Csokor Luchini, a keresztezett interjú - L Express
Michel Bouquet 84 éves és Fabrice Luchini 57 éves minden bűnrészességében meggyullad a párizsi Moli re-ben, 2008. december.
Pierre-Emmanuel Rastoin a L'Express számára
Michel Bouquet és Fabrice Luchini itt-ott keresztezték egymást, szeretetteljes banalitásokat váltottak, de húsz év óta ez az első alkalom, hogy valódi beszélgetést folytatnak. A Scapin-féle írások szerzője iránti közös szenvedélyükről, a színészszakma felfogásáról. Keresztrejtvény.
Már ott vannak, egymás mellett ülnek, és egy kalapácscsapásig suttognak, miközben a fotós beállítja a fényeit. Úgy néznek ki, mint két gyerek, aki jó viccet űz, két izolált cinkosa közös szenvedélyben. Szinte mindenben állapodjon meg, bátorítva, gratulálva a másiknak szavaihoz, szinte mindenben egyetértésben. Nem fogják abbahagyni a kezüket ebben az élénk beszélgetésben, amelyet Michel Bouquet nevetései, nagy pofonok és Fabrice Luchini lelkes tapsai vágnak el, mindketten kedvenc sportjuknak engedik el magukat: a szerzők idézete és az egész tirádák szavalata. A néha meglepő párbeszéd válogatott darabjai.
Évek óta nem találkoztál, és az első dolog, hogy Molière-ről beszélsz.
Michel Bouquet: A Molière az, ami összeköt bennünket anélkül, hogy látnánk egymást. Ez az érdekes közöttünk. 1974-ben ismertem meg Fabrice-t, Vincent forgatásán a szamarat egy rétre tette. Az apját játszottam, akinek glaukóma volt. (Fabrice Luchini elkezdi mondani néhány sort).
Micsoda emlék! Mennyire érdekes egy színész számára elefántmemória ?
Fabrice Luchini: Nem érdekli. Ami az érzékszervi memória.
M.B .: A szöveg ismerete azt jelenti, hogy mindig elérhető legyen, integrálva azt a tényt, hogy a főbb szövegek minden nap újak. A remekművek borzalma az összes egymást követő jelentés, amelyet megszereznek. És amikor elértem az én koromat, új értelem érkezik, mint a Le Malade képzeletben, amely az összes többit összeomolja, bár továbbra is szükségesek.
Molière-jét, Fabrice, Céline keresi állandóan.
F.L .: Inkább La Fontaine. De egy színész számára, aki meg akarja érteni munkájának lényegét, vagyis helyreállítani a belső hegeket, Molière a legnagyobb. Én, versben jobban szeretem, Michel prózában szereti. Olyan, mint Molière: a legkeseredettebbek közül a legboldogabb.
M.B .: Reménytelen meleg vagyok. Az állapot megelőzi a befejezés tényét. Nincs többé megoldás.
Életrajzában elmondja, hogyan segített Michel Bouquet kezdőként a Godotra várva című művében, amelyet 1978-ban adtak meg a pápai palota főudvarán, Avignonban.
M.B .: Ez érintette meg a legjobban. Ragaszkodtam Fabrice-hez az angyalhoz, akit értelmeznie kellett. A meleg vagy Pozzo szerepének nehézsége volt, nem tudom, de annyira pánikba estem.
F.B.: Michel segített nekem, igen, de mindenekelőtt szeretett! Milyen boldog volt, hogy oktatója voltam, mi, Michel? Csak egy mondatot kellett mondanom, így volt időm. Szent János apokalipszisét olvastuk. Mindenről beszélgettünk egymással, állandóan együtt voltunk, ami Georges Wilsont arra késztette, hogy furcsa szemináriusoknak tűnjünk. Tudod, hogy az emberek akkor szeretik egymást, ha azonos a kapcsolatuk a szöveggel.
De te, Michel Bouquet, ezzel az óriási szereppel, amely megköveteli, hogy az egódra összpontosítson, még mindig elég szabadon rendelkezett, hogy odafigyeljen erre a fiatalemberre.?
