Emily Dickinson versek - PDF ingyenes letöltés
Emily Dickinson Versek Angol/Német Válogatta és fordította Gertrud Liepe Utószó: Klaus Lubbers Reclam
újrahasznosítja az 14016. számú egyetemes könyvtárat, 1970, 2020 Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen Design: Cornelia Feyll, Friedrich Forssman Nyomtatás és kötés: Kösel GmbH & Co. KG, Am Buchweg 1, 87452 Altusried-Krugzell Printed in Germany 2020 reclam, universal-bibliothek és reclams universal-bibliothek be vannak jegyezve. A Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart isbn 978-3-15-014016-1 e-könyvként is elérhető: www.reclam.de
Tartalom versek 8 A kiadásról 197 Hivatkozások 198 Epilógus 199 A vers kezdetek listája 218
Szeretek előtted állni, fekete és durva felületű vagy, éles napellenző a legkedvesebb főzetem előtt, függöny a szentélyen, paradicsom kapujom, minden virág mögött, és minden tövis előtte! Annette von Droste-Hülshoff a "The Taxus Wall" -tól
1 Egy csészelevél, szirom és egy tövis Egy közös nyári s reggelen Lombik harmat Egy méh vagy két A szellő egy kapribogyó a fákon És én egy rózsa! kb. 1858 2 Adrift! Egy kis hajó sodródás! És jön az éjszaka! Senki sem vezet kis hajót a legközelebbi városba? Tehát a matrózok tegnap azt mondják, amikor barnul az alkonyat. Egy kis csónak feladta a viszályt, és lefelé gurított. Tehát az angyalok azt mondták tegnap, amikor vörös volt a hajnal. Egy kis csónak, amelyet gőzölgéssel töltött el, újraszabta az árbocait, felújította a vitorlákat és izgalmasan lőtte tovább! 1858 körül 8
1 Kehely, levél, tövis Bármely nyári reggel Egy tál harmatméh, egy-két Egy szellő susog az ágakban És én rózsa vagyok! 2 sodródik! Egy kis hajó! Sodródik! Az éjszaka elalszik! És senki sem vezet kis hajót a következő kikötőbe? A tengerészek tegnap azt mondják, hogy fok volt, amikor a hajnal elhalványult. Egy kis hajó megadta magát a csatában, és megpördült az árboc alatt. Az angyalok azt mondják tegnap, hogy fok volt, amikor a hajnal viselt egy vihar által kimerült kis hajón. Állítsa be az árbocot, a vitorlákat, és vidáman lőtt a vörösbe! 9.
3 Senki sem ismeri ezt a kis rózsát. Lehet, hogy egy zarándok, nem vettem-e el az utakról, és magához emeltem. Csak egy méhnek hiányzik. Csak egy pillangó, sietve a messzi utazástól. Mellén feküdni Csak egy madár fog csodálkozni. Csak egy szellő sóhajt Ah Kicsi Rózsa, milyen könnyű Az ilyeneknek, mint neked, meghalni! 1858 körül 10
3 Senki sem ismeri ezt a kis rózsát. Talán vándor, ha nem vittem volna magammal, és neked adtam volna. Csak egy méhnek fog hiányozni neki Csak egy pillangó siet egy hosszú útból vissza A mellén időzni Csak egy madár csodálkozik Csak egy leheletnyi szél vágyik Ó, kis rózsa, milyen könnyű meghalni érted! 11.
4 Mielőtt a jég a medencékben van, mielőtt a korcsolyázók elmennek, vagy bármelyik orcát éjszaka beborítja a hó, mielőtt a mezők befejeződnének, a karácsonyfa előtt csodálkozás érkezik hozzám! Amihez hozzáérünk egy szegélyhez Egy nyári napon Mi jár csak egy híddal arrébb Az, ami énekel, így beszél, így amikor nincs itt senki? Válaszolhatok-e arra, hogy viseljek? 1858 körül 12
4 Mielőtt a tavak megfagynának, Mielőtt a jégkorcsolyázók elmennek, Vagy látni egy pofát, amelyet éjszaka a hó színez, Mielőtt kitisztítanák a mezőket, A karácsonyfa előtt csodálkozás után csodálkozás Jön a házamba! Amit megérintettünk a szegélyhez Egy nyári napon Mi volt éppen a gyaloglás Híd volt messze Mi énekel így beszél Ha itt egyáltalán nincs senki A smock, amelyben sírtam, hogy segítsen viselni? 13.
