Corbul, Vintila - Korona nélküli császárné - PDF dokumentum
Dokumentumok
Fordítás franciából: Valentin Protopopescu Covers: Romy Schneider n KATIA 1959 Medallions: Ekaterina Yuriewskaya Dolgorukie-book 2012
I. 5 II. 33 III. 68 IV. 101 V. 116 VI. 151 VII. 198 VIII. 246 IX. 287 X. 314 XI. 354 XII. 399 XIII. 435 XIV. 481
A kommunista időszakban, tekintettel arra, hogy nem volt szabad írni, Vintil Corbulnak szerény jövedelme kiegészítéseként oroszból kellett fordítania. Elismeri, hogy amikor ilyen könyveket kellett lefordítania, megpróbálta levezetni a munka tárgyát, mert már nem ért semmit. Alapvetően ő találta fel a könyvet. Angol fordítások következtek, és csak ezután kezdte el saját könyveit írni és kiadni. A szerző sokat szenvedett a kommunista rendszertől, mert polgári családból származott, és a fenyegetések következtében kénytelen volt elmenekülni az országból. Ugyanakkor továbbra is nagy hazafi, nagyon közel van Romániához, ami azt bizonyítja, hogy számos könyvében pozitívan említi szülőföldjét. Bár csaknem 30 évig élt Franciaországban, egyáltalán nem veszítette el akcentusát, és nagyon könnyedén beszél románul. Szerkesztő 2007. november
forogott az utca. to-nvrtea. is-nvrtea.
to-nvrteja. A zöld asztal körül tolongó játékosok, a fehér gömb szédítő és körkörös mozdulatainak varázslatai valószínűleg nem lepődtek volna meg, ha a sebesség sebességével megragadva a mennyezetig repül, és mturat 1 aranyozott díszlécek. Csak a krupiessal szemközti széken ülő arisztokrata maradt szenvtelen és mozdulatlan, mint egy márványszobor, amelyet évszázadok és az időjárás részben sikerült befolyásolni, de anélkül, hogy teljesen kitörölte volna egy ősi és nagy szépség nyomait. A szeme csillogása vetekedett a diadémja által dobott tűzzel, a mellkasát borító csillogó gyémántárammal, a csillogó karokkal és gyűrűkkel, amelyek szép kezeit kiemelkedő erekkel díszítették. Díszlécek, díszítő funkciójú építészeti profilok, fr-től. (N.Y.) 1
Az ínyencek azt állították, hogy ékszerei több mint kétmillió rubelt érnek. Az asszony előtt száz, ötszáz és ezer franknyi zsetonhalom gyűlt össze, mint egy miniatűr fellegvár apró, tarka tornyai. Az arisztokrata kivételesen nyert, mert általában az elvesztett összegek megdöbbentő értékeket értek el. Lelkes játékos, ez is teljesen kontrollálni fogja az idegeit. Csodálatos önuralommal visszaszorította érzéseit. A szíve kőből van - mondták az előadók. Érzékei elvesztették érzékenységét. Az általa készített mikrosok merevek azokhoz a figurákhoz, amelyek számára úgy tűnik, hogy pontosan bejelentik az időt néhány német templom oromterén. A Monte Carlo Kaszinóban azonban a zöld asztal kísérői, akik tudták, hogyan rejtsék el reakcióikat, légiósak voltak. De egyikük sem felelt meg az arisztokrata által elért tökéletességnek. Több millió frankot tudott megszerezni vagy elveszteni anélkül, hogy él lenne az arcában, anélkül, hogy a szemében a legkisebb érzelmi szikra lenne.6
Végül a pad ellen játszók kapzsi elvárása jutalmazódott. A rulett kereke lelassult, a fehér golyó még néhányszor felpattant, összezavarodott a rögzített edény belsejében, eltalálta a sárgaréz gályákat, majd a park fáradtan belecsúsztam egy alveolusba. Huszonnyolc fekete, haj, lépés! - jelentette be a kereskedő monoton hangon. Az arisztokrata tízezer frank összeget játszott ezen a teljes számon. A játékosok irigykedve nézték a krupiert, aki zavartalanul gyűjtötte össze a vesztesek tétjét hosszú lapátjával, majd felsorakozott a huszonnyolcadik számú zsetonkupacra, ami harminckét alkalommal megsokszorozva tízezer frankot jelentett. Háromszázezer frank - mormogta Lord Redcliff, egy hatvanéves, kopasz, gazdag szívességekkel bajtársa, Sir George Balawyder fülében, kövér, hasas, malomköves kabátba csomagolva. Még két vagy három ilyen kaliberű lövés robbantja bankját. Sir George Rican: Gondolod, kedves barátom, hogy a ma megszerzett összegek képesek lesznek pótolni a közelmúlt hatalmas veszteségeit? Csak a szuvorovai őrültnő meri megtenni ilyen szédítő téteket.7
A monte-carlói nehéz játékosok szinte mindenkit ismertek, személyesen vagy legalábbis a láthatáron. Nagy testvériség volt, amely Európában mindenhol megtalálható volt, ahol a kaszinók virágoztak, Wiesbadentől Kissingenig, Spa-tól Homburgig, Trouville-től Dauville-ig. A magas emberek rendszeresen találkoztak, hogy vagyonukat gyorsan és a lehető legkellemesebb módon költsék el. Az exkluzívakat egyetlen kaszinóban zsúfolták be, megszokásból, babonából vagy egyetlen zéró rulett előnyéből kiindulva, ez az előny előnyösebb, mint azok, akik két nullára fogadnak, néhány gátlástalan intézményvezető kapzsisága miatt. Az arisztokrata Monte Carlót választotta, különben Nizzában töltötte volna a teleket. Amikor a rossz időjárás megakadályozta, hogy Monacóba költözzön, lemondott arról, hogy a nizzai kaszinó zöld asztalai előtt üljön, de ő csak helyettesítője volt imádott Monte Carlo kaszinójához képest. A krupié az apró forgácstornyokat lapátolta az arisztokrata vagyonába, aki meg sem érintette őket. Emlékszel, George, arra a híres estére, amikor Suvorova majdnem felrobbantotta a bankot, amikor kétmillió frankot nyert? Lord Redcliff pedig hangosan nevetve folytatta beszédét.
Hogyan felejthettem el azt az elégedettséget, amelyet Blanc lebomlott arcát figyeltem? De jól bírta, lent! Azóta behajtotta a kétmilliót Suvorovától, ráadásul egy tucatot. Szadisztikus örömmel várom azt a pillanatot, amikor ezek az uralkodók, akik a kaszinókat működtetik, fizetni fognak! - mondta az úr, és dohányfoltos ujjaival a bal pályáján lévő monokliát bámulta, hogy nézzen egy éppen elhaladó bájos kisasszonyt, aki maga mögött hagyja az illatos folyadékot. Sajnos hozzáteszem, ezt az örömöt tagadják. Ezek a gazemberek mindig talpra esnek, mint a macskák a tengerparton! Az arisztokrata mozdulatlanul hagyta, és ennyi ékszerrel csillogva lassan felemelte a kezét. Személyes titkára, körülbelül negyvenéves Gilles Bourgoing, ősz hajjal, amelyet kifogástalan gyűrődés hasított, amely koponyáját túlságosan két teljesen egyenlő felre osztotta, tiszteletteljesen meghajol az arisztokrata válla fölött. Más Serenissim? - kérdezte bársonyos hangon, és leparkolt, hogy ne karcolja meg a hallását. Hány óra van?
Öt óra van, Alte Serenissim! És sear? Reggel van, Más Serenissim! Az arisztokrata elvesztette az idő nyomát. Nem ez történt először vele. A játék megragadja, jégfalat építve közte és a külvilág között. Ennek az áttetsző falú templomnak a közepén csak ő, a rulett kerék és annak melléklete, a krupié állt. A transzból felébredve az arisztokrata körülnézett a sápadt játékosokon, akár a szellemek: hunyorogva, kerek szemekkel, fáradtságtól injekciózva, összeszorított ajkakkal, bevalló szerelemmel, remegő minivel. Biztos vagy benne, Bourgoing? Pontosabban öt és hét perc. Jön a hajnal, Alte Serenissim! Az ablakokat eltakaró nehéz brokátfüggönyök állandó éjszakai hangulatot tartottak fenn, amelyet a több ezer meggyújtott lámpával ellátott 2 fogaskerék hangsúlyozott. Girandol, több karú lándzsás (n.t.) 10
Elég a mai napra! - mondta törött hangon az arisztokrata. Felkelt, elővette fekete selyemruháját, és elvette a gyémántokkal letakart táskát, egy hosszúkás aranydobozt, és anélkül, hogy a legkisebb figyelmet fordította volna az előtte összegyűlt milliókra, elsétált az asztaltól, alig hajtotta fejét, hogy válaszoljon az üdvözletre. néha. Méltóságteljes és igaz, a kijárat felé vette az utat, mint Mózes egykor, amikor megmentette választott népét az istenfélő Egyiptomtól, mágiája erejével megosztotta a Vörös-tenger vizeit. A döntő lépés az volt, hogy személye önkéntes és büszke legyen. De nem az új jövevény vagy maga a személy büszkesége döbbent rá kékvérének vagy magas méltóságának fontosságára. Az ő esetében egy nő büszkeségével foglalkoztam, aki tisztában volt azzal, hogy minden neki köszönhető, és hogy a körülötte tolongó elegáns tömeg nem más, mint egy szegény kopasz. Mr. Bourgoing, aki ismerte kötelességét, összegyűjtötte a játékasztalon maradt vagyont, gazdag csókokat adott a személyzetnek, majd a házhoz szaladt, hogy a forgácsot aranyérmékkel három eszközre cserélje. Három völgy tolongott, hogy szállítsák őket, követve őt az Indiai-óceánon.11
A művelet olyan gyors volt, hogy Mr. Bourgoing utolérte az arisztokratát, amikor Blanc úr, a kaszinó mindenható igazgatója fülsiketítő galádsággal vállára tette a sable-köpenyt, amely akkora és hosszú volt, hogy le. Nagyon sajnálom, hogy Serenissim Altea-ja nem hajlandó elfogadni egy üveg pezsgőt a ma esti győzelem megünneplésére! Az arisztokrata ajkán egy büszke, de hódító forrás árnyéka csúszott át. Mr. Blanc, még egyszer megkapom kedves meghívását. Más Serenissim, én maradok Felséged tiszteletreméltó szolgája! Kinyitotta magának a dupla kristályajtót, miközben a portás ünnepélyes hangon azt kiáltotta: Jurénszkij-Dolgoruki hercegnő nyugodt fensége! Aztán meghajlítja az íja hátulját, fonott vizével megmártja a firkás márványt.12
A járda előtt pazar legénységet állítottak fel, négy hófehér lipáni ló húzta őket. Az őrmester és segítője, valamint a kabin hátsó kis székében kuporgó lakos arany színnel hímzett lila könyveket viselt. Négy tiszta, fogig felfegyverzett kozák kísérte a személyzetet. Az arisztokratát mindenkor jól védeni kellett, mert ékszerei, valamint az általa folytatott hatalmas pénzösszegek megkockáztatták, hogy tönkreteszik. A friss reggeli levegő megsimogatta a hercegnő arcát, amely hirtelen fellendültnek érezte magát. A tiszta, gyöngyházi égbolt Szentpétervár tiszta, csillogó légkörére emlékeztette. Ez az elbűvölő és paradox módon frissített óra, valahogy olyan emlékek, amelyeket szívesen eltemetne az ő legtávolabbi sarkában