CI ARLECCHINO - PIERROT - BOLYA - PDF ingyenes letöltés
Európai zsonglőr lvlagazine Eu ropai Jonglierzei'tsch rit = 't EJ CI ARLECCHINO - PIERROT - FOOL
Utasf borító kép: Kristin Sroka és Andreas Wesseis, BALLett der Schwerkraft HASZNÁLATI UTASÍTÁS: A német nyelvű szövegek szürke színnel vannak feltüntetve. FOTÓ: Roland Knoblig színű, és vagy dőlt betű vagy egy doboz vezeti be őket. 55. sz. FIGYELEM JAVÍTOTT SZERKESZTÉSI HATÁRIDŐ: 1999.06.06. KIADÁS DÁTUMA: 1999. augusztus 54/Kaskade 3
JELLEMZŐ ROMÁNIA JELENTÉS ROMÁNIA Erdély legsötétebb városának szívében a nem a fülünkbe érkezett. A kék macska legendája. Állítólag ennek a kék macskának varázsereje van, és képes nevetés könnyeit csalni minden olyan gyermek szemébe, aki keresztezi az útját. Nyilvánvaló, hogy a macskának nincs hatalma a felnőttek felett. Ez a történet a Roadtrippers, kivételes misztikus erőkkel megajándékozott lények fülébe jutott. Tétovázás nélkül bátran úgy döntöttek, hogy elindulnak egy rettentő inszituációs nyomozásban, hogy lássák, vajon ennek a macskának valóban vannak-e a hozzá tulajdonított erényei. Valójában ez a történet kissé eltúlzott. A Kék macska létezik, de csak gyerekeknek szóló bemutató formájában. A Roadtrippers egy humanitárius szervezet, a The Serious Road Trip Connexion Humanitaire Fran tagja
JELENTÉS FEATURE CIRCUS vélemények vélemények HOT OFF THE PRESS ÚJ KIADÁSOK KÖNYVEK AZ ÉSZAK-AMERIKAI KENDAMA SZERVEZET FEJLESZTÉSI KÉZIKÖNYVE Stefan Csiszar (Szerk.), 68 oldal, 12 USD. Stefan Csiszar, PO Box 515, Velarde, NM 87582, USA Kendama technika és trükkök. Kendama: technika és trükkök. A NEMES LEMEZ KEZELÉSE ÉS MŰKÖDTETÉSE Bill Alton, 152 oldal, 15 USD. Bill Alton, 132 Middle Street, # 11, Portsmouth, NH 03801, USA Minden a yoyókról. Minden a jojóról. CSOMÓDobás Bill Fry, 112 oldal, 20 USD. Canmore Press, P.O. Box 510794, Melbourne Beach, FL 32951, USA Dobócsomó-összeállítás. VIDEÓ 1,2,3. CSERÉJÜK Peter Meurer bűvész, kb. 100 perc, VHS-PA L; DM 89, -, varázsüzletekben kapható, vagy Peter Meurer, Raiffeisenstr. 21, 57482 Wenden. Tel: +4927627829, Fax: 60192, e-mail:
a Circus Skills Physical Theatre: One Year Alapítvány képzései. (RSA-oklevél) - + - Nt-It-t: Három hónap --i-./ntroductory. Esti órák: Bohóc " l! Ii! Ji; iii. Iii Repülő trapéz [IIIII _ ", -: Lengő trapéz -Ijliiilli; Corde Lisse. PLUSZ! Légi Nyári Iskola. Év végi előadás. "Out of Vo/cano "a Régi Vic Színház 8-ban. Július 6/7. y, u Jfr-
