Folyóirat az életről LÜNEBURG-ban - PDF ingyenes letöltés

11 2014. FOLYÓZAT A LÜNEBURGI ÉLETRŐL 2014. INGYENES NOVEMBER 2014. IDŐTELEN PILLANATOK DARABOK LÜNEBURG HÍREK KULTÚRA MŰVÉSZETI PORTRÉ SZENIOROK UTAZÁSI ORSZÁG KERÜLETI AJÁNLÁSOK

04 quadrat 11/2014 Tartalomjegyzék 16 20 44 74 ENNO FRIEDRICH HAJO BOLDT ENNO FRIEDRICH 34 ENNO FRIEDRICH HANSI HOFFMANN LÜNEBURG HÍREK A Krügerbau 16 Gyors érintés 22 Andok importja: alpaka Häcklingenből 34 orvosi gyakorlat Lower Saxon találkozik Nyugat-Szibériával 42 LÜNEBURGI INTÉZMÉNYEK Időtlen drágakövek: Ékszerész Haag 12 A fogak egészsége: Dr. Carsten Fuhrmann 26 Egyéni optika: szemüveg a láthatótól 28 Érzelmi lakóterek: Höpfner Immobilien 32 Életminőség: az Eichenhof építési projekt 46 Szemellenőrzés 3 D-ben: a gyártás Lásd: 49 Mobilitás: autómérföld a Bilmer Berg-en 56 LÜNEBURGER-PROFIL Erdei sétálók: Michael Stall, az Erdészeti Iroda vezetője 20 Ülő: Andreas Späte és Thomas Schwalb 58 Az egész világon Fischköppe: Bölcsesség a felnémet nyelvben és a Plattban 30 Hamburg: Alster és Michel között 40 Weinblige Bocksbeutel: Frankoni borok 98 LÜNEBURG-TÖRTÉNETEK Plattsnacker: Alacsony német történetek 105 KULINARIA Pottkieker: Lün

84 88 WINE ESTATE HANS WIRSCHING ENNO FRIEDRICH ENNO FRIEDRICH 98 Ősszel is itt vagyunk Önnek: www.goldschmiede-arthur-mueller.de KULTURÁLIS SZABVÁNYOK Új zenei kiadások 52 03. oszlop Új a moziban 64, 86 A hó ilyen képe 11 Urban: Illusztrációk Natallia Yermakova 66 Króm ékszerek: a Kässbohrer Setra S11 54 Hírek a könyvpiacról 70 A kulisszák mögött: Hoffmann történetei 74 A régi áruház műalkotása 72 A hónap internetes híre 87 Kulturális hírek 78 Asztro-logikai: A Skorpió nő 96 Lemez és kulcsok: Werner Gürtler 84 Marundes vidéki élete 104 CÍM: ENNO FRIEDRICH Lasziv: Kabaré a színházban Lüneburg 88 Köweker novellája 90 Térrel kapcsolatos: Schirin Kretschmann installációi 94 A zongoránál: David és Götz a show-zongoristák 102 Mozi: Környezetvédelmi filmnapok 103 Fényképezett 107 Már megy? 112 Impresszum 114 SCHRÖDERSTRASSE 2 21335 LÜNEBURG TELEFON: (0 41 31) 4 47 18

Kezelések, amelyek megérintenek! quadrat 11/2014 lüneburg hírek Arckezelések teljes és részleges testmasszázsok BERGSTRÖM SPA & WELLNESS Pihenjen és hagyja magát kényeztetni. Mindig itt vagyunk az Ön számára! BERGSTRÖM SPA & WELLNESS A Lüner Mühle 21335-ben Lüneburg Tel: 04131-308 444 [email protected] www.bergstroem.de shop.bergstroem.de Vasárnap is találkozók!

