Fiatal és hajléktalan
"Az orosz valaki szereti a nyírfákat" - így hívják Olga Grjasnowa bemutatkozó regényét. Fotó: Ullstein
Fotó: ullstein bild
Lenyűgöző debütáló regényében Olga Grjasnowa, aki 1984-ben született Bakuban, egy határok nélküli nemzedékről mesél: "Az orosz valaki, aki szereti a nyírfákat". Magával ragadó és élénk, mesél a köztünk lévő emberekről.
Olga Grjasnowa egyike azoknak az ünnepelt debütánsoknak, akik gyanakvóvá teszik az embereket. Ennyi dicséret előre, a lipcsei irodalmi intézetben tanult, az összes ösztöndíj külföldön marad - ez furcsa unalom és irodalmi üzleti kedves szaga. De az ellenkezője igaz. Seldom német nyelvű regénye olyan izgalmasan mesélt a fiatal és hajléktalanságról, és olyan lazán vetette fel a kulturális hatások kérdését.
"Mi a neved?" - Maria Kogan. Fel-alá nézett. - A vezetékneved kissé bonyolult, hívhatlak Marianak? "Nem."
Természetesen Kogan nem bonyolult vezetéknév, de Grjasnowa igen. A szerző 1984-ben az azerbajdzsáni Bakuban született. A Kaukázusban nőtt fel, és 1996-ban családjával Hessenbe költözött. Eddig Olga és Maria ("Mascha") osztják az életrajzot. Az örmények és az azerbajdzsánok (kulcsszó Hegyi-Karabah) közötti véres összecsapások alakítják, amelyet a migráció és a külföldi szótlanság tapasztalatai alakítanak ki.
Isten kereskedelme a nyulával
Amikor találkozunk Maschával, 19 éves és Frankfurt am Mainban él; folyékonyan beszél öt nyelven, tanul és tolmács szeretne lenni, és mindig megrémíti azokat az embereket, akik számára az integráció nem más, mint „a kevesebb fejkendő és több bőr iránti igény”. Mashának zsidó anyja van, de nem vallásos. És mégis: Amikor Elias barátját (egy keletnémet németet, akit Mascha családja "Elischának" hív), meg kell műteni egy futballsérülés után, megpróbál egyezséget kötni Istennel - és egy nyúl koponyáját szétveri egy kővel, közvetlenül a zöld csíkon. Kórház. De úgy tűnik, hogy a nyúlisten nem elég. Elias később vérmérgezésben halt meg. Mása traumái kitörnek. Fordítói munkát vállal Izraelben.
Grjasnowa az első személyű elbeszélőnek világosságot és tisztánlátást biztosít, amely tükröződik a nyelvében. Adj neki néha groteszk poént és képességet arra, hogy a csalódások ellenére folyamatosan új kötelékeket alakítson ki - minden földrajzi és nemi határon túl, még az is üdítően alkalmi. Elias előtt Mascha a török nőnél, Sibelnél lakott. Mascha végzetes szenvedélyt vall Sámival, aki Bejrútban született. Később vigasztalást keres az izraeli Tal-tól: "Elizeus halála óta a keze a medencémen volt, miközben szinkronos lélegzetvételekkel aludtunk el, ez volt az első helyes."
A legtöbb embernek van mit elrejteni
Grjasnowa regényének szereplői nem csak azért, mert különböző kultúrákban nőttek fel. Legtöbbjüknek van rejtegetnivalója is, egy titok árnyékában élnek. Vannak testvérei, akik rákban haltak meg. Vagy apák, akik megverték gyermekeiket. Vagy látta a vér áramlását. Talán még önmagukat is megölték, és mégis ott ülnek együtt, kimennek, ünnepelnek; Tel-Avivban, valamint Frankfurtban. Hálásak kell lennünk Olga Grjasnowának, hogy mesélt nekünk ezekről az emberekről a közepünktől kezdve: olyan élénk és kifinomult, hogy lélegzetvisszafojtva követjük az utolsó oldalig. Reményt adó debütálás.