Egyedül a világon - PDF dokumentum
Dokumentumok
Fordította: Manuela Coravu
Amikor ezt a könyvet írtam, mindig rád gondoltam, gyermekem, és a neved minden pillanatban az ajkamon volt. Kedvelni fogja Lucie-t? Érdekelni fogja Lucie-t? Állandóan Lucie. Az ilyen gyakran kiejtett nevedet ezen oldalak elejére kell írni: Nem tudom, mi lesz nekik, de bármi is legyen, megköszönnek, ami megéri a sikert, az elégedettséget, ha arra gondolsz, hogy elolvashatja őket, a felajánlás öröme.
1 a faluban2 Barberin3 Signor Vitalis társulata4 A herceg háza5 Úton6 Debütálásom7 Megtanulok olvasni8 A hegyek felett és a szőlőkön át9 A hét edény csizmájával ellátott óriás10 az igazságosság előtt11 A hajón12 Első barátom13 Gyermek talált14 Havat és farkasokat15 Sufleel úr16 Érkezés Párizsba17 Lourcine18 Gentilly19 kőbányái19 Liza20 Grdinar21 család mprtiat
22 előtt 23 A fekete város24 kocsi25 áradás26 az élet sírja27 megmentés28 zenei lecke29 a herceg tehene30 a te barberin31 a régi és az új család32 barberin33 cutri34 a driscoll család35 őszinteség apáddal és anyáddal36 fej korrupciója37 gyönyörű pelenka37 perc
38 karácsonyi éjszaka39 megtakarított 40 Lebda41 A gyönyörű pelenkáknak nincs minit42 a családban
Talált gyerek vagyok. De nyolcéves koromig úgy gondoltam, hogy a többi gyerekhez hasonlóan nekem is van anyám, mert amikor sírtam, egy nő olyan szeretettel ölelt át a karjaiban, hogy könnyeim azonnal elálltak.
Soha nem mentem lefeküdni anélkül, hogy ez a nő megjött volna megcsókolni, és amikor a decemberi szél kifújta a havat a fagyfehér ablakokból, a tenyerem közé vette a lábamat, és felmelegítette őket, és kegyetlen szövegből és egy dalt énekelt nekem. Emlékszem egy kicsit.
Amikor a tehenet az út szélére vagy az erdőbe tettem, és erős eső fogott el, sietve elém jött, és arra kényszerített, hogy elbújjak a gyapjú szoknya ölébe, amelyet emelt, hogy eltakarja a fejemet és a vállamat.
Végül, amikor egy barátommal vitatkoztam, elmondta a gondjaimat, majdnem megvigasztalt, vagy igazságot adott nekem.
Emiatt és sok más dolog miatt, amiatt, ahogy beszélt velem, nézett rám, simogatott, de a kedvesség miatt is, amellyel velem veszekedett, nem volt okom azt gondolni, hogy nem ő az anyám.
De itt tudtam meg, hogy ő csak a dadám. A falu, vagy pontosabban a falu, ahol nevelkedtem, mert valójában nem volt falum
az enyém, születési hely, mivel nem volt se anyám, se apám, végül azt a falut hívják Chavanonnak, amelyben gyermekkoromat töltöttem; az egyik legszegényebb Franciaország központjában.
Ez a szegénység nem a lakosok közömbösségének vagy lustaságának, és annak a helynek köszönhető, ahol vannak, egy kevésbé termékeny régióban. A talaj száraz, és a jó terméshozamhoz sok műtrágyára lenne szükség, de ilyen források nem találhatók a földön. Tehát csak néhány művelt terület van, vagy legalábbis nem abban az időben voltak, amiről beszéltem; Ehelyett mindenütt hatalmas kiterjedés van, tele szederrel, fekete fűvel és csobogással.
Ahol a mocsaras földek véget érnek, a földek megkezdődnek, és ezeken a magas földeken a szél szabadon fúj, megütve a fákat, és így a csípősök, amelyek itt-ott húzódnak a csavart ágak, egész évben kínoztak.
A gyönyörű fák megtalálásához le kell menni a folyók partján lévő patakokra vagy a keskeny fényekre, ahol gesztenye és erőteljes tölgy nő.
Az egyik ilyen völgyben egy folyó partján, amely a Loire-mellékfolyók egyikében elveszíti gyors vizét, ez a ház, ahol életem első éveit töltöttem.
Nyolc éves koromig soha nem láttam férfit abban a házban, anyám mégsem volt özvegy, de férje kőfaragó volt, és sok más földmunkáshoz hasonlóan Párizsban dolgozott, de csak akkor jöttem a faluba, amióta láttam Nem értem a körülöttem lévő dolgokat.
Időről időre elküldte az egyik elvtársat, aki visszatér a faluba. Te Barberin, az embered jól van, megkért, hogy mondjam el neki, hogy minden rendben van, és adjam meg
ezt a pénzt; meg akarja számolni őket?
Ez volt minden. Barberinje megelégelte ezeket a végrendeleteket; férje egészséges volt, dolgozott és kereste a kenyerét.
Annak ellenére, hogy Barberin olyan sokáig volt Párizsban, ez nem azt jelentette, hogy ideges volt a feleségétől.
Párizsban maradt, mert munkája ott tartotta; amikor megöregszik, visszatér feleségéhez, és az összegyűlt pénzből a szegénység menedékébe kerülnek, amikor életkoruk kimerül és egészségük az idő múlásával felemészti.
Egy novemberi napon, mivel sötétedett, egy férfi, akit nem ismertem, megállt a házunk előtt. A tornácon voltam és tűzijátékot készítettem. A férfi nem nyomja meg a kaput, de átnézi rajta, és megkérdezi, hogy a te Barberinád lakik-e ott.
