DIPLOMA TÉZISEK. A dolgozat címe. A tibeti orvoslás terápiája

DIPLOMA TÉZISEK Diplomamunka címe Terápia a tibeti orvostudományban Orvostörténeti és szociálantropológiai tanulmány a tibeti orvosi bázis válogatott fejezetein alapuló munka rgyud bzhi Szerző Stefanie Seitelberger Szükséges tudományos fokozat Magistra der Philosophie (Mag.phil.) Bécs, 2010. december Tanulmányi kód a tanulmánylap szerint: A 307 Tanulmány a tanulmánylap szerint: Kulturális és Szociális Antropológiai Témavezető: Doz. Guntram Hazod

TARTALOMJEGYZÉK FOTÓK FELSOROLÁSA VI BEVEZETÉS 1 I. RÉSZ: MUNKAMÓDSZER 1. HOZZÁFÉRÉS ÉS MÓDSZEREK 3 2. TERMINOLÓGIA ÉS MEGHATÁROZÁSOK 5 II. RÉSZ: A GSO BA RIG PA FEJLESZTÉSE 3. A TIBETI ORVOSI ALKALMAZÁSI RGYUD 8 3.1. Eredet és újrafelfedezés 8 3.2. Legkorábbi említés 9 3.3. A legfontosabb orvosi szövegek 10 3.4. Tartalomszerkezet 10 3.5. Nyugaton ismert fordítások 19 3.6. Megjegyzések a rgyud bzhi 19-höz 3.7. Vita a származásról 21 3.7.1. Bon po 21 3.7.2. Az Amṛta hṛdaya saṃhitā 23 3.7.3. A bsztáni gyur 23 3.7.4. Vita 24 3.8. Az rgyud bzhi megtanulsa 26 I.

4. TÖRTÉNETI ÁTTEKINTÉS 27 4.1. A különböző orvosi hagyományok 27 4.1.1. Byang fülek 27 4.1.2. A fülekhez 27 4.2. Fontos személyiségek a gso ba rig pa 28-ban 4.2.1. gyu thog yon tan mgon po a fiatalabb 28 4.2.2. Chos kyi od zer 29 4.2.3. Zur mkhar pa Blo gros rgyal po 29 4.2.4. Lhun sdings bdud rtsi gyur med 30 4.2.5. Sde srid Sangs rgyas rgya mtsho 30 4.2.6. Blo bzang phrin las 33 4.3. A gso ba rig pa története 33 4.3.1. Az orvostudomány kezdetei 33 4.3.2. Első külső érintkezők 34 4.3.3. A gso ba rig pa konszolidációja 7. század 36 4.3.4. A belpolitikai nyugtalanság időszaka, 9. század 39 4.3.5. Az orvostudomány központosítása a 17. században 40 4.3.6. A 19. század nyitásának ideje 41 4.4. gso ba rig pa ma 42 4.4.1. gso ba rig pa a száműzetésben 42 4.4.1.1. Férfi Tsee Khang Dharamsalában 42 4.4.1.2. Klinikai Kutatási Osztály 44 4.4.1.2.1. Fő feladatok 44 4.4.1.2.2. Klinikai vizsgálatok 45 4.4.2. Kínai befolyás a gso ba rig pa 49-re 5. EGYÉB BEHATÁSOK A GSO BA RIG PA 49-re 5.1. Buddhizmus 49 5.1.1. Fejlesztés 49 5.1.2. Az istenek és az orvostudomány 51 5.1.3. Emberek és orvostudomány 51 5.1.4. Asztrológia és orvostudomány 52 II

5.2. Biomedicina 52 5.2.1. A biomedicina kifejezés 52 5.2.2. Történelmi alaprajz 53 5.2.3. Népegészségügyi nézetek és kilátások 54 5.2.4. A hagyományos orvoslás 55 III. RÉSZ: TERÁPIA A GSO BA RIG PA-ban 6. A GSO BA RIG PA ALAPJAI 57 6.1. Általános 57 6.2. A három nyes pa 59 6.2.1. 60. szabály 6.2.2. mkhris pa 61 6.2.3. Fürdőkád 61 6.3. A diagnózis 62 6.3.1. Érintse meg a 62 6.3.1.1 elemet. Pulzusdiagnózis 63 6.3.2. 65. szempont 6.3.2.1. Vizelet diagnózis 65 6.3.2.2. Nyelvdiagnózis 66 6.3.3. 66. felmérés 6.4. Terápia 66 6.4.1. Táplálkozás 66 6.4.1.1. Íz és hatás 67 6.4.2. Viselkedés 70 6.4.3. Óvatos intézkedések 70 6.4.4. Drasztikus intézkedések 71 7. FARMAKOLÓGIA 72 7.1. A farmakológia kifejezés 72 7.2. A farmakológia fontos művei 72 7.3. Legendák - Hogyan jöttek létre az első gyógyszerek 73 7.4. A növénytudomány alapelvei 76 III