Időjárási fesztivál a Heiligengeiststraße 26a 21335 Lüneburg telefonszámon: 0 41 31 4 57 19 A VILÁG KAPUJA A FROMMESTRASSE-N FOTÓ: WINFRIED MACHEL Nyitva tartás: péntek péntek 10, 13 és 14, 18, szombat 10, 14

quadrat 11/2014 lüneburg aktuell A JÓ D-JEGY ÚJRA NOVEMBERBEN FOGLALKOZIK Örülünk, hogy novemberben fizethet nekünk DM-készletével *, egy csésze kávétól vagy egy sörtől az őszi napsütésben a teljes menüig a gyönyörű panorámás étteremben. (* Hozzáadjuk a hivatalos árfolyamot: 1 euró = 1,95583 DM a számlájához.) ADVENT KÁVÉ KARÁCSONYI ÜNNEPEK CSALÁDI FELEK Télen sok oka van a boldog partiknak és a szemlélődő óráknak. Foglalja le most telephelyünket, kilátással az Elba-ra Lüneburgba nagy és kis csoportok számára, vagy tervezzen egy kávé beszélgetést házi süteményeinkkel és ünnepi süteményeinkkel. Blumenstrasse 29 21481 Lauenburg/Elbe Telefon: (04153) 2318 Fax: (04153) 8 14 77 E-mail: [email protected] Nyitva tartás novemberben és decemberben: Étterem, kávézó és sörkert: keddtől vasárnapig, 12 órától vagy megegyezés szerint hétfő a szabadnap. www.hotel-bellevue.de

KERESZKÖZÖTLEN 40 ÉVES VÁROSI PARTNERSÉG LÜNEBURG NARUTO At Abtspferdetränke 1 21335 Lüneburg Tel .: (0 41 31) 85 46 750 Nyitva tartás: H P 10-18, Szo 10-16, vagy egyeztetés alapján www.wulf-mode.de

Üzemanyag-fogyasztás l/100 km-ben: városi 6,1; városon kívüli 4,0; kombinált 4,7; CO 2 -kibocsátás (kombinált) g/km-ben: 109. CO 2 hatékonysági osztály: A. A jelenleg alkalmazandó változatban előírt mérési módszer szerint. Az új PEUGEOT 308 SW légkondicionáló LED nappali menetjelző lámpák Audiorendszer WIP hang Plusz átviteli költségek * Az új 308 SW Access PureTech 110 STOP & START készülékhez. ** Ha új PEUGEOT 308 SW-t vásárol 2014. december 31-ig, 750,00 dollárt kap a DAT/Schwacke-en keresztül használt járművének cseréjéért. A felhasznált minimális értéke: 1000, a DAT/Schwacke szerint. *** 2 év gyártói garancia + 3 év védelem az optiway-garantieplus-szerződés feltételeinek megfelelően, legfeljebb 80 000 km/5 évig. Az ajánlat a magán- és kisvállalkozások adásvételi szerződéseire vonatkozik. Örömmel adunk tájékoztatást minden részletes feltételről.

KÉPKERET: FOTOLIA.COM ALEKSEY BAKALEEV; FOTÓK: HEGESZTETT GÉPKERESŐ KÉP A HÓNAPBÓL Lüneburg, 2014. november Lüneburgból fényképeztünk le egy részletet. Felismeri a kivágást? Még egy kicsit felfedezhet a www.quadratlueneburg.de oldalon! Keressük azt az összképet, amelyhez a kivágás illik! Küldje el a megoldását a [email protected] címre november 15-ig. A Mälzer sörfőzdében és asztali házban 1x kacsa lakomát nyerhet 4 fő részére! A bírák döntése végleges, a nyerteseket e-mailben értesítjük. Az októberi tombola nyertese: Doris Bauch-Gehrke, Hubert Fritsch megoldás az októberi fotóhoz: Haus Am Markt 2 most Peek & Cloppenburg

kochgut FŐZÉSI ÓRÁK 2015 FOGLALÁS MOST! A kochgut egy márka a WWW.95-GRAD.DE AJÁNDÉKÖTLET KARÁCSONYHOZ: HOGY MOST! VENDÉGLÁTÁS ÉS RENDEZVÉNYEK

