Dimitrie Bolintineanu Conrad

Vers négy dalban és magyarázó jegyzetek

I. dal.

III. Dal.

Egyiptom

Ismeri azt a földet, amelyet a Nílus szült?
Amit a jégtag lény nem vert meg;
Amelyben a pálmafa koronája alatt emelkedik
És úgy tűnik, büszke homlokával támogatja az eget
Mint egy csodálatos márványoszlop
Mi támogatja a templomot csillagos arannyal?
Amelyben a zefírek édes íbisz lengett,
A kaktuszerdők szerelmesen sóhajtanak,
Amiben Isis kecses mosollyal mondta
A szomorú sivatagokban oázist hozott létre;
Ismeri Egyiptomot, amelynek nincs hasonlósága
Nincs más ország? Kíváncsi hely, ahol
Az ősi Etiópia sötét lánya
Kontraszt az égszínkék szemű zsidóval,
És a sápadt arab, álmodozó homlokával,
Sült fekete hajjal és havas karokkal?
Föld, amely minden hónapban megtermékenyít,
És egyetlen idő sem tér el pompás koronájától!
Amelyben a levél a tűző nap alá esik,
És egy másik jön a helyére.
Itt ritkán fordul elő villanás, eső;
Tiszta és pompás ég folyik harmatával
A gyümölcsöt teremő föld és a Nílus vize
Ez a termékeny agyag egész évben fullad.

Ezek a vérszerű hullámok nem szívták el,
Ó, tanúja az elpusztultak fájdalmának,
Annyi éven át megőrizni a láncot
A zsarnokoktól kegyetlen istent örököl?
De hol vannak a zsarnokok és rabszolgák? Meghalt!
Igen; ezek meghaltak, de mások felkeltek,
Mi fog elpusztulni, mint ők, másokat hátrahagyva
Hadd készítsék egyesek, az urak és mások a nagy nyájat
Mint a medve szüli meg, titokzattá téve,
Siklani a levegőben, vagy gyalog kúszni.
.
A telihold felkel a Líbia-hegyen
És sugárfolyót önt a széles, barna völgyre.
A romokon a dicsőség óceánja úszik.
Árnyékok és sugarak révén idegent rabol el.
Oh! hány szuvenír nem ébred fel itt!
Ott van a boldog Sesostris szobra.
Túl van a gyönyörű istenek temploma, Hathor.
Vannak kolosszusok, remek formájukkal.
Ott láthatók az oszlopok, oszlopok, obeliszkek
Olyan, mint ide költözni, sétálni vagy gyülekezni.
Suttogok, sóhajtok; árnyas paloták kebelében,
Harmonikus hárfa akkordoknak hangzik.
Úgy tűnik, hogy a nagyszerű festmények életre kelnek,
Mozog; királyok, királynők a völgyben mázolok.

Fenséges árnyékok! A világon élsz,
Évszázadokon át elmélkedsz a neveden,
Tetteivel; hanem képzeletben,
Az árnyékban, amely ennyi szuvenírt borít.
A mozgást az elutasított árnyékok okozzák
A sugarak; a suttogás a tompa szelekből fakad
Amit ezeken a helyeken elalszok, a gyöngéd nyögésből
Amit a Nílus önt az éjszakába a viharos part alatt.
A romokban elaludó madár sóhaja.
Ami éjszaka bosszantja, az a vidám fények.

Mi történt az itt élő emberekkel?
Régi kisugárzásával ő maga is elpusztult.
Tűnj el egy nemzettől, mint minden élőlénytől.
Van még ideje, még mindig szül, termel, öregszik,
És akkor jön a halál, és minden elvész!
Minden? Nem! Semmi sem hal meg, ha szülök,
Tehát szülhetünk: voltunk, lehetünk még.