c "e AeroTech hadibe Business: Zülpicher Str. 39, 50674 Köln, Tel. 0221/9231245 Nagykereskedelem és Ver5and: Volksgartenstr. 28, 50677 Köln Tel. 0221/9320455, Fax 9320456, E-mail: [email protected] Kereskedő Katalógus kérés - ingyenesen/Hívjon a kiskereskedelmi katalógushoz Küldje el másolatát új, átfogó, színes cataiogue-ból, amely az Egyesült Királyság vezető zsonglőrendszer-gyártójának legfrissebb termékcsaládjait és fejlesztéseit tartalmazza. Hogyan készítsünk bohóc pantomim zsonglőr improvizációs testmunkával akrobatika . Színes katalógusunk példányáért. Kérjük, küldjön nekünk egy csekket a H.60-hoz. Ezt az első megrendeléssel együtt visszaküldjük, ha a kifüggesztéstől számított 30 napon belül megkapja. Minimális megrendelés f25.00 Beard Enterprises Ltd. Óvárosi Malom, Hebden óváros Bridge HX7 8TE West Yorkshire, Anglia Tel .: +44 (0) 1422 843672 Fa x: +44 (0) 1422 845191 A végső komló amatőrök és szakemberek Info: 08081/8797 http: //www.cassanlde 28 Kaskade/54
Katalógus május 99-től Tel .: 041 31/4047 69 Fax.: 402098 54/Kasnade 29
O "t: f _. Todd Strong DIABOLÓ A KIEGÉSZÍTETT KÉPERNYŐKÖNYVHEZ Puhakötés, 95 illusztráció és rajz ISBN 3-89535-415-5 DM/SPr 16.80 - ÖS 123.00 Két/l és három diabolos mindegyik húrra, Passing és 7ricks ftiy Haladó tanulókról szól ez a könyv: A Nidlt kezdőknek alkalmas HClI1s-jü rgen Zwiefka PANTOMIME - KIFEJEZÉS - MOZGÁS ISBN 3-89535-401-5 DM/SPr 16.80 - ÖS 123.00 Ez egy könyv kezdőknek Komolyan szeretne pantomimot tanulni, és olyan szakemberek számára, akik utálják az i1lre tec1w ik-t! WIl \ L \ NUFACTURER FRANCIAORSZÁGBAN 7.32.4 6.04 Fox: (33) 2.47.44.68_88 Internet \ VEB si te: hup: // \ vw \ v.juggling.nel e. Mail: export @ juggl ing.ntt 54/Kaskade 31
I 8 jobb bot, hogy a zsinór lecsúszhasson. (5. ábra) 3. A második szabaddá válik, és mintha varázslatra vennéd a játék normális menetét. DF 17 Dave Trick felbomlása a jobb oldalon egy ellentámogatóval 1. A másodikat a balba dobja, miközben a vonal lecsúszik a jobb botról. Mozgassa a bal emeletet magasabbra. (6. ábra) 2. Amint a második megérinti a bal oldali zsinórt, ringatja jobbra. Visszatért a normális állapotba. Ez a két leggyakoribb lehetőség a jobb oldalon, eltekintve attól, hogy mindkét pelletet kilövik, hogy vagy normálisan folytassák a játékot, vagy a magas játékba kezdjenek. A hot stopban nem lehet játszani, mert a diabolo óhatatlanul hátul, a jobb oldalon hurkolt. Ennek egy másik módja is van, ha a másodiknak nagy a forgása. Kicsit később leírom ezt a lehetőséget. Engelbert Kulik R A Circl-tsldste V
rsal1b'hal1bd for Arlistik- J0l1s1a5
barf Hatzfdbcr Str. 90 A 42281 W «ppcrtal Td./f'ax: 0202/705 20 90 http://www.diecircuskiste.de E-mail: [email protected] Cirkuszi és színházpedagógiai továbbképzés Fókuszban: bohóckodás, cselgáncs, Mime, művészi akrobatika és egyéni tanfolyamok megrendezése Program igénylése: Művészeti és Színházi Központ Volt D-79261 Oberspitzenbach iskolaépület: 07682/909601 Fax: 909602 53/Kasnade 39
RANDS ON PRAXIS DEVIL STICK Rajzok Rajzok: Örg Paninka, Wiesbaden JELEN
Üdvözöljük az ördögbot műhely artieles sorozatának utolsójában. Miután megvizsgálta az elmúlt néhány kérdés különböző trükkjeit, gondolkodjunk el azon, hogyan lehet az ördögcsíkot bemutatni a színpadon vagy az utcán.