16 quadrat 11/2014 lüneburg aktuell Jellegzetes építészet AZ ÚJ MÚZEUM MÖLÖTT HÍVJÁK KRÜGERBAU -T MEGKÖZELÍTENI. A JÖVŐBENI SZPONZOROK KÖTELEZETTSÉGÉVEL KERESNI A BONTÁST Lüneburg városának egy másik építészeti gyöngyszeme közvetlenül a Lüneburg Múzeum impozáns új épülete mögött rejtőzik: az úgynevezett Kruger épület, jellegzetes oromzatú homlokzatával és az ott folyó Ilmenau romantikus kilátásával. Franz Krüger lüneburgi építész (1873 1936) 1908-ban múzeumként építette, azóta Lüneburg városképének része, csakúgy, mint az eredeti 1891-ből származó múzeumépület, amely részben a második világháború bombázásának áldozata volt, és amelynek a Az új múzeum építése következik. Megjelenése végül a Kruger-épület jövőjének kérdéséhez vezetett, mert az épület FOTOS: ENNO FRIEDRICH

NICOLE 6.12. délután 3 órától a Közép-Közép-részen valami nagyon különleges dolgot tartogat minden gyermek, mert a tavalyi évhez hasonlóan Szent Miklós is megint megáll. KARÁCSONYI PIAC a központi udvarban Látogasson el a hagyományos, romantikus karácsonyi vásárunkra. Élvezze a karácsonyi gofri, forralt bor és más finomságok illatát, amikor besétál az udvarra. 4 12 1. és 2. KARÁCSONYI NAP 25.12. és 26.12., 10: 00-tól 13: 30-ig. Nagy ünnepi villásreggeli büfé, mindennel, amit csak a szíve kíván. Korai foglalás kívánatos! pp 18.90 ADVENT BRUNCH 30.11./7.12./14.12./21.12. 10: 00-tól 13: 30-ig lakoma ízletes ételeinktől a bűnös desszertekig! pp 16.90 KARÁCSONYI ESEMÉNY 24.12., 8.30–15.00 SZilveszteri büfé 31.12. szilveszter este 19 órától posztunk ki van kapcsolva. Táncoljon velünk az új 2015-ös évbe, és élvezzen egy felejthetetlen estét a Cafe Central-ban. Belépés 19 órától gazdag szilveszteri büfével, egy pohár habzóborral. 39.90. Ingyenes belépés 11 órától. 30 A megfelelő időben történő foglalás kívánatos. Café Central Schröderstrasse 1 21335 Lüneburg www.cafe-central.cc 0 41 31/40 50 99

Rendkívül hatékony személyi edzés megfelel az elegáns hangulatnak A Fit Team Group együttműködik az ALCEDO SPA-val. Ön választja ki a helyet, az időt és a célt. Az edzés gyermekjáték! www.personal-trainer-lueneburg.de www.alcedo-spa.de

saját ügyünk kvadrátjában 11/2014 39 Lüneburg jelenleg MA OLVASJA, MI VAN HOLNAP AZ ÚJSÁGOKBAN A Quadratverlag novembertől bővíti weboldalát! A www.lueneburgaktuell.de webhelyen naprakész jelentéseket kaphat a városházától, a rendőrségtől és a tűzoltóságtól, szervezetektől és egyesületektől. A nagy hirdetési piacon saját maga és ingyenesen teheti közzé hirdetéseit. A ház, a család és a megélhetés, az adás-vétel, a munkaerőpiac és a gépjármű csak néhány a rendelkezésre álló kategóriák közül. Egyszerűen keresse fel a www.lueneburgaktuell.de webhelyet, és ingyenesen tegye közzé hirdetéseit. Lüneburg jelenleg bővül, hogy az összes eseményre kiterjedjen a hanzai Lüneburg városban. Teszteljen minket és Lüneburgot jelenleg. Szeretettel várunk benneteket! Értékeljük ingatlanját! Érdekel ingatlanának ingyenes értékelése vagy személyes konzultáció? Szakértőink sokéves tapasztalattal és széleskörű piaci ismeretekkel örömmel állnak rendelkezésére. Látogasson el hozzánk a helyszínen üzletünkben. Grossmann és Berger igen. Vagyonértékelés. Shop Lüneburg Am Sande 52, 21335 Lüneburg 04131/757 240 www.grossmann-berger.de

