Constantin Stamati Salamon bölcsessége
Hiúságok hiúsága,
mind hiúságok.
Fiatal kor fiatal virágában,
Kóstolja meg a gyengéd szerelem boldogságát;
De jaj! bejelentették a kedves virágot,
Mi szépségével simogatta a szememet!
Annyira elpusztul, mint egy álom, ez a boldogság,
- mondtam, és a szeretet hiúság!
Idős koromban szerettem kényeztetni,
Szerettem a gazdagságot, élveztem az édességet;
De akkor éltem jobban,
Ideges, a csúnya megkeseríti az életemet;
Idős koromban tehát mindent feladtam,
És azt mondtam: a kényeztetés hiúság!
Kerestem a módját, hogy kiderítsem az igazságot,
Meg akartam tudni minden lény menetét,
De megadatott nekünk, hogy megtudjuk a kulcsot
A világ misztériuma az emberiség számára?
Amikor az elménk csak vélemény,
És tanítás - hiúság.
Miért adjunk nekünk új dicsőséget, hatalmat.
Amikor nincs hatalmunk a sorsunk felett,
És a szívünkben uralom van?
Akkor vagyunk abban az állapotban
Enyhítjük mások szenvedését?
Tehát a sorsunk is hiúság!
Büszke palotákban, tartós cédrus,
Gyönyörű, zöld és hűvös kertekben,
Sellők puha karjain,
Hallgatjuk a gyengéd szeretet kimondását.
De gyűlöletet és undort éreztem az élet iránt,
Mert elégedett lelkünk nem az,
Ha egyszer rábízza magát
Ez az öröm hiúság is.
Nem értettem a bánatomat,
És hogy megállítsam, teljesen feladtam
Hadd hízelegjenek az udvar miniszterei;
De dicséret, pumpák, fárasztó az ízlésem,
Érezhetek valami elégedettséget?,
Amikor a hízelgés hiúság?
Kényszerítettem magam, hogy megismerjem az emberi természetet,
Megtudtam, jaj nekem! Jaj a sorsának!
A szíve tele volt piszkos kéjekkel,
És mérhetetlen gonoszság.
Mert annyira gyűlöli ellenségeit,
Valamint a barátok és ő maga;
De kegyetlensége hiúság.
Ott sír a szegény keserű ember,
Itt, a megyékben elítélem az igazságosságot,
Ott dicsőséggel tisztelem a fattyút,
Itt a gonosz számára a rózsa virágzik,
A jó kihajtó töviseknek és bogáncsoknak,
Úgy, hogy a világ bebörtönözte,
De az igazságtalanság hiúság is.
Később a hűtlen is nevet,
Amikor sír, felsóhajt, akit szerettek,
A nő, szeretve a másikat, hűséget esküdött rá.
De aztán otthagyja.
És megtéveszti egy másik.
De mondd, a szerelem nem hiúság?
Az ellenséges mérgezők mindig káromolják
Érdemek, tehetségek és jó cselekedetek
Rosszul jutalmazzák és figyelmen kívül hagyják őket.
Ha jól csinálod, rosszul fizetem,
Mert a kőszívek nem könyörülhetnek,
De a gonoszság hiúság is!
És akkor mi magunk is huncutságban,
Élünk, amit akarunk, kérünk, hogy nyerjünk sokat,
Megvannak, és hamarosan többet kérünk,
Várjuk a klironomistáink halálát,
És ők éppen ellenkezőleg, a halálunkat akarják,
Amikor a gazdagság hiúság!
Tehát az élet tengerének ezen a fényén,
Rettenetesen birkózunk korhadt csónakokban,
Félelemben úszunk, viharokon és ködön át,
És az evezőket a partokra húzzuk,
De a szél megélénkült, összetörte a hajót,
A tengerfenéken pedig megtaláljuk a sírunkat,
Akkor az életünk nem hiúság?
