Florin Iaru versei; NEMZETKÖZI Költészeti magazin
nem. 1. (25)/2020
Florin Iaru versei
Florin Iaru (sz. 1954, Bukarest) költő, prózaíró és publicista. Az antológia-kultikus Air with Diamonds (1982) egyik társszerzője, Mircea Cărtărescu, Traian T. Coșovei és Ion Stratan társaságában Iaru verseket közölt bocs, 1990; Válogatott versek, 2002) és próza (Fraier de București, 2011; Történetek megváltozott befejezéssel, 2013). Az írott sajtóban szereplő ironikus és világos attitűdszövegei nemzedékének egyik leginkább érintett íróként ajánlják.
FLORIN IARU
Le a valósággal!
A versek-villák, versek-petárdák, vers-erődök között -
a kúp-költészet simogatóan könnyen csúszik!
Átölelés helyett a lábak szélesre tárása helyett
belépni a húsba, minden örömmel, hegeszteni, baszni,
megsérted a szakácskönyvet! A torkodon maradna!
A nyelved szög. Egy fogantyú. Adj neki egy fogantyút.
Nem számít, mit mondasz, csináld a művészettel!
Tinta agy a balekon.
Aki megnyalja az erekció csúszós esélyét, megszökik.
- Összegyűrt papír anyja vagy!
Kövér sikoly - graffiti, amelyet népszerű rapszodisták festenek.
Lekerekített sikoly szeder spray-vel!
Sikítás - az emberek merész értelmében -
A kövér kéziratait a kezedbe dugja, mint egy kéz.
Amikor a hold megfordul rajtam
kivágva a valóságból préselt karton férfiakat,
Megtörlöm a nyomtatott nemű papírlapomat ...
A költészet a fogyás receptje. A művészet az emberiség szolgálatában áll.
Egy vers nagyon hasznos, ha vakon reprodukálódik!
Mindent, amit írni lehet, már eladták, becsomagolták, bélyegezték:
papírnyelv, kreppszex, dombornyomott karton darabok
orgazmus celofánban, halízzel.
És az élet mindent elmos, amit olvas.
Le a valósággal/Mert prostituálta magát!
Megőrültem
reggel óta,
se ing, se cipő,
az orvos ajánlása nélkül,
egyedül a kilogrammokkal
ami megrémíti a hölgyeket.
Futottam és elmentem
habos szavak a szájában.
Kutyák és macskák
elhagyva gazdáját
(mert a mester megőrült
és egyék éhesen).
Ránc nélkül kijövő csavarok
szeretett diófélékből
menekülni, menekülni -
hogy ne ragadja meg a szavakat
miért a fenét keresel ott
és habot tegyen a szájába.
Tompa csavarhúzó!
Anya táska nélkül!
Ami gyorsabb?
Ami boldogabb?
Ami hangosabb?
Megpróbáltuk megmenteni a part és a tenger közötti távolságot
Megmértem az intervallumot köztetek és szeretem
Tökéletes pályát írtam le
Menekültem a helyszínről
és ők,
habgal a száján
szögezve maradtak
tehetetlen
nevetséges
félénk.
Gyors gyors,
most menj körbe
üres vers,
üres puska sikoltozik az utcán
a pici órákban
amelyek kinyitják az utcák szemét.
Test nélkül gyönyörű
Részegségtől és fáradtságtól megtörve megcsúsztam
reggel rongyos ágyneműben.
Tudod milyen hajnalban, tetszés szerint.
A fény körmökkel éri a szobát
kék és hideg.
Üvegpapír
ami - ha kicsit megdörzsölöd -
letörölted magad, zúzódtál.
Mint a szív, ami ketyegett.
Arról álmodoztam, hogy leporolom magam, ha szürke öltönyt veszek.
És az idegen dolgok elviselhetetlen tétlenségétől,
egy kicsi, elfeledett test illata
a karjába vett.
Nagyon sietős ölelés volt,
nagyon zajos,
a húsom rémülten és örömében sikoltozott.
Ez egy illúzió, ötlet, látszat volt,
de szája és melle volt
és haja volt a hónalján és a lába között.
Mint az élet megélése
igazabb, mint az igazság.
Minden érzékhez beszélt,
egyszerre engedelmeskedett és fellázadt,
szétszórt ügyben gyűlt össze.
A buli csúnya vége felgurult a lépcsőn,
és következmények nélküli világban aludtam.
Aztán aludj, vagyis ébredj fel,
vagyis végleg megfeledkezve.
A test nélküli szépség elpárolgott belőlem.
