Dieter Schlesak kiadatlan Egy oldal a költői naplóból - olasz-román kulturális horizontok

Publikálatlan Dieter Schlesak: Egy oldal a költői naplóból

Horia Dulvac

Dieter Schlesak: Mert ami még nem lett forma / az már nem lesz

én.
Könyveim mindig oda-vissza ingáznak, és visszatérnek külföldre. Aztán az idegen, mint haza, a haza külföldre szorult:
Marad, amíg meghalok - mondta az egyik, aki már nincs, gondolja, miközben a repülőn ül és repül, azt hiszi, hogy hazájába, keletre repül, hogy távozzon. a nap, mint mi a hegy után, és még mélyebben, azt mondja: eltűnt, régen a dombok és völgyek, vagy hegyek felett, leszállni, gondolta magában: a föld vonzotta, lásd: a repülőtér épülete, a nagyon kis mezők, téglalapok, házak, játékok, tiszta fáradság, ó, föld, minden egyszerű a távolból, gondolta, és azt képzelte: Istenem, ül és teljes szemével most fölém emelkedik csak a szemeddel: a mezők, milyen ZÖLD vagy nekem, gyönyörű pillanat, a repülőgép MOST: megérintette az ég: szóval menj el, míg meghalok, és a TE vagy nekem, mondta a gyönyörűnek szomszéd, kinyújtotta kék szemét, kézzel borral, rágással, Lufthansa poggyászával, ő, nyugodtan: hogyan, most nincs megállás, és mindent el kell fogyasztani.

AZ ÉLET ÉLETE, mi marad
így az utolsó pusztulásban elragyogva
És jéghideg, az utolsó pont.
Képzeljük el, ágy ágy mellett,
olyan közel gyűlt össze, én itt
akárcsak a levél őrült,
varrni varrással a fedelet
rongyos és szűk élet:
Elmúlt az, ami soha nem lesz.
Elpusztult, az időm és az álmaim,
most ezt a takarót foltozom a sötétben,
A jutalmat be kell hatolni a fénybe
az itt ragyogó kilátás résén keresztül
csillagtól, hosszú ideig eloltott fénytől.

Az egyetlen lépés, ő az eső földjén, egyedül a vaskapun és egy OCOLI-n keresztül keresi, ami megmaradt: az Órák tornya, könyvtárat keres, ő, mert megszökött, már nem mondok semmit, a Citadella téren beszélget, összetört ablakok, előttem két eunuch, ŐK, az üldözők eltűntek, de még mindig itt vagyunk, mondják az archivátorok, semmi sem illik hozzád: veled a hagyomány kimerült, eltűnt, így kerültél ide, de nekik van most, később, a nulla fölött, éjszaka még nyugatabbra is végre kiragadt a földre, ami itt volt, a kör alakú fal ellenére valóban kinyílt, de ®zárva.

Akkor egy WAIT volt odalent
Melankóliában vagy szomorúságban
kitör, száját földdel bezárva,
Megtalálja, de ki
Olyan sokáig itt tartja
önmagára néz: nélküle egyedül vagyunk,
elesik, amikor hirtelen felébred a beszédéből
Szomorúságában az áthatolhatatlan csomók
Istenem, neki a földi,
Még mindig létrehozatlan, de az embriója
mozog, fáj.

MIKOR HAGYUNK A NYELVET, AZ UTOLSÓ HELYET
emberi lény, amely megvéd minket önmagunktól,
nem, az alak túlságosan világossá tesz minket,
nem beszélnek fákról, fűről
hogy takarja, és a harkály ver
Ebben a falban, amely elválaszt minket,
fa vagy kő, ez a papír
amelyre beírom a betűket, alul balra
az utolsó helységek, nehezen esik
ne gyűjtsön minden ágat egyedül,
egy titkos életklip.
Juttass ki innen.

IDŐ, FEKETE lyuk
Amiben tegnap már eltűntem
itt az álom dobozom
lepárolt mentett dolgoktól

Félek, hogy a lepedőimet elsüllyesztve hagyom
rothadni
mintha a tél jönne

csak a természet viszonylag örök
de a sors meg van írva
korhadt rothadásban

ötven év után
Montaigne nem tett mást
Ebben a mezőben
rothadt levelek

a gyűjtemény gondolatfotókat rendel
Ez megköti őket
a másik oldal
Várta őt

mert ami nem vált formává
az már nem lesz.

Fordítás németből Dan DДѓnilДѓ
(3. szám, 2012. március, II. Év)

---