David Baldacci - Egyszerű
David Baldacci szövege - Egyszerű zseni.pdf
EGYSZERŰ GENIUS EGYSZERŰ GENIUS
ANGOL FORDÍTÁS: GRAAL SOFT
Kedves barátomnak, Maureen Egennek, legyenek hosszúak a napok, és nyugodjanak meg a tengerek
Négy módon találkozhatsz a Teremtővel: halj meg természetes okokból, halj meg balesetben, ölj meg vagy ölj meg. Ha azonban Washington DC-ben él, akkor még egy lehetősége van: a politikai halál. Ez a lehetőség bárhonnan felmerülhet: mert egy egzotikus táncosnál elkapnak egy nyilvános szökőkutat, mert pénzt lopott, ami történetesen az FBI-tól származott, vagy mert betörést fedezett le, amikor a Pennsylvania Avenue nevet adta. 1600, a házad.
Michelle Maxwell büszke volt a főváros járdáira, de mivel nem volt politikus, a halál ötödik módja nem volt elérhető. Valójában a nő csak azért küzdött, hogy olyan erősen berúgjon, hogy másnap reggelre nem sokat emlékezett. Sok mindent el akart felejteni, sok mindent el kellett felejtenie.
Michelle átment az utcán, egy golyót tolt át a bárban és abba. Sok füst volt, részben igriből, de azokból az anyagokból is, amelyek riasztották a DEA-t. A fülsiketítő zene lefedte az összes többit, és a jövőben sok ügyfelet juttatna el az ENT irodáihoz. Törött üvegek és poharak közepette három hölgy táncolni kezdett. Mindeközben két pincér zsonglőrködött az asztalokkal, készen állva ütni azokat, akik megérintették őket. Amikor bent van, minden tekintet Michelle-re néz, az egyetlen fehér nőre aznap este vagy valószínűleg bármely más este. De olyan kihívóan nézett rájuk, hogy mindannyian visszatértek tuskóikhoz.
A dolgok változhatnak, mert Michelle magas és vonzó volt. Amit nem vettek észre, az az volt, hogy olyan veszélyes lehet, mint egy terrorista, és alig várja, hogy valaki megmozgassa az állát.
Asztalt szemezget a sarokban, és ott csúszott, majd aznap este vette az első rönköt, és tapintatosan kortyolgatta. Néhány óra múlva a nő haragja fokozni kezdett. A pupillái egyre nagyobbak lettek, míg a szemfehérje vörös erekkel telt meg. Rendelek még egy csonkot. Most Michelle csak arra várt, hogy szigorítson.
nyelje le az utolsó alkoholfestményt, álljon talpra, és tegyen fekete hajat a hátára.
Tekintete a bár minden sarkát végigpásztázta, hogy a szerencsés jövőt keresse. Tanult technikus volt, amikor a Titkosszolgálatnál dolgozott, és képtelen volt semmire sem figyelni anélkül, hogy ezt a megfigyelési érzéket használta volna.
Nem tartott sokáig, amíg megtalálta a kincses emberét. Legalább egy fejjel magasabb volt, mint a többi. És ez a fej kopasz, csokoládé színű volt, két vastag fülén két pár arany fülbevaló. Hosszú vállai voltak. Bő szabású álcás nadrágot, fekete katonai csizmát és zöld sereg pólót viselt, néhány csomózott karral. Ott ült, sört ivott, bólogatott a zene mellett, és obszcén szövegeket motyogott. Pontosan az ő fajtája.
Michelle félretolt egy srácot, felfelé tolta ezt az emberhegyet, és vállára csapott. Park megérintett volna egy gránittömböt; ma este lesz egy villája. Ma este Michelle Maxwell megöl egy férfit. Ezen az emberen valójában.
Megfordult, kivette a száját a szivarból, és belekortyolt a bögrébe a sörbe, amely alig látszott az óriás medvéből. Mrimea valóban számított, emlékezett rá.
Igen, drguo! - mondta, miközben egy cigarettafüstöt felrobbantott, anélkül hogy ránézett volna.
Rossz mozgás, öregem! Hirtelen a lába megállt a mozgó férfi állában, majd két rövidebb egyénre esett mögötte. Az áll olyan erős volt, hogy az ütés Michelle-nek hullámot adott a testében a lábujjaig. Fogta a bögrét és rávetette, anélkül, hogy megtalálta volna. Aztán a fájdalom közepére hajolt. Aztán hirtelen olyan erővel ütötte meg a tarkóját, mintha a csigolyák repedését hallotta volna mindazon pokoli zenében. Czu a hátán, szeme tágra nyílt a pániktól, amelyet nyers ereje, a támadás sebessége és pontossága tolott a tetejére.
Michelle nyugodtan nézett a nyakába, és azon gondolkodott, hol ütheti meg, a reszkető nyakban? Vagy akkora nyaki hasban, mint egy ceruza? Vagy talán a végzetes ütés a mellkasán? És mégis, az ember már nem tudott harcolni.
Gyerünk, öregem, ne okozz csalódást. Azért jöttem ide.