Hagyd magad lágy lenni. Tej vagy méz. Hagyja puhán a szavakat. Édesem. Hagyd abba a szó elmosását, ne nedvesítsd meg az ötletet. Vagy tej. Vagy a fénysebesség. Lazítsa meg a bilincset, lazítsa meg a nyelveket, csavarja le a hurkot a mennyezetről. Halkan nyomja össze A és B között. Meglátja, hogy kilométerek vannak pletyka, tekercs, haleal. A dadogók és a szemészek szerint a dolgokat leszögezik. A fenébe is! Tejszegek, mézes körmök. A bolondok mérföldköveket állítottak a zselékbe. Tejrudak és mézes izzók. A halandók fl zöld tapadást emelnek. Tejkardok és mézes tokok. Nos, nem ez a paradicsom, az a paradicsom, ahol az igék főneveket csókolnak? Ez az! Tej és méz, szájba töltve, fejjel lefelé.
A világ puha.
Senki sincs lekötve. Senki sem szabad. Minden körül van. A reggel nem hívja az éjszakát, az élet nem a halálról szól. Csak halk szavak, és közülük felállsz, harcra készen. Ez egy komor régi világ, amely felett habot tesznek a tortára. Az egyik jön, megízleli és részeg, mint te, csak a tej és a méz. Harcban! - mondja. A harcban!
Micsoda harc?
Maradj a rohadt puha helyen!
Az atom délutánja
Basil beviharzik a szobába, a mellkasához teszi a kezét
és George mocorogva emeli fejszéje fejszéjét
Villám Marian elrejtőzik a fürdőszobában, sír, mint egy nő,
kigombolja a nadrágját, a kezébe veszi
Adalgiza a búcsúlevél mellett az asztalon hagyja a telefont -
- Korábban, fiaim, ők.!
Rájuk, felettük, felül, bárhol, irgalom nélkül,
délben felakasztották,
remegő atom.
Egy kóbor atom.
Azok közül, akik elfoglaltak
amikor a történet elkezdődik.
Hülye atom,
egyet, ha látta az utcán,
átkelne a másik járdán.
Nem hívtam, nem kérdeztem tőle semmit.
Kollégái nem veszik át - az atom délben.
De nem tette, kopaszan nézett rád.
És a dolgok megőrülnek.
Basil már nem hal meg drámai módon, hagyva örököseit
keserű könnyekkel fürdik a filléreket,
de egyszerűen hiába tüsszent, és dührohama lesz:
- Szart adok!
És Jorj, akinek egyedüli alatt a leendő áldozat
meg volt győződve arról, hogy haldoklik
megerőszakolták és elcsúfították,
dugja be a fejszét a naplóba.
- Nem, nem akarom, kurva! Baszd meg!
És Mariannak nincs merevedése. Ideges, férjhez megy,
csomó gyereket készít, és elégedetlenül meghal.
Ah, hogy a sors szétzúzta darabokra.
Ah, ha az erekció a tervek szerint haladt volna,
most kiteljesedett művész lenne.
Adalgiza? Adalgiza megszakította búcsúját
és bedobta az altatót az ablakba.
A cső a sors gondozásában maradt.
Fél évvel később megtalálta a szomszéd gyerekét.
Megkóstolta, megtetszett neki, kórházba került.
De ez egy másik történet.
Ez egy újabb befejezés.
A fiaim folytatták a támadást.
A végsőkig rajtuk voltak. Vérfürdő volt.
Apróra, apróra aprították őket, mert zengtek a völgyek,
ha az újságban írták.
Történelmi győzelem volt.
Csak én, ezzel az atomszarral a fejem felett,
Elveszek egy újabb befejezetlen történetben.
Láttam, hogy az egyik két tökéletes darabra van vágva
egy lány által.
Láttam, hogy siratta a szánalmat,
szempilla felhúzása a szempillára
fél szájjal fülét öntözve.
Így kezdődnek a szép szerelmi történetek,
amikor az ember ország vagy más.
A karakter levágta magát, és egyedülállónak hitte magát,
fogantyújú asszonyról álmodott
de belevágta magát.
Most már nem volt mit tenni. Annyi szeretetből
emberünk már nem akarta
mint a béke, a jólét és az egészség.
Mi a fenét suttogni a nőknek
amikor nem vagy éppen egész?
És ki a fene néz rád
amikor egyetlen csókot sem tudsz adni?
Nem is beszélve a nehéz helyzetről
állami tisztviselők előtt!
Röviden leírtam neked egy férfi nyögését
szeletelt. Egy lány kardja tisztította meg.
Mindenki óvatosan körbejárta.
Mindenki elkerülte a pestist.
Azt fogja mondani, hogy senki sem élheti túl
tökéletes vivisekció.
Az élet kínál nekünk, sajnos,
sokkal fertőzöttebb példák.