Láttad a sivatag megjelenését, amikor a hold tele van
Arany hullámokat önt a sima este árnyékában?
Ott fekszik a Biban el Maluk völgye.
Virágok, fák nem hajtanak ki, és mind kiszáradnak.
Furcsa gerincű sziklák keretezik
És szomorú morzsákkal rendelkező hegyek teljes romokban.
Vágyfátyol lebeg a völgyben és a dombokon.
Nem mozdul, nem suttog elevenen semmit.
Amikor a szőke reggel édes fényeket önt
Arany pilláitól az ősi romokon,
Conrad ott hagyja a sírt, ahol aludt
És szép álmokat álmodva megy Karnakhoz.

De a palotában van a nagy terem.
A hold szeretője úgy néz ki, mint az arany szekér
És sugár óceánokat önt a romokra.
Száz óriás oszlop támogatja.
Maradjunk itt egy ideig! Ó, nagy Sesostris,
Itt belle-arte-ból paradicsomot csinált,
Ez volt a palotád. De ki mondhatja
Itt minden gyönyörködtet, elrabol és leigáz?
Mi lehetett ez az isteni lakhely?,
Ifjúkorunkban, amikor itt mindent megnézünk,
Most romokban, most szomorúságban,
Még mindig annyi varázsa és szépsége van?
Még mindig beszél nekünk a kisugárzásodról;
De azok az emberek, akik leborultak
Pompás templomodnál már rég elpusztult,
A síron gyászolni az ő megszelídítetlen sorsa!
Más népek, sajnos! követték azokat a nagy népeket
Óriások! Átmenő barbárok folyamai,
Egész nap elpusztulnak, és nem hoznak semmit.
Nem csodálnak téged, falak; kis lelkükön
Ezek a túl nagy emlékek elbátortalanítják,
Ehhez képest kisebbé teszi őket.

Nézze meg ezt a szobát, hogy mennyi idő ért el?
Ez volt a közepe mindennek, ami ragyogott.
Az ambíció helye, a gondolatok palotája,
Szenvedély, hatalom és gyakran árulás;
Annyi királyi homlok döngölte itt magát,
Itt megalázták a világi hatalmakat,
A megaláztatás kegyetlen várakozásában,
Viszont a királyi büszkeséged mögött!

Miért panaszkodik, szegény halandó?,
Amikor játszom, megalázza az embereket a világon?
Medvéd a világon, formálva lényedet,
Hagyd rád, mint sajnos az alázat!

A nagyszerű, elragadó csokorra is gondol
A fennmaradó Luxor-templomok és paloták közül!
Ó, nagy Amenhotep! Még mindig itt élsz.
De hatoljunk be az árnyékba, a mély csendbe!
Ott találkozik egy óriási oszloppal
Két nagy masszívumon, amelyeken keresztül át lehet látni
Párkánnyal viseli, amire a művészetek emlékeztetnek;
A hieroglifás festmények Ramszest mutatják.
Sok homlokzat-dekor festmény.
Bent száz oszlop ragyog
Sok kecses érzékű legenda.
Conrad csodálja ezeket a fenséges műveket.
Bemegy egy szobába, gránit juhászkutya
Pompás, virágos képet látott:
Julia és Claricia csodálattal,
Isteni kép, amit a nyelv nem hajlandó kimondani.
Akkor azt hitted volna, hogy két nap van a világon
Ez az édes szépség két édes nővér!
Ez az édes boldogság, lélekkel és névvel,
Az egyik formája az égen, a másik pedig a világon van.
A nagy kupolára szegezték tekintetüket
Csodálatban, elragadó extázisban,
És a napsugarak, amelyeket a romok tükröznek,
Fénykeretet alkotnak a homlokukon.

Vajon Egyiptom inspirált? - kérdezte Julia,
Az edényben, amely most a folyóval leereszkedett,
Conrad kegyetlen nosztalgiával küzdött.
Ezután verset mutat be Julii-nak,
Amelyben a lelke elmúlt vágyakozásával,
Keserű siralom, szívszorító dal,
United egy lágy, illatos dallal,
Szerelem és remény, tiszta kegyelem.
Kifejezte ennek a hatalmas sírnak a megjelenését
Hogy, nap, ég, levegő, ez a kopár föld,
Kebelében töprengtek, megriadva
Szenvedő kötél, nyers, keserű rezgés,
És mindezek az árnyékok, amelyeket a szíve összezúzott,
A boldog Júlia sugaraiban eltűntek.