HÍREK A MISTER BABACHE KUTATÁSÁRÓL A KLUB MINŐSÉGÉRŐL - LA (HA LEVkPv SOLEIL II IV 'A (, IT f> as sv "- LES (OLLES vnusees f> ov" - LES MA5- SVES MISTE "- MM (HE.". - - Az SVN HŐJE NINCS HATÁSA (T AZ APHÉZÍVEK VSEP-N A M ISTE-N "- MJiA (HE (W! IS. - PIE HITZE PE" - SONNE IST wlk KV/v (HON PE f> kote (ció. - wlth f> kote (n /. - S (H; 'TZHAVJiE. - LE! iOIS NE SE FENP f> as. - WOOP POES NOT sf> ur - HOLZ IS M (HT (, ES (HUTZ. - LA)) (HALEV "-PV SOLEIL UQvEFIE LES (TÖBBET TÖRTÉNIK A/l.MO f> e/l. Manuálisan. - SANS (A!> V (HON PE f> kote (tion. - w lthovt f> kote (ti /. - S (H; 'TZHAV! IE. NÉLKÜL - AZ SVN HŐJE A/l.MO-f> E/l.MA NEIVr APHÉZISEKET. - PIE HEAT PE "- SUN VEkFL;, SSI (, T PIE AZ/l.MOf> EkMANEIVTE KLE! ISTOFFEN. 1/2 112 - LES (HO (S Svk LE! IOV (HON SOIVr "-EP" -Is f> m LE (vagy /> s PE LA MASSVE. - AVE ( AN (M (, E, LE (O/S PE LA MASSVE EMf> E (HE LE (ISAILLEMEIVr PE LA vls.- IMf> A (TS ON the rof> s A/IE PISTklJiVTEP ON (w! I 'S)) ! iOPY. - wlth! im (i/"-evivrs A SHEAk l/s IS VON PEM KEVLENKöR /> E" ('El7i>/"1f> rr . - ANKEK-vel.! IEFESTI (, VIW, VE "-HINI> EkT PEk KEVLENKöR /> E" -PEN A! IS (HE "-EN PEk SCHMv! IE.
A katalógus: Művészi cselgáncs sportjáték
Ballons . "Gifts jonglerie \ Hasenheide 54 \ D-10967 Berlin (Kreuzberg), Tel. 030/691 87 69, Fax 030/691 6352, Kereskedői információk itt: Tel.: [email protected] "; Internet: www.jonglerie.de Adja át: Név Utca Irányítószám/Város - l 22 európai kolostor
Grenoble-on, Franciaország, 1999. augusztus 12-18., Info Entre Ciel et Terre, 3 rue J.B. Pradei, 38000 Grenoble, Tel/Fax: +33476462283, e-mail: G renoble 96: 2400 zsonglőr 31 ország szarván, éjszakai előadások, bár a nap 24 órájában nyitva, bárok a nap 24 órájában zárva - ja, és megemlítettük a hegyeket ?! Nem állhattunk meg itt, így újra megcsináljuk az egészet: megjavítottuk a WC-ket, új zsonglőrműsorokat és tevékenységeket találtunk, cseréltük a szakácsot, nagyobbá tettük a sátorokat és még sok mindent megtettünk azért, hogy biztosítsuk " útban van a nyár legjobb hetére! Tervezett események Műhelyek, a nap 24 órájában nyitva tartó edzőterem, kivilágított atlétikai stadion. Csütörtök: A park vályognál nyílik; P .: nyitott színpad, Renegade show Szombat: 17:00 Divatos felvonulás; 20:00 Nyilvános műsor a belvárosban. V .: Nyitott színpadok a parkban; Gálaműsor a belvárosban: nemzetközi tehetség, hogy elálljon a lélegzete. H.: Hegyi egykerekű kirándulás; Nyitott szakaszok; Gálaműsor a belvárosban (2. bemutató). Kedd: Zsonglőrolimpia Sze.: 14:00 Gyermek gálaműsor; a helyszín bezárul. Sajnáljuk, hogy nem tudjuk befogadni a kutyáit! A hangszereket nagyon szívesen látjuk. Szállás kemping (csak gyalogos bejárattal). Egyágyas szobák az egyetemi termekben
. 1. napijegy 1 (a show nem tartalmazza) 1 11 napos jegy 1 FFrlOO/15/fll (50 FFr gyermek 11 gyermek)!