5 kiraboltam az erdőt A bizakodó erdőket. A gyanútlan fák kihozták a foltjaikat és moháimat. Kíváncsian fürkésztem csecsebecséiket. Megfogtam, hogy elfuvaroztam. Mit fog mondani az ünnepi Hemlock? 1858 körül 14
5 kiraboltam az erdőket A bizalmas erdőket. A gyanútlan fák Dióikat és moháikat vették, ahogy kedvemre való volt. Megnéztem a vakolatát, kinyújtottam a kezemet, elhordtam. Mit fog mondani az ünnepi fenyő Mit fog mondani a tölgyfa? 15-én
6 Lehetett élni élhet Halál meghalhat Megmosolyoghatja az egész T [h] hitet abban, akiben nem találkozott, Hogy bemutassa lelkét. Elmehetne a helyszínről ismerősbe egy bejárhatatlan helyre Lehet gondolkodni az utazáson Kifogatlan szívvel Ilyen bizalom volt közöttünk, Közöttünk ma nem Mi, akik láttuk az indítást Soha nem vitorláztunk az öbölben! 1858 16
6 Élhet, élhet Halhat, meghalt Mosolyoghat rajta, hisz egyben, lelke soha nem találkozott. Elmehetne ismerős helyről járatlan helyre. Rendíthetetlen szívvel átgondolhatja az utat. Egyikünk közül ma nem volt ilyen magabiztos Mi, akik láttuk, hogy elkezdődött, soha nem léptük át az öblöt! 17-én
7 Ha meghalnék, és élnöd kellene, és idő múlna tovább, és reggel sugárnyaláb és délnek égnie kell, ahogy az lenni szokott, ha a madarak olyan korán építenek, a méhek pedig nyüzsögnek. Lehet, hogy elhagyják az alábbi vállalkozást! Kedves tudni, hogy a részvények állni fognak, amikor a százszorszépekkel hazudunk, hogy a kereskedelem folytatódik, és a kereskedelem lendületesen repül. Nyugodtá teszi az elválást és nyugodt marad a lélek. Az urak olyan fürgén vezetik le a kellemes jelenetet! 1858 körül 18
7 Meg kell-e halnom, és élnöd kell, és az idő gördült tovább, és ragyog a reggel, és a déli ég, mint általában történt, amikor a madarak korán fészkelnek A méh szorgalmasan zümmög Az ember szeretne könnyedén elválni a földi tevékenységektől! Édes tudni, hogy a részvények beragadtak Amikor virág között fekszünk. A kereskedelem folyt és az üzlet repül. Nyugodtá teszi a búcsút, és tisztán tartja a lelket. A világ ura olyan vidáman uralkodik a szép forgatókönyvön! 19-én
8 A sikert a legkedvesebbnek tartják azok, akiknek nem sikerül. Ahhoz, hogy megértsük a nektárt, a legnagyobb szükség van. Nem egy a lila fogadó közül, aki ma vette a zászlót, meg tudja határozni a győzelemtől ennyire egyértelmű definíciót, amikor legyőzte a haldoklót. Kinek a tiltott fülén A diadal távoli törzsei Gyötrődtek és tiszták voltak! 1859 körül 20
8 A siker azoknak a legkedvesebb, akik soha nem érték el. Aki legmélyebb szenvedést győz le, élvezi az isteni főzetet. Nem egy a forró tömeg közül, aki ma vette a zászlót, fehér, hogy megmondja, miért nem jött el a győzelem. Aki meghal, legyőzte Nem a fülének határozta el A győzelem távoli hangjai Gyötrődtek és tisztán hallottak! 21.
9 Egy valami egy nyári napon Nap lassan égnek el a flambeauxjai, amelyek engem feloldanak. Egy valami a nyári délben Mélység egy Azure parfüm Túllépő extasy. És még mindig egy nyári éjszaka folyamán Olyan fényesen szállító valami, hogy összecsapom a kezeimet, hogy lássam. Akkor leplezzem le túlságosan ellenőrző arcomat, nehogy olyan finom, csillogó kegyelem lobogjon nekem túl messzire A varázsló ujjai soha nem nyugszanak meg keskeny ágy továbbra is keleti irányban borostyánszínű zászlaja vezeti még mindig a Napot a szarvas mentén Vörös lakókocsija Így nézi az éjszakát reggel Végezd meg a csoda meleget És találkozom, jönve a harmatokon Egy másik nyári nap! 1859 körül 22
9 Valami egy nyári napon, amikor fáklyái gyengéden kialszanak, ez szenté tesz. Valami egy nyári délben. Mélység, kék, illat meghaladja az élvezet centimétereit. És még mindig a nyári éjszaka közepén Valami olyan lelkesen ragyogó, tapsolok, hogy lássam, és leengedem a túl merész pillantást, hogy ilyen gyengéden csillogó kegyelmek ne fújjanak nekem túl messzire A varázsujjak soha nem nyugszanak A mellkasomban lila patak még mindig keskeny ágyát sújtja A zászló még mindig fent van A nap még mindig a szikla szélén áll A vörös lakókocsi Tehát nézem az éjszakát A reggel befejezi a csodanapot És találkozom, harmatban járva, Új nyári nap! 23.
10 Ezek azok a napok, amikor a madarak visszatérnek. Nagyon kevés egy-két madár, hogy hátranézzen. Ezek azok a napok, amikor az ég újra folytatódik A régi régi kifinomulások június A kék és arany hiba. Ó, csalás, amely nem képes megcsalni a Méhet Szinte a te hihetőséged indítja meg a hitemet. A magok soráig tanújuk viseli őket, és halkan átjárja a megváltozott levegőt. Siet egy félénk levelet. Ó, a nyári napok szentsége, Ó, az utolsó áldozás a ködben Engedje meg, hogy egy gyermek csatlakozzon. Szent emblémáid, hogy részt vegyenek a megszentelt kenyeredben, hogy elvegyék És a halhatatlan borod! 1859 körül 24
10 Ezek azok a napok, amikor a madarak eljönnek. Kevesen fordítják vissza két-két tekintetüket. Ezek azok a napok, amikor megújulnak a levegők A régi-régi délibáb Június A hiba kék és arany. Csalás, amely nem csábítja el a méhet, de majdnem arra késztetett, hogy kövessem a tanácsát. Amíg magsorok nem tesznek tanúbizonyságot És csendesen a megváltozott levegőn keresztül szégyenlős levelet siet. Ó, nyári napok szentsége Ó, utolsó vacsora a ködben. Engedj be egy gyermeket szent jeleihez, hogy vigye el megszentelt kenyerét és halhatatlan borát! 25-én