És mi történik azzal, aki kénytelen meghúzni a ravaszt? - Ralf Rothmann "haldokló, amikor eljön a tavasz"
Ralf Rothmann és Erich Maria Remarque, az ilyen típusú prózák egyik legtehetségesebb képviselője irodalomkritikai összehasonlításával felderítve Rothmann regényszereplőiben fedeztem fel, akik a második világháború drámáját élik, de más intenzitással. mint Remarque-é, sokkal mérsékeltebbnek mondanám.
A regény főhőse, Walter Urban, egy olyan hangulatú változatot vezet be, amely nem ismer monoton hangot Németország egyik vidéki térségében, tejtermelőként. Nagyon tiszta és lelkiismeretes munkája során a "törzs nagy főnökét", ahogy barátai hívják, végül arra hívják fel, hogy tegye kötelességét a Führer iránt, mutassa meg becsületét és hűségét a "nagy német nemzet" iránt. ”A szerencsejáték révén a dicsőséges Waffen SS partiján, a Harmadik Birodalom orgyilkos“ elitjén ”. A most 17 éves fiatalember így kénytelen a frontra menni, legjobb barátjával, Fiete-vel együtt. Utóbbi számára úgy tűnik, hogy a hirtelen halál "csak akkor jöhet szóba, ha szerencséd van", és kegyetlen szem előtt tartva, mivel mindannyian serdülőkorban vagyunk, a táborozás első napjaitól kezdve a dezertálás gondolatának megszállottja lesz, a pletykák meggyőzve hevesebb, hogy a háborúnak vége, és ezek nem más, mint ágyútakarmány.
Walter azonban szerény nevelése ellenére az "ész hangja" a barátjával folytatott beszélgetéseiben, hisz kevesebbet kockáztat ", ha a végéig higgadt marad", esélye sincs elrejtőzni a katonai rendőrség elől. Az életet alkotó kóros körülmények miatt Walter engedélyt kap, amelyet előléptetésért cserébe ad, hogy apja lakóhelyét megtalálja, valahol a Balaton közelében, nem messze a régiótól. amelyek német csapatokat alapítottak.
A vér felszólítása erősebbnek bizonyul minden szörnyűségnél, aminek tanúja lehet, az esti tájon a sírok belsőségei "mindenfelé szétszórt sisakokkal, földről vigyorgó fogakkal és ragasztott hajcsomókkal", amelyek a szívét teszik lüktet a torkában, a hurokban lógó tömeggel - a felakasztottak valódi erdőjével -, de a fiatalember őshonos intelligenciája segít biztonságosan visszatérni társaihoz, anélkül, hogy megtalálná, amit keresett, de tudatában volt annak, hogy pontosan tiszteletben kell tartani, mert "Adolf aprólékos srác, és minden ellenséget kétszer lefejeznek".
Ugyanez nem mondható el a legjobb barátjáról, aki kétségtelenül a "romantikus" típusok kategóriájába tartozik, mivel a katonai rendőrség csendőrök gúnyolják őket. Mivel szereti az otthon hagyott lányt, és feleségül akarja venni, ezért biztonsági hálók nélkül az események forgatagába veteti magát, és a dezertálás megszállottsága végül kielégíti, nyilvánvalóan elkapják és bebörtönzik.
Dacolva a hazafias jelszavakkal - "Fidelis ad mortem" - Fiete vakon követi sorsát, akárcsak egy álomban. Mélyen meghatott az a jelenet, amelyben Walter cserébe felajánlja magát a kapitánynak, és kétségbeesetten próbálja megmenteni a kivégző barátját, ami rendkívüli bizonyítéka annak a bajtársiasságnak, amely a férfi képviselők között fennáll, és amelyet leplezetlen irigységgel ismerek fel:
- Ha akarod, elfoglalhatom a helyét. Elküldhetsz arra a frontra, ahová tartott. Tud traktorokat vezetni, ezért képes kezelni egy Kruppot vagy egy Borgwardot, és itt nem hiányozna egy ember ... Ő a barátom, Mr. Domberg, mármint: sturmbannführer, igazán értékes ember. Kijavítja hibáját. "
Leegyszerűsített megítélési módja szerint határozottan hisz abban, hogy kedvezően tudja irányítani az események menetét, és mohón támogatja az ügyét:
- Lány, mármint Friedrich Carolira, bántott, sturmbannführer. Repesz elütötte és nagyon súlyos fájdalmai vannak, amelyek megakadályozzák az alvást, és ebben az állapotban még mindig hülyeséget csinál ... Valószínűleg sok tablettát lenyelt alkohollal. Természetesen megtette, soha nem tudta, hogyan kell lépést tartani. […] Csak tizennyolc éves volt, sturmbannführer. Szülei elpusztultak a hamburgi tűzben a légicsapások során, barátnője pedig távoli házasságot kért, gyereke lesz ... Ismerem, valóban jó és kedves Ortrud lány, és ő meggondolja a fejét ... Kérem, ne lője le!
