Egy doboz Nicholson Baker papírkötésben papírmentes - postaköltséget tartalmaz

regény
Fordítás: Schönfeld, Eike

33 találat - 33 vázlat a mindennapi élet kis csodáiról
Kis történetekből, szétszakadt gondolatokból és memóriavillanásokból, amikor kora reggel meggyújtják a kandallót, kirajzolódik egy család képe, amelyben Emmett csodálatos családi ember mellett felesége Claire (közelebb kerültek az ATM-hez), Phoebe lánya (14, bölcs), Henry fia (8, praktikus) és a kacsa Grétához tartozik. Mire az utolsó meccs leég, sok fény kigyullad az olvasó számára.
"Úgy működik, mint egy szerencsés süti" (Literatures) ... bővebben

33 találat - 33 vázlat a mindennapi élet kis csodáiról

Kis történetekből, szétszakadt gondolatokból és memóriavillanásokból, amikor kora reggel meggyújtják a kandallót, kirajzolódik egy család képe, amelyben Emmett csodálatos családos ember mellett felesége Claire (közelebb kerültek az ATM-hez), Phoebe lánya (14, bölcs), Henry fia (8, praktikus) és a kacsa Grétához tartozik. Mire az utolsó meccs leég, sok fény kigyullad az olvasó számára.

"Úgy viselkedik, mint egy szerencsés süti" (irodalmak)

Termék leírás
rororo papírkötések # 23975
Kiadja a Rowohlt Tb.
Eredeti cím: A Box of Matches
Oldalak száma: 150
német
Méret: 190mm
Súly: 151g
ISBN-13: 9783499239755
ISBN-10: 3499239752
Cikkszám: 13208772

Ha nem leszel olyan, mint a hangyákA kandallónál: Nicholson Baker hagyja, hogy az olvasó kigyulladjon/Írta: Hannes Hintermeier

Hajnali négykor a világ még mindig sötétben van. Ekkor Emmett felkel, megüt egy gyufát és meggyújtja a nappali kandallóját. A régi gyerekjáték szabályai szerint játszik: csukott szemmel jár át a házon, anélkül, hogy nekiütközne a bútoroknak, érez egy villanykapcsolót, de nem kapcsolja be. És folytatja a játékot, főz magának egy kávét a sötétben, helyet foglal a karosszékben. Szobák, amelyeket csak a csillagok és a hold gyenge fénye világít meg; vakság a kiútból, ha egyszerűen újra kinyithatja a szemét. Nem tudjuk, miért teszi ezt, és nem is fogjuk megtudni. Lehet, hogy ez sem számít. De sok mindent megtudunk, ami nem igazán érdekelne minket, ha nem az amerikai író, Nicholson Baker tollából származnának, aki százötven rövid, de nagyon intenzív oldal számára engedi meg, hogy új hősének tudatába kerüljünk.

"Egy doboz gyufát" ennek a furcsa kisregénynek a címe, és ebben a dobozban a harminchárom bot meghatározza az elbeszélés időkeretét. - Jó reggelt, január van, reggel 4 óra 17 óra, itt ülök a sötétben. Nagyon fagyos tél volt a keleti parton fekvő Oldfield nevű városban. Emmett úgy döntött, hogy valamilyen meghatározatlan okból nagyon korán ébred, és harminchárom napig megtartja ezt a szokását. Nem kell felkelnie, orvosi könyvek szerkesztője, a napfénnyel jobban összeegyeztethető munka. Felesége, Claire alszik, akárcsak két gyermeke, a tizennégy éves Phoebe és a nyolcéves Henry. Claire-t csodálatosnak, melegszívűnek és okosnak dicsérik; ő tette meg annak idején az első lépést.

A gyerekeknek megvannak a furcsaságaik, mint minden gyermeknek. A házasság működik, éves jövedelme hetvenezer dollár biztosított, Emmett az autóban hallgatja Brahmsot. A házban van egy macska, a kertben Greta nevű kacsa, aki a kutyaházban lakik. A konyhai papír összegyűjtésének és ennek a látszólag jelentéktelen eszköz ízének és formátumának változásának dokumentálásának gondolatát Emmett elvetette. Úgy tűnik, hogy a negyvennégy éves élet veszélyeztetettség nélkül, de csúcspontok nélkül is zajlik - a folyamatos folyamatos áramlás már nem fiatal, de korántsem öreg.