8. GYÓGYSZERÜGYEK ÉS ELŐÁLLÍTÁSUK MÓDSZERE 80 8.1. Általános 80 8.2. Gyógynövények gyűjtése 81 8.2.1. A férfiak munkája Tsee Khang 82 8.2.2. Veszélyeztetett fajok 83 8.2.3. Tibetből származó növények 84 8.3. Szárítás és tárolás 87 8.4. A gyógynövények tisztítása 88 8.4.1. Példák tisztításra 89 8.5. A hat királyi gyógyszer 91 8.6. Gyógynövények használata 91 8.7. Materia Medica Osztály 91 8.7.1. Fő feladatok 91 9. GYÓGYSZERTÁR 94 9.1. A gyógyszergyártás intézményesítése - kitekintés 94 10. TERÁPIA 95 10.1. 95. tabletta 10.1.1. Gyártás 96 10.1.2. Az ékszer tabletták 97 10.1.2.1. Rin chen grang sbyor ril nag chen mo 98 10.1.2.2. Rin chen mang sbyor chen mo 98 10.1.2.3. Rin chen btso bkru zla shel chen mo 99 10.1.2.4. Rin chen gyu rnying nyer lnga 99 10.1.2.5. Rin chen byu dmar nyer lnga 99 10.1.2.6. Rin chen ratna bsam phel 100 10.1.2.7. Rin chen lcugs ril chen mo 100 10.1.2.8. Rin chen thsa sbyor chen mo 100 10.2. Sud 100 10.3. 102. por 10.4. Példa a tibeti orvosok munkájára Dharamsalában 103 10.4.1. Gankyi Klinika 103 10.4.2. Klinika McLeodban Ganj 105 IV

ÖSSZEFOGLALÓ ÉS KILÁTÁS 108 I. MELLÉKLET Fordítás rtsa rgyud 110 BIBLIOGRAPHY 142 Internet 148 Interjúk 150 Résztvevő megfigyelése 150 II. MELLÉKLET Absztrakt és önéletrajz 151 V

BEVEZETÉS A jobb megértés érdekében először az orvosi rendszer alapvető szempontjaival foglalkozom, mielőtt megvitatnám a farmakológia, a gyógynövények és azok előállítása, a gyógyszertár és a terápia szempontjait. Annak érdekében, hogy minél több ismeretet szerezzek ebben a témában, 2010 júliusában három hétre az indiai Dharamsalába mentem. Ennek a terepi kutatásnak az eredményeit itt gyakorlati elemként és példaként közöljük. Az rtsa rgyud fordítása az I. mellékletben található. 2

II. RÉSZ: A GSO BA RIG PA FEJLESZTÉSE 2. fotó: A férfiak terve Tsee Khang Dharamsalában és nem tibetiek ellátására (misszió 2010.11.08., 10:42). Egy másik, nyugati orvoslással foglalkozó Deleki kórház nevű kórházat 1971-ben nyitottak a Men Tsee Khang közelében, és 45 ágya van (Deleki Kórház 2010.08.18. 21:49). 3. fotó: Deleki Kórház 43

II. RÉSZ: A GSO BA RIG FEJLESZTÉSE PA Akṣobhya kilépett Buddha Vaidyarāja szívéből, és megtanította az első tantra rtsa rgyud-ot. Ezt követően Vairocana kiöntötte a feje búbját, és kijelentette a második tantrát, amelyet bshad rgyudnak hívnak. Kihúzta köldökéből Ratnasambhavát is, aki a harmadik tantrát, a Man ngag rgyud-ot szavalt. Végül Amoghasiddhi, aki a negyedik tantrát Phyi ma rgyud tanította, előkerült titkos csakrájából (Dhonden 2000: 16). 5.1.4. Asztrológia és orvostudomány A Kālacakra Tantra, amelyet 1027-ben vezettek be Tibetben, fontos tényező volt, amely fizikai csatornarendszerükkel mind az asztrológiát, mind az orvostudományt befolyásolta (Meyer 1995: 114). 4. fotó: Asztrológiai naptár a Gankyi Klinikáról 5.2. Biomedicina 5.2.1. A biomedicina kifejezés A biomedicina az egyének betegségével és egészségével foglalkozik a betegségek kezelése és az egészség elősegítése érdekében. Az emberi biológia egyik alterülete, az 52