Édes arca csoda módjára lebegett
Mindezen elhagyatott helyeken;
Gyönyörű, kedves édent csinált belőlük,
Kölcsönadok nekik fiatalságot, mosolyokat, álmokat, szeretetet,
Parfümök, illat, varázslat és hűvösség,
És ez kívánatossá, széppé, magával ragadóvá tette őket.
Julia kitalálja ezeket az édes dalokat,
Itt azt jósolják, hogy az ég a tengerek felett van.
Itt látja ezeket az isteni virágokat,
Született, nyugodt sugara alatt virágzott
Kegyelméből, mennyei és édes gyönyörökből,
Mosolyog, mint egy rózsa a tavaszi szélben.

Zephyr széttárja harmatnedves szárnyát.
Szövi a balzsamozó éjszaka gyöngyszemét
A suttogott zavarok alatt alvó virágokkal.
A völgyben a Nílus gyógyul: ikerhullámai
Édes árnyalatú fát kapok a partok mentén,
Milyen holdsugár kellemes folyamán,
Az ismeretlen rejtélyt elítélő fény
Az éjszakai vizek közül. Az a két június
A nők elrabolva járnak, és barna árnyékban néznek:
Mint az arany sugarak, a lágy illúziók,
Amit elrabolnak, gyönyörködteti az édes hazugságokat.

De ki tudja leírni a nála lévő kocsikat
Egy szív? Olyan, mint egy tenger
Arcváltás: nyugodt derű,
És a nap, a hold és a szél,
És az ég, a felhő, az alja és a zivatar
Cserélje percenként! Ilyen öröm
Valamint egy fájdalom a szív tükrözésében,
Megadom nekik vas vagy ezüst színüket.

Hány éves emberek voltak
Akinek a világon olyan nagy a tette!
Nos, közvetlenül a haláluk után éltek a világban,
Nos, milyen új életet hoztak létre, haldoklva?
Ezek a nagy paloták alig hagynak hintót.
A királyi múmiák végül eltűntek.
Minden, ami itt volt, porrá változik;
Minden, ami az ókori tudományt és művészeteket produkálta;
De legalább élték ezeket a büszke neveket
Az alapítók ma is visszhangot keltenek a világban.
És addig élnek, amíg mindent megtettek
Felidézi az ősi múlt nagyítását.
Meg fogsz halni, ó emberek, mi a vakság uralkodik rajtad.
Te, akinek nincs tudata a civilizációról.
Te, akinek nincs semmi kívánatos az életben,
Te, milyen boldogtalan vagy!

Búcsúzzunk el az újabb várostól
Amit maga mögött hagyott, az a legpompásabb hőse!
Egy fiatal nő, a világ legszebbje,
Az ő idejében elveszít téged, és a neved miatt
Dobja el az alázatot, amely előtt meghajol.
Ott volt ennek az édes királynőnek a sírja,
Ezek a remek kokettok! Semmi sem maradt
E játékos parasztok nyomdokaiba lépve.
Azt írták, Kleopátra, hogy elpusztulj, te pusztulj el,
És az állam és a sír, amelyet élve emeltél?
Elfelejted, hogy nő voltál, és belemész az éjszakába
Caesarhoz, aki palotájában suttogva leng,
A hullámok, és meditálnak Egyiptomban, hogy leigázzák.
Egy embered ekkor megjelent Caesarnál.
Tegyen egy csomag arany kendőt a lábához,
Mondván, hogy egy értékes kincset rejt.
A csomag kibontakozik, Caesar énekel neki,
Látta Kleopatrát a megjelenő szövetben.
Milyen szépségek, milyen kegyelmek, milyen külföldi örömök
Bemutatod Caesarnak, hogy mi hajol meg előtted,
Fogadja őt, a csodálatos Pompeius győztesét,
Ő, a világ bosszúja lehet a vesztese!

---