M.B .: Nincs egóm, hogy eljussak a karakterhez. Megalázásom van. teljes alázat.
F.L .: Rendkívüli megszűnés! De az alázat hatalmas probléma! Mivel az énkép ingadozik egy rendhagyó nagyítás és.
M.B .: Ez nem alázat, hanem undor.
F.L .: Ah! Itt ! Öngyűlölet !
M.B .: Vagy inkább a szörnyű csalódás: merek megjelenni 400 ember előtt és csak ilyenek lenni. Tehát ahhoz, hogy bátran léphess a színre, egy zsenire kell hagyatkoznod. A színész személyisége nem érdekelt.
1951 Párizsban született.
1964 Tanonc fodrász.
1970Le Knee de Claire, szerző: Eric Rohmer.
1988 Felolvassa Céline Le Voyage au bout de la nuit című művét a színházban.
1993Minden. erre!, Claude Lelouch.
A legjobb mellékszereplőnek járó César-díj.
2006Jean-Philippe, Laurent Tuel.
Mindketten tettek egy kis kitérőt, mielőtt megküzdöttek volna azzal, ami a karrieredet megteremti. Te Michel Bouquet, mint tanuló cukrász, te, Fabrice Luchini, mint gyakornok fodrász. Az egyik a stúdió csendjében és magányában, a másik a fecsegésben szorozva az öltözőasztal tükrével. Minden már ott van, nem ?
F.L .: A nők néztek egymásra a tükörben, nem mi! De igaz. Mi nem tanultunk, Michel és én, csak megvan a tanulmányi bizonyítványunk. Céline elmondta: "Egy egész élet választja el az önkormányzati iskolát a középiskolától". Nos, ha megvan a tanulmányi bizonyítványod - Poujadizmust fogok végezni -, a munkád megítélése pontosan ellentétes az akadémikuséval.
M.B .: És továbbra is ragaszkodunk ehhez az igazoláshoz, minden erőnkkel. Mi ragaszkodunk hozzá. Minden nap gondolkodom rajta, és büszke vagyok rá. Utálom az értelmiséget. Szeretem az intelligenciát. Az értelmiség elválasztja magát a világtól. Az intelligencia megpróbálja kitalálni.
F.L .: Pontosan. Az értelmiség elkülönül a szenzációtól? Jouvet azt mondta: "Gondolkodnia kell az érzésén. "Ötven évbe telik megérteni ennek a mondatnak a borzalmát.
A horror ?
M.B .: De mert nagyon nehéz !
F.L .: Ha gondolhatna a válaszára, intellektualizálja és devitalizálja. Tehát az érzésednek, amely annak a következménye, ami a mondat által keltett a testedben, ott kell lennie (megmutatja a hasát), és újragondolod, hogy megtartsd.
M.B .: Igen, hogy visszategyem a helyére. És hogy elszakadunk a szenzációtól, hogy az intelligenciához és onnan a nyilvánossághoz menjünk. A legfontosabb - minél idősebb vagyok, annál inkább észreveszem -, hogy aki valójában játszik, az nem a színész, hanem a közönség.
F.L .: Soha nem jönnek nézni, ahogy játszol, hanem veled játszani.
M.B .: A színész ott van, mint egy révész. Csak azért van ott, nem látható; nem is létezni. Egy másik dolog, a színész az, aki 700 vagy 1000, teljesen más mentalitású, ellentétes politikai véleménnyel, egymással szemben álló ellenséggel rendelkező embert nevetésben vagy fájdalomban enged össze. Ez csak a színész feladata: összehozni őket, mintha beleegyeznének.
F.L .: Tessék, itt van ! Tudja Claudel nagyon szép mondatát: „Ott vannak, mintha az elején aludtak volna. Már az ébredt álmosság megszerzéséhez nagyszerű szerzőnek kell megvédenie. És utána utána nevetést kell kiváltani. Utálják egymást, majd ugyanazon nevetnek. Fenséges cselekedet, amelyet Jouvet "a testvériség legfőbb cselekedetének" nevez.