BORDWicker Straße 18 Lüneburg Nyitva tartás: Hétfő - Péntek 9: 30-18: 30, Szombat 9: 30-18: 00

kulinaria quadrat 11/2014 45 FOTÓK: ENNO FRIEDRICH, FOTOLIA.COM MARKUSBECK

FÉNYBEN SZABAD LÜNEBURGI KARÁCSONYI TÚRÁK Hagyományosan Lüneburg csodálatos tégla oromzata és középkori utcái ünnepi fényekben ragyognak karácsonykor. Sétáljon át a megvilágított városközpontban bájos reneszánsz hölgyek társaságában, és élvezze a felejthetetlen kilátást a víztorony kilátóteraszáról. Magas magasságú forró ital elegendő meleget biztosít. DÁTUMOK 16 órakor a turisztikai információs iroda előtt, időtartama: 1,5 óra, péntek: november 28. 05.12. 12.12. 19.12. Szombat: november 29 06.12. 13.12. December 20 Vasárnap: november 30 07.12. 14.12. December 21 ÁR: 13.00 A HANSE SZEMÉLYES KÖVETÉSEI A FÉNYFÉNYBEN Ezen a karácsonyi városnézésen megtapasztalhatja az ünnepesen kivilágított Lüneburgot a Hanzai Liga jegyében. A polgárság és a lüneburgi virágkor történetét elmesélik, és természetesen a reneszánsz jelmezben lévő hölgyeknek van egy kis finomságuk a vendégeik számára. DÁTUMOK 17 órakor a turisztikai információs iroda előtt, időtartama: 1,5 óra Szombat: 29.11., 06.12. 13.12. December 20 ÁR 8,00 FŐNEK www.lueneburg.info INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS LÜNEBURG MARKETING GMBH Rathaus/Am Markt 21335 Lüneburg Tel .: 0800 220 50 05 www.lueneburg.info

Nobles Handwerk A Kézműves Kamarában a népszerű értékesítési kiállítás november 21-től 23-ig tart sok új kiállítóval FOTÓK: JAN-RASMUS LIPPELS HANDWERKSKAMMER A Kézműves Kamara értékesítési kiállítása sok új arccal: A lüneburgi klasszikus Nobles Handwerk új fordulóba lép. November 21-én, pénteken 16 órakor meghívás van az ünnepélyes megnyitóra. Ebben az évben 18 új kiállítót fedezhetnek fel, akik Németország nagy részéről érkeztek Lüneburgba, hogy bemutassák legszebb tárgyaikat. A bejárat ismét a Friedenstrasse belső udvarán keresztül vezet; Itt megkezdheti a kiállítás látogatását egy eredeti lüneburgi sörrel a Mälzer sörfőzdében és a Tafelhausban, vagy egy kávéval a Probst pékségben, majd megkaparinthat egy-két karácsonyi ajándékot, miközben végigsétálhat az 1000 négyzetméteres kiállítótéren. Egy másik tipp: Nem hiányozhat egy kirándulás a Craft Design kicsi, de nagyon finom különleges kiállításra. Ebben az évben a gondatlanság kétértelmű témájával kapcsolatos válogatott tárgyakat mutatják be. A kiállítás szombaton és vasárnap 11-18 óra között tart nyitva.

54 quadrat 11/2014 regionális króm ékszerek Kässbohrer Setra S11 HAT HENGERES DÍZEL ELSŐ REGISZTRÁCIÓ 1963 HP 170/KW 125

