Chamisso, Adelbert von, versek, versek (utolsó kiadás), szonettek és terzinok, álom
álom
[385] Éjszaka volt, amikor mélyen aludtam,
Ebben elveszett az önbizalmam,
Amikor egy hang név szerint szólított.
És háromszor ismét a fülembe ütötte a hívás;
Azt hittem, hogy ébren vagyok,
És felemelte a halomról.
- Ki hív, ki jött hozzám?
És furcsán komolyan és enyhén parancsolóan állt
Egy ifjúság fejemnél, erős fényben.
Szőke, göndör homlokfala körül -
A szabály jele - arany gyűrű,
És a kard és a mérleg illett a kezéhez.
- Ki vagy te, Uram, aki előtt olyan vagyok, mint egy karika
Lehet-e enyhébb erő a nap előtt? "
„Én vagyok az, aki eljön, eljött az idő.
De a nap olyan, mint éjfél,
A jelen téves, az élet hazudik,
Ki tudja, ki készteti a halottakat beszélgetésre.
A halottak, akiknek a bizonysága elég nekem,
Kérdeznie kellene erről az érvelésről;
Kelj fel és menj, nekem van ilyen.
Aztán a jövő valósággá válik,
Akkor rögtön bekerülök az új világba
És állítsa be újra az idő múlását. "
Elmentem megtenni, amire ő parancsolt;
A rémes éjszakában nem volt csillag,
Csak a székesegyház belseje világított meg.
Harangok és orgonanóták hallatszottak messziről;
Olyanok voltak, mint az ítélet trombitája,
És én vagyok az eszköz az Úr kezében.
De nem gondoltam semmire és nem néztem ki semmit,
És közeledik, fáradságosan tapogatja a sírokat
Én vagyok a rejtett fény forrása.
A bányász kapui kinyíltak, felrúgtak [385]
Egy pap jelent meg fehér hajjal a fején
Körülvette a szent regáliákat.
Az öregember odajött hozzám egy könyvvel és egy gyertyával,
És némán nézett rám, és intett nekem,
És csendben követem az ő parancsára.
Ásító sír az állomás közepén
A sír a bejáratnál mutatkozott be nekünk,
Előtte a vezetőm megállt és integetett: itt!
Ugyanazon furcsa módon mentünk fel,
Valószínűleg sok ezer lépcsőn lejjebb,
És tudatosult a mélységben lévő fényben.
A folyosó feljebb ívelt és adta
Mérhetetlen mező a szemtől távol;
Mindketten némák voltunk, akárcsak maga a sír.
Asztal, szék és íróeszközök voltak ott,
És egy lámpa izma takarékosan világított
A horror helyétől legközelebbi sugár.
Kiszámíthatatlan mennyiségű koporsó és koporsó volt.
Az asztalnál ülve megmutatta a helyet
Vezetőm, aki aztán elrejtőzött előlem.
És hogy gondoltam ilyen elhagyatottnak,
Egy hang hallatszott a szobán,
Amit most elkezdett idézni.
A hívott halottat alig hallották
Hívva magát, felnyögött, mintha lenne
Fáradságosan ébredt fel egy súlyos álomból;
Kiszállt a koporsójából, és odajött,
Részeg álmából, csodálkozva nézte a kört,
És elém állt az asztalnál.
A hang ezt követően közölte vele a kérdéseket,
És vesztegetés nélkül beszélt az igazság szerint
Súlyos tanúság sápadt szájjal.
De azon gondolkodtam, vajon összetört-e a szívem,
Tegye a kihallgatást, ahogy kell,
És hűen írta le a nehéz szavakat.
A pihenésükben is zavartak
Az összes nem kihallgatott halott,
És hallotta a koporsóban nyögést.
Ez azonban a szavazás választása szerint történt,
A polgári hősök, Franklin, Washington
Az első az előre hívott számban. [386]
És én, lehet, alacsony emberfiam,
Nézd meg ezt a csodálatos alakot,
És igyd meg a hangok hangját.
A hatodik a tizedik után Ludwig volt
A következő hívás; a szenvedő végigment,
Gyenge cső, viharerőszakítással megtörve.
Ezután Rousseau-t és Voltaire-t hallgatták ki,
Aztán Necker, Mirabeau és félve,
A véres horror Robespierre.
A következő hívott név megszólalhat
Felkeltett visszhang a halottak birodalmában,
Amelyről sok koporsó fedele leugrott.
- Napóleon! - Jött, mint ő maga,
A törött kard támlájára támaszkodva,
Büszke és sápadt a szakadt lilában.
És sok halott feltámadt,
Szívesen látná a hatalmasat,
És tolongott körülötte és köztem.
És a hercegek és az emberek újra fel akartak kelni,
És a bomlás illata ömlött körbe,
Szinte éreztem, hogy eláll a lélegzetem.
- Hátul, hátul, a kripta lakói,
Nem hívnak bíróságra,
Mit szennyezed ingyen a levegőt? "
Kiabáltam, de a halottak nem hallottak;
- nyújtottam feléjük a kezemet,
A lámpa leesett, és a fény kialudt.
Most rám vetette magát,
Rakoncátlanul és a sötét éj leple alatt,
A szörnyű borzalom hideg teteme.
Rémülten ébredtem.
Azon kaptam magam, hogy fáradt szemeket dörzsölök,
Nevetett rajtam reggel a gerenda által,
Elfelejtettem és elvesztettem, amit írtam.
[387]
Jean Paul
A dirigálható Giannozzo tengeri könyve
1801-ben a „Titán” című regényének „képregény-mellékleteként” Jean Paul leírja Giannozzos léghajójának tizennégy útját, amelyet a következő szavakkal mutat be: „Ha egyszer találkozik egy zöld kabátos Schwarzkopffal a földön, oly módon, ahogyan ő is Törött nyak: tehát írja be egyházi könyveibe Giannozzo néven; és kiadja ezt a légihajó-folyóiratot „Almanach a matrózoknak, amilyeneknek lenniük kell” címmel.
Végiglapozza a könyvet
Megtekintés az Amazon-on
Romantikus történetek. Tizenegy történet
Románc! Ez is - de nem csak - korszak. Amikor valami romantikusat találunk vagy nevezünk manapság, ez visszhangzik a fiatal szerzők vágyakozásával és szenvedélyével, akik a 18. század vége óta védik érzelmi világukat a felvilágosodás által követelt okokkal szemben. Így íródtak csodálatos történetek 200 évvel ezelőtt. A csodálatosak elveszett világának kereséséről szólnak, mélabúsak vagy mitikusak vagy meseszerűek, de mindenesetre romantikusak - akkor, mint most. Michael Holzinger tizenegy legszebb romantikus történetet választott ki ehhez az olcsó olvasási kiadáshoz.
- Ludwig TieckSiegmund életének két legfurcsább napja
- Karoline von GьnderrodeEgy Braminen története
- NovalisHeinrich von Ofterdingen
- Friedrich SchlegelLucinde
- Jean PaulA csodálatos társaság szilveszterkor
- Adelbert von ChamissoPeter Schlemihl csodálatos története
- E. T. A. HoffmannA Homokember
- Clemens BrentanoA három dió
- Ludwig Achim von ArnimA nagy érvénytelen Fort Ratonneau-n
- Wilhelm HauffJud Süss
- Joseph von EichendorffA Dürande-kastély