szájjal elesik a könyve;
Egy pásztor meglátja, elveszi és elviszi.
Azt mondja neki: „Vedd el, hadd szabaduljak meg tőle!
Nem tanulok könyvet; Pásztor akarok lenni,
Bármi könnyebb, még egy cigány is. "
- De miért, gyermek? miről beszélsz?
A pásztor azt mondja neki, átadva neki a könyvét.
Mert nem ismerek könyvet! Milyen jó lenne!
Most más lennék! Nem szolgálnék másnak.
Erők, gyermek, könyvet tanulni,
Mert ha felnő, örülni fog.

Ember, ló, sőt hangya, hány lény van,
Mindannyian munkát végeznek itt a földön;
Aki a munkából marad, azonnal elpusztul;
A férgek selymet készítenek; méhek, édesem;
A kutyák állományokat őrzik; a juhok öltöztetnek minket:
De az ember még inkább elesik;
És a könyv ismerete nélkül az ember vadállat;
Minden előre halad, és ő állva marad. -
A cigányok, láttátok, hogyan működik valaki más?
A parasztok, a szegények, ahogy ostorozza őket?
Tudja az okát, ha megvan nekik ez a rész?
Mert vakok, szegények és nem ismerik a könyvet. "

Mit tett a gyerek, mit gondolt,
Jól megpakolta a könyvet, iskolába járt;
Már nem volt lusta, tanára szerette,
És egy év múlva - írt és olvasott.

---