David Foenkinos Charlotte papírkötésként - postaköltség ingyenes a

Fordítás: Kolb, keresztény

"Ez az egész életem" - Charlotte ezekkel a szavakkal adott egy bizalmasnak egy képekkel teli bőröndöt 1942-ben. Túlságosan rövid történetüket mesélik el: a húszas évek berlini gyermekkoráról, anyjuk korai haláláról, belépés Berlin művészi köreibe az apa új felesége révén, a művészeti akadémián tanult, festői élet. És akkor: Menekülés a nemzetiszocialistáktól Dél-Franciaországba, a száműzetésben töltött élet, de a szeretet és a házasság is. Csak a képeik maradnak életben - és velük együtt történetük, amelyet David Foenkinos megindítóan elmond. Charlotte egy ígéretes élet portréja, amely túl hamar véget ért. …több

Termék leírás
Penguin Puhakötésű .10022
Kiadja a Penguin Verlag München
Eredeti cím: Charlotte
Oldalak száma: 256
Megjelenés dátuma: 2016. november 14
német
Méretek: 185mm x 116mm x 22mm
Súly: 224g
ISBN-13: 9783328100225
ISBN-10: 3328100229
Cikkszám: 44881269

Foenkinos, David
David Foenkinos, aki 1974-ben született, íróként és forgatókönyvíróként él Párizsban. 2002 óta regényeket publikál, köztük a milliomos bestsellert, a "Nathalie kisses" -et. Könyveit mintegy negyven nyelvre fordítják. "Charlotte" 2014-ben elnyerte a Prix Renaudot és a Prix Goncourt des lycéens díjakat, és csak Franciaországban félmilliószor értékesítette.

Kolb, keresztény
Christian Kolb, 1970-ben született, francia irodalmat és filmtudományt tanult Berlinben és Párizsban. David Foenkinos regényei mellett többek között fordított. Jérôme Colin, Julie Estève, Nicolas Fargues és Monica Sabolo. Berlinben él.

"David Foenkinos mindent kockáztat, és remek emlékművet hoz létre Charlotte Salomon festőművész számára." - Elle

"A" Charlotte "a fiatal, visszahúzódó nő, a tehetséges, a szerető és a vezérelt művész életét követi nyomon. A" Natalie csókok "szerzője finom és lenyűgöző történetet ad nekünk." - lire

"Charlotte Salomon az életében megismerkedett nőkkel és férfiakkal, akik hittek benne. Ennek eredményeként David Foenkinos most nagy megtiszteltetésnek tartja." - Le Figaro

"Foenkinos úgy közelít Charlotte Salomonhoz, mintha a nővére, az anyja vagy akár a szeretője lenne. Mintha a lány még mindig a képzeletének, életének egy rögzített pontja lenne." - Le Point

- Kötélkötél. Igazi remekmű. - Franciaország 2

"A történet külső formája, rendkívül sikeres, kordában tartja a szerző érzelmeit, és lüktető szívként lüktet. A" Natalie csókok "szerzőjének csodálatos kockázata." - La Vie

Gyöngybúvár jegyzet a WELT felülvizsgálatán

Hiányzott az esély, Tilman Krause megítélte David Foenkino megközelítését az Auschwitzban meggyilkolt Charlotte Salomon berlini festővel. Krause csak találgatni tud, mit készített volna Patrick Modiano-hoz hasonlóan ennek az élettörténetnek az anyaga. Jobb lett volna, mint Foenkino könyve - mondja. Foenkino csak a megdöbbentés és a kínos érzelmi elnyelés versein keresztül közelítheti meg Salamon megható sorsát - mondja Krause, magyarázva a szerző naivitását. Naiv kanapé dumál a nyelvművészet helyett - panaszolja a lektor.

1943 érintése

Hogyan olvassa el a koncentrációs táborban végződő történetet? David Foenkinos regényt írt Charlotte Salomon művészről

Csak egy magyarázat van arra, hogy még mindig elég sok olyan művészet iránt érdeklődő ember van, aki nem ismeri Charlotte Salomont. Salamon munkája több mint ezer rajzból és gouache-ból áll, amelyek többsége egyetlen ciklushoz tartozik. Ahhoz, hogy megnézhesd őket, Amszterdamba kell utaznod, a Zsidó Múzeumba - bár jelenleg egy salzburgi kiállításon láthatók. Vagy vásároljon meg egyet a drága és vastag könyvek közül, amelyekben ábrázolják őket. Bő harminc évvel ezelőtt a Kiepenheuer & Witsch kiadott egy lenyűgöző kötetet, 769 képpel, a következőt a Prestel-Verlag készítette 2007-ben. Mindkettő régóta elfogyott. A Salamonnak szentelt kiállítások, opera- vagy táncbemutatók időtartama szintén korlátozott. Röviden: a művész olyan alkotást készített, amelyet nehéz reprodukálni. És ez szinte kizárási kritérium a média korában.