Tehát a legjobb ellátás a sajáté: Testre szabott. Csak neked. Csak velünk. Most egyeztessen időpontot! Minden embernek van valami, ami hajtja. Megtisztítjuk az utat. Amit kínálunk Önnek: A Setra 1995 óta a Daimler AG márkanév, amelyet Európában a Daimler Buszok részlege 100% -os tulajdonában lévő leányvállalata, az EvoBus GmbH forgalmaz. A Kässbohrer Fahrzeugwerke Kässbohrer Setra márkanév alatt épített buszokat Ulmban, amíg a vállalat gazdasági nehézségekbe ütközött, és el kellett adnia a buszrészleget a Daimler-Benznek. A Setra név az önhordó szóból származik. Tel. 0800 0965 100 www.vblh.de FOTÓK: ENNO FRIEDRICH ü ü ü ü ü Egyéni, ingyenes és holisztikus tanácsadás, amely az Ön céljain és kívánságain alapul. Támogatás a finanszírozási kérelmek kitöltésében Rendszeres ellenőrző megbeszélések Kiváló hálózati partnerek, széles kínálattal Egyablakos védelem

56 quadrat 11/2014 lüneburgi intézmények AUTOMEILE BILMER BERG nemzetközi akcióban Ridvan Gündogan új értékesítési munkatársával a Dello autókereskedés lüneburgi kirendeltsége kiterjedt know-how-ra és kétnyelvű támogatásra támaszkodik a török ügyfelek számára. Ridvan Gündogan 22 éves korában már régi kéz a cégben: Ridvan Gündogan már elvégezte tanoncát az Ernst Dello GmbH & Co. KG-nél, nemcsak a számos részlegen, hanem különböző helyszíneken is átment, mielőtt az értékesítésről döntött. Amióta ez év júniusában sikeresen diplomázott gépjármű-kereskedőként, most már a lüneburgi értékesítési csapatot vezető értékesítőként támogatja, kiterjedt márkaismerettel és nagy lelkesedéssel a témában. Reinhard Lenz kirendeltség-vezető szerint gyakorlatilag kihagyta az utánpótlást, köszönhetően szakismereteinek és cégünk ismereteinek. Bármennyire barátságos és magabiztos, amint az értékesítési csapat új tagja megjelenik, rengeteg ötlettel egészíti ki a Bilmer Berg-en található August-Horch-Straße-i fiók portfólióját is: a jövőben kulturális és nyelvi hátterét használja ügyfeleivel. Találnak benne német anyanyelvű, török gyökerekkel és folyékony török nyelvtudással. Ez lehetővé teszi számára a nyelvi akadályok és az esetleges kommunikációs nehézségek leküzdését. Sok érdeklődő török anyanyelvű - teszi hozzá - elzárkózik az első kapcsolattartástól; A félelem gyakran nagyon nagy attól, hogy a nyelvtudás elégtelen. Szándékosan azon ügyfelek oldalán akar lenni, hogy lebontsa az akadályokat, és szívesen fordít, amikor javítási szolgáltatásokról, biztosítási csomagokról vagy finanszírozási ajánlatokról van szó. De természetesen kompetens kapcsolattartó az összes többi vásárló számára, minden márkán és különösen a használt autók szegmensében. Dello Lüneburg da yeni satış danışmanınız Rıdvan Gündoğan yeni ve ikinci el arabalarda muhteşem fırsatlarla sizleri bekliyor. (Türlü finansal yardımları da birligte sunuyoruz).

58 quadrat 11/2014 lüneburg private

66 négyzet 11/2014 kultúra2

72 quadrat 11/2014 culture 2 Dirk De Keyzer: Zsonglőr Galéria a Hotel Altes Kaufhausban Nyitva tartás: naponta 9–21, kérjük, forduljon a Hotel-Restaurant Canoe-hoz

Gilles Dyrek vígjátéka SCENIC CANTATA, CARL ORFF CARMINA BURANA TELJESÍTMÉNY 11.06-ig. Bemutató: 2014. november 1. John Kander, Fred Ebb és Joe Masteroff musicalje Premiere: 2014. november 15. jegyek Theater-lueneburg.de 04131 42100 TRAUERSPIEL, J. W. VON GOETHE CLAVIGO BEMUTATÓK 05.06-ig.

