Disney Donald Duck, a cinikus imperialista
Egy Chilében 1971-ben megjelent kultikus könyv elítéli a Disney képregényei által közvetített gondolatokat. Világszerte lefordítva negyven év kellett ahhoz, hogy elérje az Egyesült Államokat.
Ariel Dorfman és Armand Mattelart számára a Disney világa egy 19. századi árvaház, amely fegyelmezetten engedelmeskedik a bácsi önkényes tekintélyének. Itt a kisfilm Mickey karácsonya (1983).
A chilei Santiagóban az 1970-es évek elején Ariel Dorfman Salvador Allende elnök kulturális tanácsadója volt. Forradalmi hév uralkodott a levegőben, és Dorfman, ahogy önéletrajzában írja, érezte "az élet néhány nagy pillanatának szédületét, amikor tudod, hogy bármi lehetséges" 1 .
Versekből, riportokból, gyermekképregényektől, rádiózongoráktól kezdve mindent írt. Legjelentősebb munkája ebben az időszakban a Para leer al Pato Donald című könyv. Armand Mattelart belga szociológussal aláírt Comunicación de masas y colonialismo ("Hogyan kell olvasni Donaldot. Tömeges kommunikáció és gyarmatosítás"). Az Egyesült Államokban a Disney leginkább filmjeiről és vidámparkjairól volt ismert, a tengerentúlon azonban képregényeit széles körben olvasták. Chilében Donald messze a leghíresebb Disney-karakter volt. De Dorfman és Mattelart azt állította, hogy a reakció szóvivője volt, amelynek célja a forradalmi lelkesedés lecsendesítése, a passzivitás ösztönzése és a gyarmatosítás gonoszságának minimalizálása. Milyen példát mutatott be, ez az eunucha kacsa, aki hírnevet és vagyont kergetett, közömbös volt a munkásosztály szerencsétlensége iránt, és rezzenése nélkül elfogadta a sorsát? „A Disney-t olvasni - mondták - annyit jelent, hogy lenyeli és megemészti kizsákmányolt állapotát. "
Para leer al Pato Donald 1971-ben jelent meg, és azonnal bestseller lett Chilében. Ám 1973-ban Augusto Pinochet erőszakos katonai puccsal kiszorította Allendét a hatalomból; A szégyenteljes gondolkodás emblémája, a könyvet betiltották az új rezsim alatt. Donald és Mickey az ellenforradalom hírnökeivé válnak. Egy miniszter az arcukat mutatja az irodája falán, ahol elődje szocialista jelszavakat vakolt. Dorfman látja, hogy az élő televízióban a katonák tétre dobják a könyvét; a haditengerészeti delfinek több tízezer példányt foglalnak el és szórnak szét a Valparaíso-öbölben. Az utcán egy autós szinte megdönti "Viva el Pato Donald!" Kiáltására. Dühös szomszédok támadják meg a házát, azzal vádolva, hogy megsértette ártatlanságukat, és nem nagyon ártatlanul kövekkel törte össze az ablakait. Az 1950-es években a Dorfman család elmenekült az Egyesült Államokból, majd a McCarthyism közepette, és Chilében talált menedéket; most az író chilei száműzetésként visszatérne az Egyesült Államokba. Körülbelül húsz évig nem tette be a lábát az országba.
Eközben Para leer al Pato Donald kíváncsiságot váltott ki a világban. Körülbelül tíz nyelvre lefordítják, beleértve az angolt is, és 500 000 példányt ad el 2 . De az Egyesült Államokban a kiadók attól tartanak, hogy a Disney bepereli őket - a stúdió köztudottan gyorsan és gyakran támad. 1975-ben egy kis kiadó megállapodott egy szerény, mintegy 4000 példányos példányszám kiadásában. A könyveket az Egyesült Királyságban nyomtatják és az Egyesült Államokba szállítják. De amikor megérkeznek New Yorkba, a vámhatóságok elkobozzák őket azzal az indokkal, hogy "kalóz másolatok": a szerzők engedély nélkül sokszorosították a Disney képregényeinek miniatűrjeit. A vámszolgálat mindkét fél ügyvédeit felkéri, hogy indítsák az ügyüket. A Disney szerint a szülők azt kockáztatják, hogy a könyvet otthoni kiadványnak tévesztik, és önkéntelenül is a baloldali propagandát adják gyermekeik kezébe. A szerzők végül nyernek, de a vámhatóság a hamis könyvek behozatalának visszaszorítását célzó homályos 19. századi törvényre hivatkozva csak 1500 példányt engedélyez.