Finom könyv a bukaresti Francia Kulturális Intézet 80 évéről az RFI Mobile
A "Bukarest 77, boulevard Dacia" a Richard Edwards által írt nyomozó könyv címe, amelyet a párizsi Non Lieu kiadó adott ki, és amelyben szenvedéllyel elmeséljük a román fővárosban működő Francia Kulturális Intézet zűrzavaros történetét. Ennek a könyvnek a megjelenése, amelyet románul is kiadnak, nem véletlen, mert a Dacia körút 77. szám alatt található bukaresti Francia Kulturális Intézet 80 éves. Matei Vişniec felolvasta a Richard Edwards által erre az intézményre dedikált oldalakat, és felidézi benyomásainkat.
Már a kezdetektől azt mondanám, hogy ez a könyv tehetséggel és bizonyos érzelmi pezsgéssel íródott. Richard Edwards egyike azoknak a franciáknak, akik Románia felfedezése után beleszerettek, anélkül, hogy lehunyták volna szemüket a románok hibái és problémái elõtt. Nagylelkű és szenvedélyes, így jelenik meg a szerző ezeken az oldalakon, tele érdekes információkkal, bizonyságokkal és felfedezésekkel, az irodalom és a nonográfia, a történelem és az esszé, a riport és a kulturális útmutató keverékével.
Az 1936. január 23-án alapított bukaresti Francia Kulturális Intézet története háromnegyed évszázad valódi kereszteződése Románia és Európa történetében. Még akkor is, amikor részleteket közöl velünk az Olănescu házról (megvásárolták az intézet elhelyezésére) vagy a közvetlen közelében lévő Ioanid parkról, vagy azokról az igazgatókról, akik átvették ennek az intézménynek a vezetését.,
Richard Edwards is tudja, hogyan kell megragadni a történelem háttérzaját. Valóságos nyomozói akcióba kezdett, több tucat és több tucat emberrel felvette a kapcsolatot, és számos dokumentummal és levéltárral konzultált, hogy megragadja a Francia Kulturális Intézet pulzusát annak különböző pillanataiban: közvetlenül megalakulása után, a háború alatt, amikor a kommunisták hatalomra kerültek, azokban az években, amikor az új rezsim parancsára bezárták, 1968 után, amikor Charles de Gaulle tábornok romániai látogatása lehetővé tette az Intézet újranyitását, azokban az években, amikor Ceausescu hisztérikussá vált, és meg akarta tiltani a románok bármilyen kapcsolatát a Nyugattal ...
A Francia Kulturális Intézet legdicsőségesebb korszaka kétségtelenül az, amely a kommunizmus bukása után kezdődött. Ugyanakkor a legbonyolultabb küldetése a kommunista időszakban volt, amikor a kulturális ellenállás egyfajta helyeként működött, ahol több ezer olvasó keresett egy falatnyi oxigént.
"Semmit sem lehet írni erről a franciák részvételéről Románia életében és a románok részvételéről Franciaország életében anélkül, hogy arra gondolnánk, hogy az intimitás mennyire kovácsolta kapcsolatainkat megváltoztathatatlanul." A szerző bevezető jegyzetéből idéztem egy emblematikus kifejezést, amely teljes egészében megtalálható. Annak érdekében, hogy a lehető legszuggesztívebben beszélhessünk arról, hogy a Francia Kulturális Intézet milyen jelentőséggel bír Románia életében,
Richard Edwards több tucat oldalt szentel ennek a "francia-román intimitásnak" a történelmi gyökereinek. E gyökerek némelyike a középkori időszakra nyúlik vissza, amikor egy bizonyos francia nyelvű Petru Cercel, akit Catherine de Médicis "unokatestvérének" tekintett, vakítóan, de látványosan foglalta el Valakia trónját 1583 és 1585 között. Richard Edwards tele van meglepetésekkel és ízekkel. Akárcsak a könyvben rajzolt portrék, függetlenül attól, hogy román vagy francia értelmiségiekről, politikusokról, nagykövetekről vagy diszkrét Nicről szólnak, aki 1984 óta az Intézet könyvtárának irányítója…
A tárlatvezetés, amelyet Richard Edwards javasolt az olvasónak a Dacia körút épületének labirintusában, ahol az Intézet található, Borges fantasztikus prózájával rendelkezik. Meghívást kapunk egy történelmi szimbólumokkal és konnotációkkal, apró rejtélyekkel és kérdőjelekkel teli világba, egy látható és láthatatlan világba, ahol a hivatalos részt anekdoták, sőt árnyékos területek egészítik ki…
Összefoglalva elmondhatnám, hogy Richard Edwards eredeti könyvet írt egy olyan intézményről, amely hatalmas szerepet játszott a francia-román kulturális csereprogramokban, és továbbra is lüktet Bukarestben, minden nap felidézve, hogy Franciaország mennyire van jelen a nyelv genetikai kódjában. és a román kultúra.