események Veranstaltungen A szerkesztõk nem vállalnak felelõsséget az egyezmények és események seetiójában található információk pontosságáért. A részletekért forduljon a szervezőkhöz. _ Információ az eseménynaptárban garancia nélkül. A részletekért kérjük, lépjen kapcsolatba a szervezőkkel
INGYENES KATIOGÓGÁT SZERETETT WORIDWIDE FORGALMAZÓK: L.G. MARKETING kft. 164 LEICESTER ROAD, SALFORD, MANCHESTER M7 4AR ANGLAND Telefon: 44-161-708 90 90 Fax: 44-161-792 0098 Új-zélandi juggling népszerűsítésével foglalkozó nonprofit szervezet Éves előfizetés, negyedéves hírlevéllel együtt Repülő kivi. 20 NZ $, Új-Zélandon a tengerentúli NZ30 USD (kb. 20 USD a megjelenéskor). Írjon az NZJA-nak, Box 2238, Wellington, Új-Zéland. Fax + 64-3-389-9982 e-mail: [email protected] KONVENCIÁK I nternationa I DUTCH JUGGLING CONVENTION 1999.5.16-16 Sportshal De Braken, de Braken 1A, Boxtel. Az árat át kellett változtatni a következőre: FL 125 étkezéssel (vegetáriánusok, alvás a sportcsarnokban. Kutya nem megengedett. _ Árváltozás! FL 125 vegetáriánus ételekkel, alszik a teremben. Kutyák nem engedélyezettek. Információ: Stichting het Nederlands Jongleerfestival, Galateastraat 77, 5631 EC, Eindhoven, Hollandia, tel: + 31-402963838, e-mail:, SEATILE, 1999.5.21-23., Fő emelet, Center House, Seattle Center, Seattle, VSA. Előadókat keres, információ: Travis Bear DurCH AKROBÁT FESZTIVÁL 1999.5.25-24 Amszterdam, "Hogeschool" Információ: e-mail:, KLAGENFURT 1999.6. 3.-6.6. 10. osztrák zsonglőrfesztivál. Információ: A TIK, Postfach 360, A-9021 Klagenfurt. SVÁJC _ SVÁJC 11.-13.6 .1999 Olten, Kulturzentrum Schützi: Kollégium, kemping és belépés ingyenes (étkezés nem szabad_ hálószoba, kemping. Belépés ingyenes. (Étel nem ingyenes! L Információ: Zsonglőrfesztivál Olten 1999, P.O. Box 946, CH-4600 Olten, tel. +43 62 7560189, e-mail: ITAlY 1999. június 17.-21. San Giovanni in Persiceto (Modenal közelében. Ingyenes belépés és kemping _ Ei Belépés és táborozás ingyenes. Információ: Marco Schiavina, tel: +3951827045, fax: 825028; Adolfo (olasz, angol telefon: +393476597732, Jochen (német, angol, Fran
lásd a 45. oldalt. KREMS 1999. szeptember 17–19., 2. Krems cselgáncsos és egykerekű motoros találkozó (Alsó-Ausztria I. Információ: Martin vagy Gerald, +43 1 4840 318, E-mail: PORTLAND 1999. szeptember 24–26. Info: email: lodi 8 1999.10.11. Micke Grove Park és Állatkert, Lodi, Kalifornia, USA. Ingyenes! Nyilvános show, szombat, 19:00. 10 USD, 5 USD diák, Fiatal Előadók Show, vasárnap, 11:00, ingyenes. Special Guest Star Show, vasárnap, 14:00, Mark Nizer közreműködésével. 10 dollár, 5 dollár diák. Info: Andrew Conway, tel: +1 4153378693. Nagy-Britannia, Egyesült Királyság, 1999. szeptember 11/12, The Circus Space. Információ: Coronet Street, Hocton, London NI 6HD, tel: +44 171 6134141, fax: 7299422, e-mail: 48 Kaskade/54
Németország/Deutschland OLDENBURG Sajnos a '99 -es cselgáncs-egyezményre nem kerülhet sor. HANNOVER-LINDEN 1999. 5. 21.-24. Faustig '99 pünkösdi egyezmény, szociokulturális központ Faust e.v. Nem kereskedelmi konferencia 2 teremmel, udvarral, kempingezéssel. DM 30,00. Információ a Faust e.v. Bemd és Hansi, +49 511 455001, Fax 449600, E-mail [email protected]/faust>,: EMDEN 1999. 11. 11.-6-6. Az 5. kelet-fríz zsonglőr Cuhvention a BBS II sportcsarnokában. sátor