III. RÉSZ: A GSO BA RIG PA terápiáját és a fűszeres ételeket, a fizikai megterhelést, a stresszt, a gyógyszeres kezelést és a nemi közösülést egy nappal a vizsgálat előtt kerülni kell. A tényleges vizsgálat során a beteget lazítani kell, mivel meg kell mérni a nyugalmi pulzusszámot. Ez az orvos számára is fontos. Az egészséges ember pulzusa ötször ver, amikor az orvosok belélegzik és kilélegzik, és a vizsgálat során nem szabad megváltozniuk (Ploberger 2007: 68). A pulzusvizsgálat ideális ideje reggel. Meg kell jegyezni, hogy egy nőnél először a jobb csuklót, egy férfiban a bal csuklót vizsgálják. Aztán a másik következik. 5. fotó: Dr. Tsomo-késés az impulzus mérésekor Az orvos az egyik kéz mutató-, középső és gyűrűsujját a páciens ellenkező kezének belső oldalára helyezi. Az orvosok ujjainak lazán kell feküdniük egymás mellett, könnyedén érintve egymást. A mutatóujj finoman nyomja, hogy érezze a bőrt, a középső ujj kissé nehezebben ismeri fel az izmokat, a gyűrűsujj pedig még jobban nyomja, mert éreznie kell a csontokat (Ploberger 2007: 59ff.). 63

III. RÉSZ: TERÁPIA A GSO BA RIG PA-ban 6.3.2. Megtekintés A megtekintés során a beteg egész testére figyelnek. Itt elsősorban a vizeletre és a nyelvre összpontosítunk: 6.3.2.1. Vizelet diagnózis Ez a megközelítés az ayurvédikus orvoslásból ered. Itt is, amint azt már a pulzusdiagnózisnál említettük, bizonyos viselkedési szabályok érvényesek, amelyeket az orvosoknak és a betegeknek be kell tartaniuk. A diagnózis szempontjából fontos a reggeli vizelet, amely a vizelés közepén gyűlik össze. 6. fotó: Dr. Tsomo-lag a vizeletelemzésben, majd a vizeletet egy fehér edénybe töltjük, és egy bottal keverjük nappali fényben. Az egészséges vizelet tiszta sárga színű, közepes méretű buborékok, mérsékelt gőz, világos színű üledékek, habszerű, mint a forrásvíz, és színe keverés után fehér-sárgává válik (Ploberger 2007: 52ff; lásd I. melléklet). Tüdőbetegség esetén a vizelet vízszerű, keverés közben nagy buborékok képződnek. Az mkhris pa rendellenesség sárgásvörös színű, sok a gőz, és személyesen is elérhető (Bradley 2010: 29; 93). 65

III. RÉSZ: TERÁPIA A GSO BA RIG PA-ban 8.2.3. Növények Tibetből Néhány nepáli kereskedő Tibetből Nepálba hoz növényeket, ahonnan Indiába viszik őket. Ezeket nemcsak a dharamsalai Men Tsee Khangnak adják el, hanem a gso ba rig pa-t gyakorló magánorvosoknak is. Ezeknek a kereskedőknek saját engedélyük van a tibeti határ átlépésére a növények összegyűjtésére. Ennek során fontos feladatot látnak el, mivel hat növény fontos szerepet játszik a gso ba rig pa alkalmazásában. Gnag chung, Utpal ngon po, Ri skon tsi dmar, dkar po chig thub, spang tsi do bo és Sum tek neveket hívják. Ezek csak Tibetben találhatók 3500 és 5400 méter közötti tengerszint feletti magasságban: 1. gnag chung (Gentiana urnula) Ez nagyon ritka, és Tibetben 5400 méter körül növekszik. Úgy néz ki, mint egy bélyeg, és jó mérgezésre, a test tisztítására és a hasmenés megszüntetésére. 10. fotó: Gentiana urnula (Dr. Norbu 2010.09.06./6: 43) 84

III. RÉSZ: TERÁPIA A GSO BA RIG PA-ban 2. Utpal ngon po (Meconopsis simplisfolia) Ezt gyakran használják és Darjeelingben is termesztik 214. 11. fotó: Meconopsis simplisfolia (Dr. Norbu 2010.09.06./6: 43) 3. Ri skon tsi dmar (Corydalis hendersonii) Ez segít a magas vérnyomás és a krónikus gyomorfekély ellen, de az orvostudományban nem alkalmazzák. 13. fotó: Corydalis hendersonii (Dr. Norbu 2010.09.06./6: 43) 214 Lásd a 8.2.1. Pontot. 85

III. RÉSZ: TERÁPIA A GSO BA RIG PA-ban 4. dkar po chig thub (Soroseri fajok) Ez egy veszélyeztetett faj, és nagyon nehéz megtalálni, mivel nagyon kicsi és csak Tibetben nő. Ezért általában nem használják az orvostudományban. Hasznos a mérgezés ellen. 12. fotó: Soroseri fajok (Dr. Norbu 2010.09.06./6: 43) 5. spang tsi do bo (Pterocephalus hookeri) Ezt krónikus láz ellen alkalmazzák, és szintén nagyon veszélyeztetett. Nepálban is ritkán található meg. 14. fotó: Pterocephalus hookeri (Dr. Norbu 2010.09.06./6: 43) 86