Az egész közönség hátrafelé ment, kivéve egy nőt, aki a táncparketten volt és megnevezte férjét. Erősen megütötte Michelle-t, de Michelle ügyes lépést tett oldalra, megragadta a csuklóját, és hátrafordította a karját. De az asszony folyamatosan ütött, ezért ittunk két asztalt, és megütöttünk néhány embert.
Michelle szembefordult barátjával, aki hajolt, mellkasán lévő kezével alig lélegzett. Hirtelen megtámadta. A jávorszarvasot azonban egy arcütés megállította, majd a bordákba szorult könyök következett. Michelle egy oldalsó rúgással fejezi be, amely kiszorítja a bal meniszkusz egy részét. Fájdalmas sikollyal a hatalmas ember a földre zuhant. A harc vérengzéssé válik. Az emberek mindannyian hátráltak, mert nem hittek a szemüknek, hogy Dávid megveri Góliátot.
A csapos hívja a rendőrséget. Ilyen helyen az egyetlen gyorstárcsázási szám Urgene és az ügyvéd száma. De a rendőrség nyilvánvalóan nem érkezne meg időben.
A férfi felállt, és megpróbált egészséges végtagjára támaszkodni, miközben a vér vasat folytatott az arcán. A gyűlölet fordulatai a szemében mindent elmondtak: vagy meg kellett ölnie Michelle-t, vagy Michelle-nek meg kellett ölnie.
Michelle tudta, milyen pillantást látott minden gazember szemében, akit a férfi büszkeségéből kifacsart, és a lista hosszú volt. korábban nem harcolt. Aztán védekezni kezdett, és a férfiak egytől egyig elestek a csizma ereje alatt, ami összezúzta az agyukat.
Az óriás elővett egy kést a hátsó zsebéből, és elsietett Michelle arcán. Csalódott a fegyverválasztásban, valamint gyenge késszúró erejében. Jól alkalmazott rúgással kézről kézre dobom, eltörve az ember ujját.
Addig hátrált, míg háttal megérintette a rudat. Most nem olyan nagy. Túl gyors volt, túl ügyes, termete és élei nem voltak számára hasznára. Michelle tudta, hogy csak egy lövés maradt megölni; a gerinc törése, zúzott artéria; azonban már két méterrel a föld alatt volt. És a tekintetéből ő is tudta. Igen, Michelle megölheti, és belső démonai megnyugtathatják. És éppen akkora szörnyű leleplezése volt, hogy az egész rönköt fel akarta dobni a karcos padlóra. Talán évek óta először látta Michelle
olyanok, amilyenek valójában voltak. Félelmetes volt, milyen gyorsan döntött. És ha egyszer felvette, ne menjen vissza rá. Visszavonult attól, ami egész életében uralkodott: Michelle Maxwell impulzusra hatott. Kimerülten megütötte, de kissé oldalra lépett. Aztán megint ágyékba ütötték, de sikerült megragadnia a lábánál fogva. Bátorítva, hogy megragadta zsákmányát, felvette, és a bor és likőr polcain lévő bár fölé dobta. A tömeg, örülve ennek a helyzetváltozásnak, kántálni kezdte: Öld meg a fattyút! Öld meg a gazembereket! A csapos dühösen sikított az összes kiömlött rönkön, de megállt, mihelyt az emberhegy a bárhoz közeledett, és egy túlnyúlással a földre döngölte. Aztán felemelte Michelle-t, és fejét a rúd fölötti tükörre találta, összetörve az üvegeket és talán a fejét is. Még mindig haragudva térdre esett a hasán, majd a bár túlsó oldalán lévő asztalokhoz dobta. A padlóra esett, arccal lefelé, vérzett és teste görcsös volt. A tömeg elhátrált, amikor az az emberhegy leszállt csizmájával Michelle fején. Megragadom, és a levegőbe emelem, teste úgy leng, mint egy jojó. Tanulmányozza a gyenge testet, és arra gondol, hogy új módszereket gondol a lány bántására.
n fa. Az az átkozott dolog, Rodney! Stlcete jól! - kiáltotta felesége, aki időközben felkelt a padlóról, és borral, sörrel és egyéb hülyeségekkel taposta a ruháját.
Rodney bólintott és ökölbe szorította a kezét. Egyenesen előre, Rodney! az asszony nekem adta. Öld meg a gazembereket! a tömeg kisebb lelkesedéssel kiabált,
érezve, hogy a verés a láthatáron van, és visszatérhetnek rönkökhöz és kunyhóikhoz.
De Michelle karja olyan gyorsan összehúzódott, hogy Rodney észre sem vette, hogy a veséjét ütötték, amíg az agya nem szólalt meg riadót. Dühét elveszítette a ritmus, amelyet nem lehetett hallani a bárból. Aztán öklével arcon ütötte, kivágta a fogát, majd még egyszer megütötte, és az orrából és a szájából jött a vér. A nagyszerű Rodney éppen akkor vonult vissza a verekedésből, amikor a rendőrök betörték az ajtót, mindenkire célzott pisztolyok voltak, bármikor készek arra, hogy okot találjanak használatukra.
Michelle nem hallotta, hogy bejött, megmentette az életét, majd letartóztatta. A második ütés után is elveszítem az eszméletemet, és senki sem tudja
várja meg, amíg visszatér. Mielőtt meghalt, Michelle utolsó gondolata a búcsú volt, Sean!