Unicycling BRIT MUNI WEEKEND British Mountain Unicycling találkozó, 1999. május 15-16. Vidéki túrák, túrák, játékok. Csak a szállás költségei (kemping vagy B + B). Hozd magaddal a kaját. A cél inkább egy informális összejövetel, nem pedig egy hiperszervezett kongresszus. Információ: Terry Cooper, The Inside Park kemping, a Blandford Forum közelében, Dorset, Egyesült Királyság. email: TANFOLYAMOK. TANFOLYAMOK Celebra.e Csarnokunk Cen.ury., Serytcet A Nemzetközi Zsonglőrök Szövetsége 1947-ben kezdte meg, hogy "segítséget nyújtson zsonglőrtársainak", és most még 50 évig készen áll ugyanezekre! Meghívjuk Önt, hogy legyen része a művészek és sportolók közösségének! Csatlakozzon, hogy hirdesse támogatását a tárgyi manipuláció szépségének és végtelen sokféle formájának, és megkapja a Zsonglőrök Világmagazinját. Az európai tagság, ideértve a magazin légipostai kézbesítését is, az első évben 40 USD és évi 35 USD megújítás. Nemzetközi Zsonglőrszövetség Box 218 Montague MA 01351 USA http://www.juggle.org [email protected] Nemzetközi ESPACE CATASTROPHE Folyamatban lévő műhelyprogramok, egyéni képzés, csereprogram szakemberek számára. Mindig műhelyajánlatok, egyéni képzés és csereprogram szakemberek számára. Információ: L'Espace Katasztrófa, rue de la Glaciere, 18, 1060 Bruxelles, Belgium, Tel/Fax: +322
KÖLNER SPIELEZIRKUS Információ: Kölner Spielezirkus e.v., Wissmannstr. 38, D-50823 Köln, Tel/Fax: +492215103136 érdekes cikkek. Lásd az alábbi példákat - további információkért azonnal kérje a teljes katalógust. Messze a legjobb puha lencse: kiváló és egyenletesen lebeg! DANS LA JONGLE DES VILLES FESZTIVÁLOK 3eme edition du Festival de Jonglage Contemporain et Improvise. 5.-13 1999.1996. 1999.6.5. A Colombes: "Aupres de ma Blonde", "A corps" (Martin Schwietzke, Jeröme Tchouhadjian), "Hoc" (Jeröme Thomas, Alfred Spirli). 10.-13.6.1999 a Malakoff: "Le Grain", (Philippe Menard, Guillaume Hazebrouck), "Escagalle" (Compagnie Kaball), "4" (Compagnie Jhöme Thomas), "Pas Touche Terre" (Remy Balague, Babeth Gros) ) stb. Információ: Theatre 71 Malakoff, 3, Place du 11 novembre, 92240 Malakoff, Tel: +33 1 46554345, Fax: 46551331. TRAPEZI Tarragona, Catalunya, Spanyolország. 1999. május 13-16. Cirkuszi Vásár/Fesztivál, amelyet az Escarlata Circus vezet. Információ: Pilar Llaurad6 vagy Alfred Fort, Institut Municipal d'accio Cultural, Carrer de Sant Joan 27, E-43201 Reus, Spanyolország. Tel .: +34 977 338047, Fax: 322046, E-mail:
EDINBURGH 1999. augusztus 8–30-án lógna. Info: +44315571700 54/Kasnade 51
televíziós gála az 5.9-n. 1999, amelyen az árakat odaítélik. Ezt a műsort az országos német tévé sugározza 99/12/12. A versenyt 1999 novemberére tervezik a versenyzők közül kiválasztott fellépésekkel. Nemzetközi Német Variety Díj, szervező: Traumtänzer Variete, Hessischer Rundfunk, WDR, felvétel: augusztus 29-31; 1999. szeptember 2–5., Kassel. A 25 szám közül a zsűri 10 gála résztvevőt választ ki az első három műsorban, a díjazottak a gálán (szeptember 5.) kerülnek meghatározásra, amelyet 1999. szeptember 12-én sugároznak az ARD-n. A Variety Prize művészeivel turnét terveznek 1999 novemberére. Információ: Hessischer Rundfunk, Studio Kassel, Bernd Myerholz, Postfach 410254, 34114 Kassel, tel: 0561 3104125, fax: 561 3104224. e-mail:, FESTIVAL MONDIAl DU CLRQUE DE DEMAIN, 1999. december 26-31., Big Top Arlette Cruss Circus Hely, Párizs. Info: Egyesület Fran