Az emberi elme teljesen vak,
Legalább őseink filozófikusnak tűnnek számunkra,
És legalább arra kényszerítjük magunkat, hogy elérjük őket.
De a tudományuk elveszett tőlünk,
És a miénk ismét utánunk néz,
És ugyanaz a sors vár az utódokra,
Mert a tanítás hiúság.
Most nincs semmi új a nap alatt,
Mert ami a mai, az a világ óta.
Sok vért ontottak már korábban,
És előtte a férfi keservesen sírt,
És előtte a sors játéka voltam,
Hiába a remény, az áldozatok, a szenvedélyek,
Mert mindez hiúság.
Császár és rabszolga, bölcs, idő,
A törvénytelen és az igaz,
Mind elpusztulnak, mint egy árnyék,
És valamennyien lenyelnek egy hideg sírt,
Az emberiség ugyanis hiúság is.
A mező virágzik az ember és a tigris számára,
Egy föld táplálja az elviselhetetlent,
És aki segít az özvegynek, a szegény embernek,
És egy újabb izom nő a sírjukon,
Mert az ember és a vadállat föld,
Tehát a különbség a hiúság.
Büszkeséged, büszkeséged, ragyogó tetteid,
Nem használok neked drága műemlékeket,
Mert amikor meghal, a rokonai és barátai rád néznek,
És nem is jönnek megnézni, hol van a sírod,
Mert álomként mind hiúság.
De bármennyire is becsap bennünket a világ, sőt az élet,
Még mindig a világban akarunk élni,
És mennyire hiábavaló az összes szivattyú,
De nagy melegséggel akarjuk őket,
Anélkül, hogy észrevennénk, hogy hiúság.
És ami nem esik, azt szeretjük melegen,
És amit nem tudunk keresni és kérni,
A gyerekekhez hasonlóan játékokat is szeretnénk.
Ó, te gonosz ember, jaj az életednek!
A szenvedélyek által megtévesztett világban töltesz,
És fájdalomban halsz meg, nagyon megtérve,
Nem gondolni, hogy a világ hiúság.
Szóval, halál, te vagy a boldogságunk,
Te vagy az a csepp, amely édesíti a keserűt,
És nyugtassa meg kínjaink viharát!
Szomorú szívek várnak rád,
Amit hiú remények csalnak meg,
És rettenetes fájdalom sokat szakított.
De mi lesz a halálunk után?
A világ bölcsei ezt nem tudhatják,
A sír mindennek vége,
A lélek pusztul el, mint az állatok.
Vagy repül az egekben, szent helyeken?
Ez a rejtély nem hatol át benne.
A minden teremtő elkészítette a férget,
Mint mi, ő is védi őt,
Ő, mint mi, érezte,
Mint mi születünk, olyan mint mi adjuk a szart (lélegzetet).
Hol van a lelke? És a tied, ahol van,
Csintalan ember? Érzések, ha szigeten vannak
Elpusztulok, mint te, hát mire vársz? 1
De ki gondolja mindezt?
A kedves rengeteg vagyont halmoz fel,
Mint amikor örökké élni fog;
A kapzsi spekuláns a tenger ellen harcol,
A szőnyegek eljuttatása Tyresből és Indiából,
A büszkék örömére,
Amikor a milliomos meghal, mint a szegény ember.
A halmon a szörnyűség halmozódik fel,
Mert a kezében villámlás és villámlás van,
Homloka a felhőkig ér,
Mennydörgés és robbanás, rázza meg a földet,
A földi dolgok azonban sietve,
Elpusztulnak, mint egy árnyék, porrá válnak.
Az ifjúság még olyan, mint egy rózsa,
Sok kegyelme van, szépsége,
De ő csak egy szellem,
Mert a sietős mennyei virág elmúlik;
Tehát a szűz fiatalon meghal,
Szánalmas kedvese elhalad a sír mellett,
Egy ideig ül, néz és elmegy.