Most megjelent egy regény, amely ezen változtathat. A legtöbb regényhez hasonlóan ez is képtelen, a betűket gyorsan és olcsón meg lehet szaporítani. Ezenkívül a szerzőt David Foenkinosnak hívják, francia írónak, aki már megkapta a Prix Goncourt des lycéens-t az "iskolás gyerekek által odaítélt" Charlotte-ért. Foenkinos könyvei mesés bestsellerek voltak. A 2009-es "Nathalie kisses" című történet, amelyet maga Audrey Tautou-val forgatott a főszerepben, csak Franciaországban több mint egymillió példányban kelt el. Foenkinos tehát a reprodukció mesternek tekinthető, műveinek impresszáriója, amelyet nem lehet felülmúlni. Könyvei azonban könnyedek, gondtalanok, játékosak, és okosak is, de nem nehézek.

Legújabb "Charlotte" regénye kényelmetlen kérdést tesz fel az olvasók előtt. Hogyan olvassa el a koncentrációs táborban végződő történetet? Olyan személyről, aki nem kitalált, de valójában 1943-ban Auschwitzban élt és megölték? Ott volt Charlotte Salomon művész, aki 1917-ben született Berlinben, huszonhat éves és öt hónapos terhes. Ez a vég a könyv sötét mágnese, minden szó, minden sor a nyomában van, a kezdetektől fogva. Salamon életének szomorú eseményei még szomorúbbak lesznek, mert erre a gyilkosságra sor kerül. A szépek, viccesek, ünnepélyesek, kifinomultak, szeretetteljesek is szomorúak, ezért.

A szerző számára a kérdés természetesen még sürgetőbb. Hogyan lehet fenntartani a tiszteletet ilyen elbeszélő formában? Mennyit lehet szépíteni vagy kitalálni? Az első választ, amelyet Foenkinos ad, mindenki láthatja, aki kinyitja a könyvet, és talán sokkot kap. Ami így vonzza az olvasó figyelmét:

A szöveg nem indokolt.

De a csapkodásban.

Szinte csak fő záradékok vannak.

Mindenki kap egy sort.

Sok bekezdéssel.

Így állítják be a verseket.

Egyéni versszakokban.

Első pillantásra ez elbizakodottnak tekinthető. Ki gondolja magát, Shakespeare? De ez nem arrogancia, sem hozzáállás, hanem kísérlet arra, hogy megközelítse Salamon munkásságát, hogy irodalmi és formai megfelelője legyen annak, ahogyan festette. Képciklusát "énekjátéknak" nevezte; a címe: "Élet? Vagy Színház?". Alig két év alatt jött létre, 1940 és 1942 között egy nyugtalan produkcióban. Salomon Dél-Franciaországban élt, a nemzetiszocialisták elől menekült, akik zsidóként üldözték. Minden érzékszervével, néha csak képzelődésével, totális műalkotást alkotott. A Singspiel az operett előfutára, strófákkal és színészekkel rendelkező zenemű. Salomon szövegeket írt képeihez, néha középen, és megjegyezte, melyik zenét kell együtt játszani. A történet a sajátja. De megváltoztatta a neveket.

Foenkinos az operettszerű formát vette fel modellként, még akkor is, ha strófákban mesél, és a történetet kilenc részre osztja. Salomonnal, akárcsak Foenkinossal, Charlotte néni öngyilkosságával kezdődik, akiről a művész nevezték el, anyja nővére. "A történelem megismételte önmagát" - írja Foenkinos - "szakadatlanul, mint egy halott dal refrénje". Mert Charlotte anyja és más családtagok is megölik magukat. Amikor nagyanyja 1940-ben a dél-franciaországi száműzetésben kidobja magát az ablakon, Charlotte dönt. "Látta", írja a művész most Singspiel-jében, "amikor szembesült azzal a kérdéssel, hogy megöli önmagát, vagy valami nagyon őrült és különleges dolgot tesz". Néhány oldal múlva következik darabjának utolsó képe, amely fürdőruhában mutatja a ragyogó kék Földközi-tenger előtt, hátulról, ecsettel a kezében, üres képpel az ölében. Mintha egy hurkon állna, a történet elölről kezdődik: Mivel a fiatal művész, aki francia száműzetésben, Villefranche-sur-Mer-ben ábrázolja magát, most megírja Singspieljét, azt az őrült különlegességet, amely a néni öngyilkosságával kezdődik.

