EN Nem kellene; ne igyon (csak) bármilyen vizet WordReference Fórum

Miyue

Tag

Szia,
Egy másik kérdés MINDENRŐL, mivel úgy tűnik, hogy nem találok választ a konkrét problémámra.

Eleinte azt írtam: "Semmiféle vizet nem szabad inni, például a tóból vagy a tengerből nem szabad vizet inni."
Ösztönösen használtam a nagybetűket, mert úgy éreztem, ha nem, akkor úgy hangzik, mintha azt mondanám, hogy egyáltalán nem szabad inni vizet.
De aztán újra elolvastam a mondatom, és kételyem támadt. Nem lenne-e szükség "csak bármelyik" -re, nem pedig "csak" -re?
Egy másik probléma az, hogy a "csak bármilyen" egy kicsit informálisan hangzik, amit el akarok kerülni.
Vagy jobb lenne, ha "semmilyen forrásból nem szabad vizet inni"?

Millió köszönet!

Capello mester

Mod és törlések

Ha te mondod semmilyen vizet anélkül, hogy bármit is hozzáadna a mondathoz, azt jelenti egyáltalán nincs víz. Hangsúlyozza Bármi csak rontja a helyzetet, mert olyan lenne, mint mondani nincs víz egyáltalán.

Ehelyett mondhatnád:
Nem szabad inni vizet tóból vagy tengerből.
Nem szabad inni olyasmi víz.

P. S.: Soha nem szabad két mondatot elválasztani vesszővel; pontokkal kell elválasztani egymástól (lásd még az FR/EN szálat: vessző toldás).