Edago Imago - Párizs

Edago Imago

AFANASSIEV

Kötet II

Orosz fordítás és Lise Gruel-Apert előadása

Az orosz népmesék európai kulturális örökségünk egyik legfontosabb gyűjteménye, Afanasszijev munkája pedig hatására összehasonlítható a Grimm testvérek művével.

A szétszórt beszámolók összegyűjtése érdekében Afanasszijev, aki szemléletében rendkívül modern volt, 1850-től felvette a kapcsolatot az Orosz Földrajzi Társasággal, amelynek már számos levéltára volt, valamint egyes gyűjtőkkel. A szóbeli hagyomány, ahol gyakran kitart a pogányság, kivételesen gazdagnak bizonyul, amikor azt írásban tervezi helyrehozni. A nagy tudós által összegyűjtött mesteri összeg, amelyet mind a cári, mind a szovjet rendszer alatt publikáltak, megjelenése óta tovább növelte befolyását. Számos író és művész - például Puskin, Gogol, Tolsztoj, Prokofjev vagy Chagall - kifejezetten hivatkozik rá, míg Baba Yaga ma a világ minden táján megborzongatja a gyerekeket.