[email protected]. VENEZIA Michele 041 52834260r 03472613576 WXEMBOURG LUXEMBOURG Marc 300380 HOLLANDIA Hollandia Co 020 6439160 DELFT He1en 3699783 EINDHOVEN Roger 040 2542798 GRONINGEN Nils 050 5259306 HEERLEN Geert Mestrom 045 5727347 MAASTRICHTI Geert Mestrom 045 5727347 043 3618879 Nymegen 024 3600347 ROTTERDAM Bouke 0104667805 UTRECHT Jopie 0302340810 ZWOLLE Marinus 038 4541308 PORTUGÁLIA LISBOA, Mafalds Gouvera 01 3429033 SVÉDORSZÁG SVÉDORSZÁG GOTHENBURG Trevor 7785617, Jugglers Cafe 7048742, [email protected] STOCKHOLM Micke 08 841652, [email protected] SWITT BmL Domi 032 3421087 DmTLIKON/ZH Bea u. Piet 01 8882344 GELFINGEN Beat 0419171827 GENF Bemhard 022 3499585 LAUSANNE Amaud 021 9221277 LUCERNE Marcel 0412505312 OLTEN 062 2121069 ZURICina Eveline 013620 Eveline 013620 Eveline 013621
i "21) ABJAT Marion Chaygneaud Dupuy +33 5 53568149 DARMSTADT Joachim +49 6151 54810 FRANKFURT/M Robert Mager +49 69 763647 HAGUENAU Patrick/Acrocycle, +33 388629877 HAMBURG Unicycle Express 1001 Speich49, Frank Moh6 55, Frank Moh6 40, Frank Moh6 HERFORD Bemd +49 5221 25091 HAGUENAU Patrick/Acrocycle +33 3 88629877 KELHEIM Christoph Tholen, +49 94452945 MÖRFELDEN Wanja Lindner +49 6105923521 MONTARGIS Jerome Grison +33 2 38935105 NmUWEGEN 181-21-21-21-21-21-21 18-21 Y1 Cascade 57
Még mindig kapható 11 Még kapható SO Kaskades egy csapásra SO Kaskades egy csapásra Tartalomjegyzék kérésre Tartalomjegyzék külön kérésre Árak mindegyik Árak kiadványonként sz. 1 - Nem. 40: 5,00 DM/2,55/i2,00/15 USD/3,50 USD 41 - Nem. 49: DM 6,50/3,30/i2,50/Frf 20/5,00 USD 50 - Nem. 53: DM 8,00/4,1O/i2,50/Frf 30/5,00 USD Megjegyzés: A korai kiadások (kb. 27-ig) már nem kaphatók eredeti példányként, hanem csak kiváló minőségű fénymásolatokként, magazinhoz kötve. Sajnos a régebbi számok (kb. Kb. 27. számig) már nem az eredetiben állnak rendelkezésre, hanem kiváló minőségű fénymásolatként (kötött könyvként I. Plusz posta és csomagolás Plus Porto Europe: példányonként kiadásként: 1,20 DM/0,60/io). 50/3,50 FRF Németországban: Több mint 10 kiadás megrendelésekor 12 DM DM postaköltség! Európán kívül: légi postai példány. Kiadásonként: 2,50 USD/3,70 DM felületenként és külföldönként: 0,70 USD/1,00 DM A FIZETETT MEGRENDELÉSEKET ELFOGADJÁK, SZÁLLÍTÁS CSAK ELŐTÉRÍTÉSSEL. ----------------------- -- ------------------------- - --- ---------------------------------------------------
11. megrendelőlap Rendelési nyomtatvány Szeretném megrendelni. Ezennel megrendelem egy éves előfizetését. éves előfizetés (4 szám 4 kiadás) NÉV ---------------------------------------- CÍM . CÍM ---------------------------- sz. Kezdettel számtól o avec traduction en franc;: ais, s'il vous plait Árak (beleértve a postaköltséget is) 1 évig. Az ár az éves postaköltséggel együtt DM35-17.90 - f12.00 - Ffr120 - 20 USD, a következő hátlapszámok: Nem. --------------------------------- Vissza az Alte Hefte kiadványba, kérem, angolul, kérem, 0 deutsch I ' m fizet fizetek o készpénzben. bár o csekken. ellenőrzéssel o közvetlen átutalással. banki átutalással o (csak BRD) közvetlen terheléssel a következő számláról: Számlaszám: BLZ: ------------------------------ ------------- Bank: