Csak felvilágosult szívek - VILÁG
Vlagyimir Sorokin regénye perforálja a mindennapi orosz mitológiát
Vlagyimir Sorokin új "LJOD" című regényéről azt mondta, hogy ez nem egy könyv a totalitarizmusról, sokkal inkább "az elveszett lelki paradicsom keresése". Aki ezt hiszi, máris átadta magát az abszolút, elkerülhetetlen eredeti állapot utáni vágyakozás hideg szívének.
Ami az orosz mindennapi mitológia metafizikai leltárába tartozik, nem egyszerűen Sorokin használja, hanem drasztikusan lyukakkal van tele. - Kezdetben csak az Eredeti Fény volt. Itt akar egyfajta titkos parancs visszatérni. Mindennek időtlenné és testtelenné kell válnia, csak a felvilágosult szívek beszélnek még egymással. Pontosan 23 000 szőke, kék szemű szívnek kell lennie. Mint egy kissé elitista szerelmi felvonulás.
Le kell győzni az emberi hús halmainak nemi és médiafoltos világát. A boldogság forrása állítólag egy meteorit, amely 1908-ban Szibériában mélyen a földbe ütött, és most gigantikus kozmikus jéghegyként ellátja a Rendet azzal az anyaggal, amely lehetővé teszi a 23 000 ember számára, hogy megtalálják és felismerjék egymást. De a jeget nem szívják, és nem is a drogokról. Az ezoterikus célt nagyon kézzelfoghatóan ellensúlyozzák. A jégkalapácsok bárhonnan készülnek, ami Szibériában megtalálható. Hűtőszekrényben tárolva és szállítva, amint ismét kiválasztunk néhány tesztalanyot, a kék szemű szőkék mellének felverésére szolgálnak. Néhány szegycsont után a hallgató hallgatja, hogy az eltemetett szív elkezd-e beszélni. Többségük már akkor meghalt, és néhányan még mindig olyan hangokat hallanak, mint Diar, Mer vagy Moho. Ami csörgés volt, az új nevük lesz, amellyel ezentúl a felvilágosultak köréhez tartoznak, mindezek hegekkel a mellkasán. Meztelenül fekszel egymással, hagyd, hogy a szíved beszéljen, a könnycsepp elmosja a csúnya előző életet, végül ott van a fény extázisában.
A regény első része elmeséli, hogy egy tinédzsert, egy kurvát és egy üzletembert ugyanúgy kiütnek Moszkvában. Természetesen eleinte nem értik, mi történik velük. Nyilván visszatérnek a megszokott régi életükhöz, majd megvilágosodásuk történetei következnek, nem teljesen fáradtság nélkül. 170 oldal után végül egy idős hölgy fogadja őket, aki Chram néven mutatkozik be. A szinte ugyanolyan hosszú második részben Chram elmeséli a történetét. Tizenkét éves, szőke és kék szemű lányként a németek elrabolták egy kis orosz faluból kényszermunka miatt. Néhány fiúval és lánnyal együtt SS-férfiak választják ki, és egy erdőbe hajtják. Ő az egyetlen, aki túlélte a kopogást.
Az egész könyvet uraló, olykor szinte elviselhetetlen virágos nyelven Chram beszámol arról, hogy megtanulja a rend szabályait, az Alpokban növekvő szigorú gyümölcsdiétát, az LJOD-tól tanul, a háború után Moszkvába érkezik és ezentúl néhány társával, akiket Sztálin titkosszolgálatának, Beria titkosszolgálati főnökének magas rangú alkalmazottjainak álcázott, gondoskodtak az LJOD-ellátásról és más testvérek kopogtatásáról. Hruscsov alatt a társaság leállt, legkésőbb Jelcin, majd Putyin alatt a felvilágosultaknak már nem kell rablásokat elkövetniük a jég eltávolításának finanszírozása érdekében. Még saját rehabilitációs klinikád is van
A regény négy részének harmadik részében Sorokin hagyja, hogy azok az ügyfelek beszéljenek, akik tapasztalatokat szereztek a megrendelés legújabb fejlesztésével kapcsolatban, amelyhez természetesen pénzügyi forrásokra van szükség, és ennek következtében a piacra hozza az "LJOD" wellness szettet: mellhevederrel ellátott mini hűtő és számítógép által vezérelt mechanikus dugattyú, beleértve egy könnyszívót. Mindenki, aki használja, bármilyen sikeres is, a fényről beszél. Végül egy kisfiú, aki egyedül van otthon, kivesz egy kocka fagylaltot egy kék dobozból a hűtőszekrényben, rajta a LJOD felirat, és megszívja, nem íze édes, játszik vele és fel akarja melegíteni.
Ahol az irracionális, bármennyire is gonosz és erőszakos, piacformává vált, mint e regény orosz társadalmában, Sorokinnak már nem kellett a totalitarizmusról írnia. Amikor az elveszett paradicsom keresése megtalálja a szív és a fény nyelvét, a gonosz képek csendje, amelyet Sorokin első "Norma" (1980) regénye óta gyakorol, a jelentés folyamatos tagadásának stratégiáját hozza létre, mint egy totalitárius hang belseje, amely mindent és mindenki felvett.
Az 1955-ben született Sorokin regényeiben és történeteiben többször leírta ezt a ritualizált ürességet, tükrözve azt formájában és az elbeszélésben is. Az 1989-es kiterjedt "Roman" regényben Sorokin több száz oldalt ír az orosz realizmus módjára a 19. században, a nyírfákkal, gombákkal, a vadászattal és a régi hű kocsival együtt az irodalmi vidéki élet minden kellékét bemutatja. A regény rövidebb, második részében Sorokin hőse, "Roman" fejszével fuldokolja a gyönyörű rendet a vérben, és lemészárolja az egész falut, és végül önmagát: felszabadulás a Natural Born Killers számára, a regény halála kiterjesztett remixelt változatként. Boris Groys egykor szövegtervezőnek nevezte Sorokint, akinek boncolgatása során a nyelv és a társadalom egyenlő mértékben feltárul.
Az elmúlt hónapokban saját kezűleg tapasztalta, hogy Sorokin mennyire éri idegét
Vladimir Sorokin: LIOD. A jég. Az oroszból fordította Andreas Tretner. Berlin Verlag, 2003. 349 pp., 19,90 EUR.