III. RÉSZ: TERÁPIA A GSO BA RIG PA-ban 6. Sum tek (Saxifraga umbellala) Ez csak Tibetben növekszik, és veseproblémák esetén alkalmazzák. 15. fotó: Saxifraga umbellala (Dr. Norbu 2010.09.06./6: 43) 8.3. Szárítás vagy tárolás A gyógynövények szárítása fontos lépés a tibeti gyógyszerek gyártási folyamatában. Ez megakadályozza a rothadást, ami jó minőséget biztosít. Biztosítják azt is, hogy a gyógynövények ne változjanak meg, például ne deformálódjanak vagy ne égjenek stb. Ha a gyógynövényeket forró betegségek ellen vagy ellen használják, a gyógynövényeket hűvös helyen, a naptól és a tűztől távol kell tárolni. Nagy magasságban is össze kell gyűjteni őket. Az ellenkezője igaz a megfázásos betegségekre alkalmazott gyógyszerekre - a gyógynövényeknek napsütésben kell száradniuk, nem pedig hideg vagy szeles helyen. Ezeket alacsonyabb területeken kell összegyűjteni (Khangkar 1982: 3; Topgay 1980: 33, 51). A gyógynövények semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek füsttel, nedvességgel vagy más gyógyszerekkel (Topgay 1980: 32). 87

III. RÉSZ: TERÁPIA A GSO BA RIG PA-ban 11 beteg (öt férfi, köztük két szerzetes és hat nő, köztük egy apáca) érkezett új receptek beszerzésére. Tizenhét beteg (kilenc férfi és nyolc nő, köztük két apáca) ékszer tablettákért jött. Megmérte hat beteg (három férfi és három nő, köztük egy apáca) vérnyomását, kilenc (öt férfi és négy nő) nyelvét, valamint hét beteg (két férfi és öt nő) szemét vizsgálta. (Dr. Dachoe 2010.07.07.). 20. fotó: Dr. Dachoe a kezelőszobájában feküdt 10.4.2. Klinika McLeod Ganj-ban A második hetemet (19-től 19-től 2010-ig 28-ig, tehát összesen hat nap 24 órát) töltöttem Dr. Tsering Tsomo a McLeod Ganj klinikáján 9 és 13 óra között. A klinika további orvosai Dr. Tsering Dorjee és Dr. Lobsang Shakya, valamint egy pénztáros és három nő, akik a tabletták kiadásáért felelősek. Összesen 139 beteg érkezett Dr. Tsomo, ebből 13 beteg volt európaiak (három férfi és 10 nő), hat pedig indiai (öt férfi és egy nő). 105

III. RÉSZ: A GSO BA RIG PA terápiája 15 beteg), veseproblémák (10 beteg) és méhproblémák 221 (nyolc beteg). Az új betegségeket, például a tuberkulózist és a cukorbetegséget négy beteg és egy-egy beteg képviselte (Dr. Tsomo 2010.07.07.). 21. fotó: Dr. Tsomo-lag a vérnyomás mérése közben 221 Az orvosi szövegekben 40 specifikus és gyakori nőgyógyászati betegség szerepel. Az öt méhbetegség a rlungból, az mkhris pa-ból, a rossz kan-ból, a vérből és az összes rendellenesség kombinációjából ered. A tüdő, a szív, a máj, a lép, az epehólyag, a vese, a vékonybél, a mell és a menstruáció rendszertelen. Hat krónikus menstruációs betegség létezik, amelyek a csontokat, a szívet, a vesét, a gyomrot, a vékonybelet és a fejfájást érintik. Ezeket a betegségeket a menstruáció és a tüdőenergia okozza, és eloszlanak az idegekben és a szervekben (Bradley 2010: 80). 107.

I. FÜGGELÉK - FORDÍTÁS 22. fotó: Gyógyszer Buddhaandala - Om Namo Bhagavate Beshajeya Guru Bedurya Prabha Rajaya Tathagataya Arahate Samayak Sam Buddhaya Tadyataya Arahate Samayak Sam Buddhaya Tadyatha Om Beshajey Beshajeya Rajaya Medicaya 255 Maha Beshaje! Aki téves elképzelések és hozzáállás miatt köteles szenvedés állapotába esni. Ha még a szent neved hangját is hallja, nem fog újjászületni a bánatában, és eljut a makulátlan tisztaság állapotába (Medicine Buddha 2010.11.11., 12: 01). 116