Öt regénnyel és három esszéisztikus kötettel Nicholson Baker már régóta az égbolt állandó csillagává nőtte ki magát a kortárs amerikai irodalom kreatív-író prérijai fölött. Ehhez hozzájárulhatott a pornográfnak címkézett telefonos "Vox" szexregény és a "The Fermate" regény, amely hasonló minősítést kapott. A Baker 1988-ban megjelent "Eszkalátor vagy a dolgok eredete" című debütálása óta egyértelmű, hogy itt valaki olyan ír, akinek ereje kevésbé rejlik az epikus panorámában, mint az ipari kor dolgainak világának mikroanalízisében - és a mulandóság Proustic meditációjában. De míg Howie a "mozgólépcsőn" továbbra is főleg azzal foglalkozott, hogy miért tört el két cipőfűző huszonnyolc órán belül, tizenöt évvel később a hősiesség melankolikusabb alapja diagnosztizálható. És a vígjáték, amely Baker korábbi könyveit jellemezte, átadta a szelíd vidámságot, amely legalábbis nem - kinevetésre készteti a főszereplőket.

A 108. oldalon a huszonkettedik meccsen Baker egy pillanatra felemeli a fedeleket. - Nincs olyan jól. - Emmett szelíd önkiadása állítólag megfázáshoz kapcsolódik - "Valójában lázam volt." Nekem 38,4 van! " Kiabáltam mindenkinek, aki hallotta "- de az eredmények más következtetéseket sugallnak. Bár Emmett kedves, világmegerősítő naivitásában egyenesen jó karakternek tűnik, mégis családi története van. Pozitivista orvosi családból származik. Nagyapja minden érzelmektől idegenkedve patológus volt, aki a boncolási technikákról szóló szabványos munkát és az "Emberi gombabetegségek" című kézikönyvet írta. Együttműködés a nagyapával - "Egyike lettem azon kevés tinédzserek közül, akik képesek voltak rhinoenteromophthoromycosisra utalni" - bevitte az unokát a szerkesztő szakmába.

Anélkül, hogy be akarná ismerni, Emmettet megragadja az életnek nevezett betegség, amely óhatatlanul halálhoz vezet. Az elbeszélő elegendő jelzést ad egy bizonyos kóros alapvonásról. Egyszer ő is sír, miközben a csillagokat nézi. Sokáig Emmett kora reggeli szívkiáramlásában számol be, csak öngyilkos fantáziák segítségével tudott elaludni. Elképzelte, hogy "kötőtűt kalapál a fülemben, vagy egy emelvényről ugrik egy üregbe, amelynek alján tucatnyi fekete, csúszós sztalagmit található". Ugyanakkor nem hajlandó elismerni a halál létét. "Hány év múlva nem lesz olyan fiatal gyermekem, hogy megmosnám a haját? ... A veszteség elég ahhoz, hogy elveszítse a nyugalmát - és ez nem vicc."

A legkevésbé kiszámítható tényező ebben a kísérleti beállításban a memória. Az, amelyet soha nem lehet az akarattal irányítani, olyan képeket szül, amelyek elől nincs menekvés. Tehát - Emmett éppen megmentett egy pókot az égéstől - megjelenik a hangya Fides. Elrejti fajtársainak tetemeit, egyik oldalra mozgatja és eltemeti őket. Utolsó a maga nemében, egy hangyafarm túlélője, amelyet Phoebe kapott harmadik születésnapjára. Élt sztoicizmusában Emmett vigasza és példaképe volt: "A Fides munkával életben tartotta magát, így jó példa volt számomra."

Nicholson Baker tovább sűrítette leírásának művészetét, a részletek megszállottja, álmodozva egyensúlyoz a filozófiai aforizma és az áhítatos, leült pee banális mondásai közötti finom vonalon. Az irodalom számára nemes feladatot lát el azzal, hogy figyelmen kívül hagyja annak feltételezett cselekvési kényszerét. Hosszú időn keresztül Thoreaus Walden leszármazottjának éjszakai gondolatait veszi elő nagy pontossággal (és talál egy másik ragyogó fordítót Eike Schönfeldben). A hangos, napfényes könyvek tömegében ez a szeszélyes, korán kelő ember mostantól helyet kap a "Hősök, akiket nem felejt el" fiókban. Természetesen kis adagokban kell fogyasztani. Lassan. Legjobb a kis órákban, a kandalló gyenge fényében.

Nicholson Baker: "Egy doboz gyufát". Regény. Az amerikából fordította: Eike Schönfeld. Rowohlt Verlag, Reinbek, 2004. 151 pp., Keménytáblás, 14.90 [Euro].

Gyöngy búvár megjegyzés a ZEIT felülvizsgálatáról