Walter könyörgése - elvégre egy olyan fiatalember, akinek nincs sok iskolája, de ártatlanságával könnyekig csillapít - archaikus és rendesen helytelen német nyelven egy igazi tirádát vált ki a kapitánytól. A barátja melletti érvekhez ragaszkodva Waltert a lehető legkategóriásabb módon szakítja meg felettese, aki szorgalmasan nyújt neki igazi nyelvtani leckét:
"-Nem! - kiáltotta a felettes. Jól cselekedj, és ne térj el a témától, katona! Hogy állsz a társaságommal, amikor nehézségeid vannak az elemi nyelvtanral! Mi is az a genitív? Vagy talán zseninek hívják? Vagy nemi szerv? […] És mire jó ez a második eset, mit gondolsz? Miért van szükségünk ilyesmire?
- És mégis, és mégis ... Valami mégis velünk teszi a genitivust. Ez megváltoztatja a hozzáállásunkat. Finomítja lelkünket, fiatal férfiakat, és megtanítja nekünk, mit jelent a lelki nemesség. Az a döntés, hogy nem gyengítik a gyeplőt, és nem mindig a legegyszerűbb utat választják - ez a genitívum! Szakképzett?"
És amikor Walternek még mindig sikerül emlékeznie az esetek nyelvtani kategóriájára, a felettesre is következtetésre jut:
- Nos, akkor Németország még nem veszett el.
Az ágyúkapcsolat azonban itt még nem ér véget, és a "játék" ugyanabban az ironikus megjegyzésben folytatódik: "ennek a barátodnak ízlik" - vallja feljebbvalója, Loerke-i verseket mondva, arra utalva, hogy Fiete egy verseket, és amikor azt mondják neki, hogy mindketten cowboyok voltak, mielőtt a frontra küldték őket:
"De az olyan állatok, mint ő, a borjak megnyalják a kezét, és ez jelent valamit" - válaszolta a kapitány a legmagasabb fokot gúnyolva: "Tejelőink mindig jó fiúk voltak. Hagyja, hogy a kés a karjukra essen, és ugorjon vissza. " És a német szigorúság szerint végül a katonai fegyelemnek megfelelően vezeti a vitát:
- Ugyan, szerinted meddig hallgathatom mindezt, katona? Jöjjön észhez! Tényleg kiálltál valaki mellett, aki el akart hagyni téged és társaidat? Kit nem érdekel, hogy az oroszok betolakodnak hazánkba, megölik legméltóbb embereinket, meggyalázzák nőinket és tapossák a német kultúrát? Az árulóé, vagyis? Azért jöttél ide, hogy megvédd a bátorságod hiányát, és teljes szívedből elmondtad nekem, hogy ez a gonosz ember jó ember, mert a borjaival nyalogatja a kezét?
És mindez azzal fog tetőzni, hogy Fiete bajtársainak és hallgatólagosan Walternek van hálátlan helyzetük, hogy néhány napon belül kivégzik.
És mi történik azzal, aki kénytelen meghúzni a ravaszt? Elegendő ereje lesz ahhoz, hogy ezt a cselekményt beírja a személyes sors számlájára - amint azt egyik bajtársa javasolja -, vagy meg fogja érteni annak a kijelentésnek a valóságtartalmát, hogy „a háborúban egyáltalán nem mindegy, hogy mit akar, mit érez vagy gondol, valaki?"
Ralf Rothmann, „haldokló, amikor eljön a tavasz”, ART Kiadó, Musai Gyűjtemény, Megjelenés éve: 2017, sz. oldalak: 272, fordítás: Alexandru Șahighian