Diagnosztizáljon valakit, diagnosztizáljon leukémiát - sziámi káposzta

Mert szeretem a sziámi káposztát, és nem csak a nyelvtanokat (Raymond Laganière úrnak, a donnaconai középiskola korábban francia tanárának dedikált jegyzetfüzet)

2012-12-27

Diagnosztizáljon valakit, diagnosztizáljon leukémiát

Diagnosztizáljon valakit valamivel; betegség diagnosztizálása; Francia nyelvtan; szintaxis.

valakit

  • Pagano, aki másnap ünnepelné 52. születésnapját, határozatlan ideig hiányozna. Leukémiát diagnosztizáltak nála, és öt nappal korábban kezdeti kemoterápiás kezelésen esett át.
    (Jean Dion, Le Devoir, 2012. december 27.)

Abból, amit a kéznél lévő általános szótárakban látok (és amire már rámutattam), az ember nem diagnosztizál valakit, hanem inkább betegséget, hajlamot vagy pszichológiai állapotot:

Tífusz diagnosztizálása. (Kis Robert.)

Influenzát diagnosztizáltak nála. (Több szótár.)

Az orvos tüdőgyulladást diagnosztizált. (Lexis.)

A családoknak jelenteniük kellett az orvos által diagnosztizált eseteket. (Camus, a Számítógépes Francia Nyelvi Kincstárban; a példa követi az „A betegség azonosítása, meghatározása tünetei alapján” definíciót.)