Dobva a világon
Fotó: WAZ FotoPool
Bedburg-Hau. 2001-ben 100. születésnapján Helmut Braun terjedelmes könyvben publikálta Ausländer Rose verseit. Helmut Braun az 1988-ban elhunyt költő kiadója, szerkesztője, publicistája és vagyonkezelője. Rose Ausländer és Helmut Braun 1975-ben ismerkedtek meg, amikor a fiatal kiadó új szerzőket keresett. Abban az időben a külföldi „csak” irodalmi bennfentes tipp volt, amely főleg az életrajzából származott. A bukovinai Csernivciben született, nyugtalanul utazott kontinensek között, és zsidó származása miatt világszerte eldobták.
Miután évtizedek óta megváltoztatta lakóhelyét és férjét, 1972-ben beköltözött a Nelly Sachs Házba, a düsseldorfi zsidó közösség idősek otthonába. Helmut Braun párnázta kiadóval, és 1976-ban kiadta „Braun irodalmi kiadójában” a „Gesammelte Gedichte” kötetet, amellyel a költő tartós sikertörténete kezdődött. Braun alapítványt hozott létre, és minden művét kiadta. A Mortlandi Múzeum Schloss Múzeumának nagy látogatottságú "wort Laut" rendezvényén Braun "A te árnyékod" -ot és "Verseket" olvasta Ausländer Rose versesköteteiből.
Rose Ausländer számos versben foglalkozott életével nagyobb munkacsoportokban, emlékezve a gyermekkorára és a korai serdülőkorra szülőföldjén, Bukovinában. A Rosalie Beatrice Scherzer néven született költő, mint elismerő zsidó, úgy érezte, hogy a zsidó néphez tartozik, de nem a valláshoz. Könyvelőként, idegen nyelvű tudósítóként és banki ügyintézőként dolgozott, és egész életében verseket írt. Túlélte a soát (a zsidók megsemmisítését a nácik), és ezt írta: „Jöttek/éles zászlókkal és pisztolyokkal/lelőtték az összes csillagot és a holdat, hogy ne legyen fény. - Szenvedélyesen töltötte be Éva mítoszát. Benne nem a rombolót látta, hanem a teremtés tökéletesítőjét és annak tudatát, hogy az ember szexuálisan halhatatlan. Bevezető versek után Helmut Braun részletesen leírta egy nő eseménydús életét, aki nem várt el semmit az élettől, de szeretett élni, ahogy egyszer egy újságíró kérdésére válaszolt. Haláláig számos verseskötet jelent meg nagy kiadásban.