Collocations ”szavak, amelyek összetartoznak Titkársági szolgálat
„Szép napot!” Kíván ilyen szép napot angol üzleti partnerének? Természetesen nem! Mert tudod, hogy angolul "szép napot" kíván a másik embernek - esetleg "kellemes" vagy "jó napot" is, de soha nem kíván "szép napot". Ez a bejegyzés az egymáshoz tartozó szavakról szól.
Az a tény, hogy egyes szavak összetartoznak, mások pedig nem, a nyelvtanban kollokációnak nevezik. Vannak kollokációk gyakori, elterjedt és néha kényszerítő szóösszetételek és olyan készítmények, mint B. "szép nap" angolul és "szép nap" németül.
Ha olyan szavak kombinációját használja, amely nem kollokáció, akkor általában megértik - de természetellenesen vagy helytelenül hangzik. Természetesen ezt szeretné elkerülni az első számú idegen nyelvével! Ezért érdemes memorizálni a kollokációkat - mert minél jobban elsajátítja a kollokációkat, annál jobb természetesebb és érthetőbb lesz az angol.
Példák az angol kollokációkra
Még akkor is, ha még soha nem hallotta a "kollokáció" szót, kétségtelenül sok kollokációt ismer. Egy szemüveg, egy gyors autó, telefonáljon, várjon türelmesen, mélyen sajnálja, teljesen félelmetes - ezeket a kifejezéseket valószínűleg hallotta, sőt használta is anélkül, hogy sokat gondolkodott volna rajtuk.
Az a trükkös dolog a kollokációkban, hogy míg egyes szavak összemennek, mások egyszerűen nem, még akkor is, ha úgy tűnik, hogy ugyanazt jelentik. Ezért küldhet egy e-mailt egy e-mailt a vásáron megismert ügyfélnek, mondván, hogy nagy öröm volt vele beszélgetni, de nem az, hogy nagy öröm. Ihat erős kávét, de nem erős kávét. És ha rövid időn belül el kell jutnia az A pontról a B pontra, akkor vegyen jegyet a gyorsvonatra - és ne a gyorsvonatra.
A kollokációk itt fordulnak elő a beszéd minden része, pl .: melléknév - főnév (gyors növekedés), ige - főnév (kép készítése), főnév - főnév (nadrág), ige - elöljárószó (sírva fakad); ige - határozószó (bocsánatot kérek bőven); határozószó - melléknév (keserűen hideg).
Gyakorlat: Tesztelje tudását
Íme néhány gyakori kollokáció talán már tudod. Válassza ki a megfelelő helymeghatározást (lehet, hogy több is van) a három hasonló jelentésű szó közül, és írja be (vagy azokat) az alábbi helyre:
1. A múlt héten megnéztük/megnéztük/megnéztük a filmet a televízióban.
2. Kérem, hogy titkárnője gyorsan/gyorsan/gyorsan nézze meg a dokumentumot.
3. A gyors/gyors/gyors sávban haladtak az egész menet során.
4. Az időjárás ma abszolút/rendkívül/rendkívül tökéletes egy piknikhez!
5. Az ügyfél volt hajthatatlanul/ abszolút/nagyon ellenzi az ülés átütemezését. . _
6. Hansen úr nagyon fiatalon hamarosan elment/elment/megfordult.
7. Nancy egyedüli/egyedülálló/egyetlen szülőként nem tud túlórázni.
Válasz gomb lásd alább
A szabadságod kollokációkkal
A melléknévi főnév és a mellékmondat-igekombinációk tekintetében meglehetősen sok lehet ugyanolyan elfogadható kombinációk. Az „egyet nem érteni” ige például több mellékmondattal összefog: erősen, hajthatatlanul, vehemensen. A „határozottan” határozószó felváltva változik bármilyen szám más igék közül: érezni, hinni, kételkedni, támogatni, ellenkezni, vágyni.
Amikor azonban a közös ige-főnév kollokációkról van szó, gyakran kevesebb mozgásteret. Ön intézkedik. Van nincs más használható ige olyan megállapodásokkal, amelyek ugyanazt jelentik. Ugyanez vonatkozik a kollokációkra is, amelyek időbe telnek, gyakorolnak, haladnak.
Az „a ___ of: _” képletet követő számos főnévi főnévi kollokáció szintén meglehetősen rögzített. Nincsenek megfelelő helyettesítők egy ollóért, egy húr golyóért, egy kenyérért, egy szőlőfürtért vagy egy marhacsordaért.