Charlotte Salomon Singspieljének végét szinte happy end-nek lehetne nevezni. A függöny abban a pillanatban esik le, amikor erőt talál arra, hogy "életét vegye" a "szalmakeresők köréből", ahogy a Franciaországban menekülteket és kétségbeesetteket hívja. Minden szörnyűség ellenére, az öngyilkosságok, az antiszemitizmus és a náci terror ellenére, ez a ciklus a szerelemről szól: az anyja iránti végtelen szeretetről, akivel aprócska kezdetben egy hatalmas ágyban fekszik. A szeretet az ünnepelt operaénekesnő iránt, aki másodszor is házas az apjával, és akinek a világ a lábainál van, amíg megtiltják neki, hogy zsidóként szerepeljen. És mindenekelőtt a sokkal régebbi zenetanár, Alfred Wolfsohn iránti szeretet, akit Amadeus Daberlohnnak neveznek a történetben. Ő lesz az első szeretője. De mindenekelőtt ő a tanújuk. Mert Daberlohn megbízhatatlan, hangulatos, kissé őrült. De ő az, aki a művészetét csodálja a legjobban. "Soha ne felejtsd el" - mondja Salamon egyik képén -, hogy hiszek benned. Foenkinos elfogadja ezt a mondatot.

A regényben nem lehet boldog vég. De amíg Foenkinos el nem éri azt a pontot, amikor túl kell lépnie azon, amit Salomon önéletrajzi darabjában elmond, addig igyekszik minél hűbb maradni hozzá. A sajátos szedés stilisztikai döntése fejleszti tulajdonságait. Az elbeszélésnek saját ritmusa van miatta, jelen időben űzi végig az időket, a főmondattól a főmondatig.

A művész és az író a történetet felhasználva alkotja az ellentétét a hagyományosan mesélt regénynek. Elmélyül hősei érzelmi életében, akiknek érzései és gondolatai diktálják a cselekvést. De Salomon és Foenkinos rohan tovább, áramlásuk olyan, mint az erkölcsénekeseké. Charlotte Salomon ereje, zsenialitása abban rejlik, hogy egyetlen képbe tudja rögzíteni a legnagyobb felfordulásokat. Legjobb festményeivel olyan, mintha a modern idők nagyjai pusztán ragaszkodtak volna ehhez a tehetséges fiatal teremtményhez, egy kis van Goghhoz, egy kis Munchhoz vagy Matisse-hez, a német expresszionizmushoz, valamint az opera estéjének csillogásához, a mozi üteméhez.

Foenkinos mindig talál egyedi mondatokat, amelyek mindent elmondanak, és nincs szükségük tovább. Példa: amikor Charlotte anyja szinte megőrül nővére öngyilkossága miatt, amit a családban senki sem vesz észre, Foenkinos megfigyeléssel a lényegre hozza a magányát, a magányos bánatot. Charlotte anyja elvesztett valakit, mint özvegy vagy árva. De: "Hogyan mondod, amikor elvesztetted a húgod? Nincs szó, nem mondasz semmit."

Van egy második erény is a versszakos elbeszélésben. Úgy néz ki, mint egy vers, és minden oldalon van valami kitalált. A tényjelentések indokoltak, például Mary Lowenthal Felstiner amerikai történész által 1997-ben megjelent életrajz, amelyet sajnos nem fordítottak németre. "Festeni az életét. Charlotte Salomon a náci korszakban" címet viseli.

Foenkinos nem csak Salamon életét akarja elmondani, hanem azt is, hogy az írottnak megadja azt a szépséget, amely Salamon képeit jellemzi. Ehhez ki kell merítenie a nyelvet. Az alak tiszteletet mutat, amely világossá teszi, hogy az elbeszélő nem állítja, hogy ismeri az igaz történetet. És tükrözi azokat az eszközöket, amelyekhez Salamon folyamodott.

Vannak olyan részek is, amelyek megcsúsznak. Foenkinos például leírja, hogyan kutatta a történelmet, és utazott Dél-Franciaországba, hogy megnézze azt a helyet, ahol Salamon menedéket talált. Egy amerikai védőnő egykori villáját lebontották, és luxusvillát építettek. A jelenlegi tulajdonos barátságtalanul elutasítja az írót. "De legalábbis - írja -, ez a nő 1943-as érintést váltott ki belőlem." Az olyan életek, mint Charlotte Salomon vagy Anne Frank, gyakran a tisztelők túlzott azonosulásához vezetnek. Egy ilyen elbizakodott mondatot - egy kívánság szerint - egy szerkesztőnek kellett volna törölnie.

Senki sem állítja, hogy ez a regény olyan századi alkotás, mint Salamon festménye. Foenkinos messze nem állítja ezt. A szolgálatba állítja magát, nem próbál versenyezni. De ez a legjobb történet, ami a művész életéről szól. Sok sikert kívánunk ennek a könyvnek. Szaporodjon a lehető leggyakrabban.

David Foenkinos: "Charlotte". Regény. DVA, 240 oldal, 17,99 euró