Így minden egy pillanat alatt elmúlik.
Édes harmónia, hárfa akkordok
Évszázadokig mozognak a fülemért,
Amikor a testben az élet egyszer kialszik,
Hideg vérem pedig tapad az idegeimre.
A világi engedékenység elmúlik tőlem,
Libanon édes bora és nedűje
Nem fogják tudni megcsiklandozni az ízlésemet;
Az öregség a földre koppan,
Szomorúan járok a hideg sírhoz.
Nagyon szeretett nők, akiknek a karjai
Olyanok voltak, mint egy bölcső örömömre,
Békén hagylak, így akarták a sorsot,
A szerelem örökké éljen tőlem
És soha többé nem virágzik
Édes tavasz öregségre.
És te, fiatal drágám, siess
Gyönyörű virágokat szedni nyáron,
A fiatal kor számára mennyei ajándék.
De töltsön időt kellemes késésekben,
Örömömre szolgál az elem is,
És simogatja a fiatal napokat.
Legyen a bölcs jó barát és testvér mellett,
És beszél velük,
És amikor meglátod a vigasztaló holdat az égen
Éjfél felé lebeg a csillagok között,
Gőgös karokkal feküdj le,
És amíg rajtuk vagy, a bölcsek elfelejtik.
Mondom, de szeresd mértékkel,
A kedves szex gyakran megtéveszt bennünket,
Tehát a szeretet megtanít ismét nem szeretni.
Bármely szenvedélyre, gyengeségre, szokásra
Engedelmeskedniük kell az elmével rendelkező embernek,
Csak az őrültek hordozzák a láncukat.
A megbocsátás újdonság az arcok keresésében
Boldogságunkra, hogy nem ártunk,
A záróhoz, és takarékosan
Csábítsunk: mi a hazugság?
Mi az igazság? Csak erre a módra
Gondolataink nem tévedhetnek el.
Ne légy kemény semmiben,
Bocsásson meg az arrogáns és büszke gazemberekért,
Bocsásson meg a tanulatlan, önszerető embereknek,
És harag nélkül a vétkeivel,
Mert ezek a te dicsőséged,
És azok a gonoszságok, istenkáromlás és szemrehányások.
Megbocsátva az igazak gyengeségét,
A gyengék tiszta szívvel szeretnek téged;
És mi van nálunk a legszentebb a világon?
Testvéreink jóindulataként?
És melyik ember még soha nem esett el,
Amikor a világ bölcs tanítói is,
Harcokért küzdöttek, megőrültek értük?
És közösen tegyenek jót a legrosszabb emberekkel,
Mivel az alkotó kegyes minden iránt,
Mert dicsérik, hogy szeret téged
Elégedetlen, fizetésre nem számít
És anélkül, hogy dicsekedne, hogy jót tett nekik.
Az ember nagy bosszúja
Elégedettnek gondolom, hogy jól jártak;
Tudja, hogy a gonoszok halandó ellenségek
Tégy jót és bölcset.
De a nyiluk nem árthat
Őszinte lelke, erős pajzs,
A bölcsességről és a makulátlan gondolkodásról.
Meghallgatja ezeket, és egyszer sóhajt,
És akkor ismét felejtsd el a tanácsomat,
Mert a világ megtéveszt, az elme megvakul.
De jön az utolsó óra,
Gondolni fog rám, a tanácsomra.
Ne felejtsd el azonban, haver,
Ez a világon csak hiúság!
1. Salamon, kételkedve a lélek halhatatlanságában, némileg megfenyegette, hogy még a jó cselekedet is hiúság, és hogy a világ minden része együtt pusztul el az emberrel; de az egyház elítélte méltatlan és bűnös maximáit; és itt hozzáfűzöm az érveket, miszerint az ember lelke halhatatlan, és az ember jó vagy rossz cselekedetei nem maradnak kompenzáció nélkül.