Nem minden kollokáció jön létre egyenlően! Mondhatod, hogy van "erős reményed" vagy "erős kívánságod" - de a "fergeteges remény/buzgó kívánság" kombináció még intenzívebben hangzik. A kollokációk ismerete és ügyes használata ezért magasabb szintre emeli az angolt. Z helyett. B. "Lucy nagyon hű", mondhatod: "Lucy hevesen hű." Ahelyett, hogy: "Féltékenységet érzett" - "Féltékenységi fájdalmat érzett".
Gyakorlat: Keresse meg az elhelyezési hibákat
Az alábbi szöveg kilenc kollokációs hibát tartalmaz. Kérjük, húzza alá a hibákat, és kínáljon megfelelő alternatívát. Néha több helyes lehetőség is van - adj minél többet! Három helyes helymeghatározás is létezik. Megtalálja ezeket is?
Miután az értékesítés két hónapig egymás után csökkent, cégünk úgy döntött, hogy változtat. Mindenekelőtt közelebbről megvizsgáltuk marketingstratégiáinkat, és tettünk néhány fejlesztést. Ennek eredményeként cégünk egészséges profitot kapott ebben a hónapban. Ez a megnövekedett értékesítésünknek köszönhető, amely nem lett volna lehetséges a marketing részlegünk által nemrégiben elindított reklám (BE)/reklám (AE) keresztes hadjárat nélkül. Eddig hatalmas siker volt. Mivel azonban a verseny kiélezett, továbbra is mindent meg kell tennünk azért, hogy előre tudjunk maradni.
Válasz gomb lásd alább
A gyakorlat mestereket teremt
Most arra lehet kíváncsi, hogyan emlékezhet minderre. Ott ez nem olyan nehéz, ahogy kezdetben a kollokációk és a kollokáció típusainak bősége miatt tűnik fel.
Mert néhány dolog kevés erőfeszítést igényel, mert sok a szóösszetétele automatikusan alkalmazandó, ha gyakran olvassa vagy hallja őket. Mivel a kollokációk németül és angolul is előfordulnak, az agyad már kiképzett rájuk.
Például, amikor először kezdett angolul tanulni, valószínűleg azzal küzdött, hogy azt mondja: „csinálj munkát” vagy „csinálj munkát”…. mivel most a make, do és még sok más helyes használata a mindennapi ige-főnév kollokációk váltak második természet neked. Nem vagy biztos benne? Nézzük meg!
Gyakorlat: Gyakori ige kollokációk
Kérjük, töltse ki a kollokációkat a megfelelő igével: tegyen, készítsen, vegyen, vegyen, kapjon vagy váljon: ___ baba;: ___ barátok valakivel;: szünet;: ____ kis vásárlás;: ___ indulásra kész;: ___ valaminek a károsodása;: ____ híres; . egy döntés;: _ a szavazás;: ____ kifogások;: ____ nehézség valamivel.
Válasz gomb lásd alább
Hogyan csináltad? Ha aggódsz, mert még mindig összetévesztett néhány igével, ne légy csüggedt! Elismerjük, hogy összekeverünk néhány nehéz kifejezést a könnyebbekkel. Ezen kívül: van néhány egyszerű lépés, amellyel javíthatja kollokációs szókincsét.
Így bővítheti kollokációs know-how-ját
Úgy működik, mint bármi, ami meglehetősen kiterjedt: darabonként. És természetesen nekünk is van néhány gyakorlati tippek és tanácsok neki:
1. Tudatosan keresse! Amikor angol nyelvű szövegeket olvas vagy angol anyanyelvűekkel beszél, tegye fel a fülét, és összpontosítson a kollokációkra. Ha vannak angol szavak a szótár nézz fel, figyelj a mondapéldákra - gyakran adnak közönséges szóösszetételeket. A tanulási szótár (pl. Haladó tanulói szótár) még hasznosabb lehet, mint a rövid online referencia.
2. Írja le a kollokációkat, amelyet a leghasznosabbnak és legszebbnek találsz! A dolgok nyomon követése érdekében rendezze azokat az Ön számára fontos tárgykörökbe.
3. És ha mélyebbre akarsz menni, keress egyet "Helyfoglalási szótár" körül. Itt találhatók a felsorolások részletes listái. Z-ig. Például annak megismeréséhez, hogy melyik mellékneveket vagy igéket használja a „profit” mellett, megkeresheti közvetlenül a „profit” alatt.
Azonnal kezdje el!
Ennek a nyelvtani résznek az angol szakaszaiban - a kifejezett példák mellett - még hét Összejövetelek. Megtalálja őket? Meg tudja nevezni a típust is (azaz ige, határozószó - melléknév stb.)? Egy kis tipp: nézze meg alaposan a gyakorlati készleteket.