Karácsony és újév à la carte foglalás szükséges. Buon Natale! Buon Capodanno! Karácsony és szilveszter az igazi olasz módon PIAZZA ITALIA Gluténmentes pizza és tészta társaságok és csoportok: Foglaljon most karácsonyi partijára! Am Sande 30 Lüneburg Tel. (04131) 221 62 10 Fotó: Enno Friedrich, fotolia.com MaFiFo Örömmel állítanánk össze önnel saját személyes étlapját! Újdonság nálunk: Vegán menük az Am Stintmarkt 12. szám alatt Lüneburg Tel. (04131) 400 00 25

84 quadrat 11/2014 culture 2 Kották és kulcsok Minden műfajban: legyen szó klasszikusról, jazzről vagy bluesról, a legfontosabb a kézzel készített, a zenész és zongoragyártó, Werner Gürtler maximája szerint

10 tippünk a kívánságlistádhoz: 1. Byonik Biolifting - Vigyázzon bőröd fiatalosságára 2. Szempillaemelés - Az év trendje 3. Wellness manikűr vagy pedikűr 4. Szempilla hosszabbítás - természetesség a tökéletességben 5. Wellness Deluxe arckezelés - Engedd magad kényeztetni 6 Slimyonik der Bodystyler - támogatja a narancsbőr és az étrend ellen 7. Gél köröm modellezés - természetes köröm megerősítés 8. Smileffect - kozmetikai fogfehérítés 9. Tartós szőrtelenítés - Az IPL Light Touch rendszerrel 10. Conture Make Up - Tapasztalja meg a tartós smink továbbfejlesztését További információk a www oldalon .lünebeauty.de Alyssa Wichern, állami képesítéssel rendelkező kozmetikus most a Lünebeautyt támogatja, és bemutatkozó ajánlattal szeretne bemutatkozni Önnek. Kényeztesse magát egy kis szünettel, és élvezze ezt a két kényeztető kezelést különleges áron. Wellness pedikűr csak 29, - 39 helyett, - Arckezelés wellness deluxe csak 49, - 59 helyett - (ajánlat 2014. november 30-ig érvényes) Lünebeauty Große Bäckerstraße 19 21335 Lüneburg, 04131-206 11 09

98 quadrat 11/2014 a világ minden tájáról A bor a Schokothek-ban kapható, Enge Straße 1, 21335 Lüneburg

104 quadrat 11/2014 marunde www.wolf-ruediger-marunde.de

A képen látható quadrat 11/2014 107 SUNDOWNER A ROY ROBSON HÁZBAN Október elején a QUADRAT és a ROY ROBSON csapata felkérte, hogy üdvözölje a magazin egy újabb számát. A vendégek nagy számban jelentek meg, és együtt ünnepelték a sajtó kiadásának forróságát, beszélgetnek egy jó ital mellett, itt-ott új kapcsolatokat alakítottak ki és első kézből cseréltek információkat. A QUADRAT szerkesztősége már nagyon várja a következő alkalmat! FOTÓK: ENNO FRIEDRICH, HORST PETERSEN, HAJO BOLDT, JOACHIM SCHEUNEMANN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19

108 négyzet, 2014/11, fényképezett: 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 37 35 36

38 39 40 41 42 43 44 45 tapasztalja meg a roy robson ház egyedülálló rendezvénytermeit 46 47 Tartsa ünnepét a ROY ROBSON ház rendezvényszintjének tágas, dizájnközpontú légkörében, közvetlenül a piactéren, Lüneburg szívében. Segítünk a rendezvény teljes sikerében, és felajánljuk a teljes rendezvénypadlónkat, beleértve a legjobb kulináris ellátást 20-60 fő számára koktélbárral, társalgóval és nagy táncparkettel. A földszinti bisztró terület kisebb csoportok számára is rendelkezésre áll. MEGJEGYZÉS FEJLESZTÉS A ROY ROBSON HAUS a piactéren, Lüneburg www.marktdrei.de

j A karácsony egyre forróbb r d o l a i g q k t n l i m sk v t p u h a m s p w j w v u h od h Fotós Anne Sensual Photography Nagyon személyes ajándéktippem az Ön számára: Érzéki aktfotózás karácsonyra! Most egyeztessen időpontot! A KÉSZ SZERETETÉÉRT Keressen ajándékokat most és érezzen jól! Ha időben gondolkodunk a karácsonyról, több idő jut kettőre a sistergő erotikára!