Mondtam, hogy jöjjön be. A férfi kinyitotta a kaput, lassan írt, alig húzta előre a lábait.
Még soha nem láttam olyan férfit, aki olyan piszkosnak tűnt volna, sárdarabok, néhányat még mindig
nedves, mások szárazak, tetőtől talpig eltakarják. Ránézve rájött, hogy régóta földutakon jár.
Hangunk hallatán azonnal megjelent az Ön Barberinje, és amikor a férfi átlépte a küszöböt, szemtől szemben felébredt vele.
Párizsból hozlak titeket - mondta a férfi. Ezek egyszerű szavak voltak, amelyeket már többször hallottam, de a hangnem, amelyben szóltak, nem.
nem jósolta meg a máskor következő szavakat: Az embered jól van, megy a munka. Oh! Lord! - kiáltotta Barberin, és összekulcsolta a kezét, és szerencsétlenség történt
Jrme! Nos, igen! de nem szabad elveszítenie a természetét; A férjed megsérült, ez az igazság. N-
meghalt, de még mindig nyomorék lesz. Most kórházban van. Lefeküdtem vele, és amikor hazatértem, megkért, hogy mondjam el neki, mi történt. Nem maradhatok, mert három bajnokságom van hátra, és az éjszaka gyors.
Tua Barberin, aki többet akart tudni, megkérte a férfit, hogy maradjon vacsorázni; az utak olyan veszélyesek voltak! Szó volt arról, hogy farkasok közelednek az erdőhöz, ezért jobb volt reggel tizenkettőkor távozni.
A férfi a tűz mellett ült, és miközben evett, elmondta, hogyan történt a szerencsétlenség. megtagadja és kifizeti a kártérítést.
Nem volt szerencséje, szegény Barberin, mondta a férfi, nincs szerencséje; Vannak olyan pénzkeresők, akik élnének ezzel a lehetőséggel, hogy kifizessék a nyugdíjukat, a nyugdíjukat, de az ön emberének nem lesz semmi.
és a sár alatt koszossá vált nadrágját szárítva megismételte ezeket a szavakat: nem volt szerencsés, őszinte sajnálattal, ami bebizonyította, hogy rokkant lett volna, ha reménye lett volna arra, hogy nyugdíjat keres.
Azt mondta azonban, hogy befejezte a történetét, azt tanácsoltam neki, hogy perelje be a vállalkozót. Költséges folyamat. Igen, de ez nem számít, ha megnyeri! Barberinje Párizsba akart volna menni, de ez nagyon nehéz útnak bizonyult. Ez egy utazás volt
Olyan hosszú és drága! Másnap reggel mentünk a faluba, hogy tanácsot kérjünk a paptól. Csak azt javasolta neki, hogy távozzon
ha biztos volt benne, hogy ez hasznos lehet a férjének. Azonban írt annak a kórháznak a papjához, ahol Barberinerát gondozták, és néhány nap múlva azt a választ kapta, hogy az Ön Barberinjének nem szabad elleneznie az utat, csak pénzt kell küldenie a férjének, mert bepereli a vállalkozót. amelyen dolgozott és ami miatt megsebesült.
Teltek napok, hetek és időről időre levelek érkeztek, és mindegyikben új pénzösszegeket követeltek; az utolsó, ragaszkodóbb a többinél, azt mondta, hogy ha nincs pénze, akkor adja el a tehenet, hogy pénzt keressen nekik.
Csak azok tudják, akik az országban éltek sebeikkel, mennyi kétségbeesést és fájdalmat rejthetnek e két szó:
A természettudós számára a tehén kérődző, a túrázó számára olyan állat, amelyik jól megy
tájkép, amikor nedves pofámat kiemelem a vörös színnel teli fűből, az osztályban lévő gyermek számára ez a kávé és a tej, a sajt és a tejszín forrása; de egy seb számára sokkal többet jelent. Bármilyen szegény is lehet a családja, biztos abban, hogy mindaddig nem fogja éhezni, amíg tehene van. Kötéllel, vagy éppen a szarvak köré csomózott kötéllel a gyermek végigmegy a tehénen a füves utakon, ahol feküdt, senkié nem tartozik, és este minden ismerős vaj levesben és tejben, hogy áztassa a burgonyáját; apa, anya, idősebb és fiatalabb gyerekek, mind cowboy.
Olyan jól éltünk tehenünktől, Barberintől és én, hogy addig szinte nem ettünk húst. De nemcsak a mindennapi létünkről biztosított, hanem társunk, barátunk is, mert nem szabad elképzelned, hogy a tehén egész állat; éppen ellenkezőleg, intelligens állat, sok lelki vonással, még fejlettebb, ha az oktatás révén megművelte őket. Simogattuk a mieinket, beszélgettünk, megértett minket, és nagy, kerek, szelídséggel teli szemével tudta, hogyan lehet megértetni velünk, mit akar vagy mit érez.
Végül szerettem őt és ő szeretett minket, de ki kellett fejeznünk magunkat, mert csak a tehén eladásával volt igény
Barberin pénze. Jött egy kereskedő, aki miután jól megvizsgálta Rocatát, hosszú ideig megérintette,
elégedetlen fej, miután többször megismételte, hogy nincs rá szüksége, hogy szegény emberek tehene, aki nem tudta eladni, hogy nincs teje, hogy rossz vajat ad, végül úgy döntött, hogy beveszi, de csak azért, mert jó lelke volt, hogy segítsen az Ön Barberinjének, aki jó nő volt.
Srmana Rocata, mintha nem értette volna, mi történik, nem volt hajlandó elhagyni az istállót, és vicsorogni kezdett.
Menj mögé és hajszold el - mondta nekem a kereskedő, és átnyújtotta a nyakában lévő ostort.