Frederick Forsyth - Háborús kutyák
Frederick Forsyth szövege
Frederick ForsythA háború kutyái
1938-ban Ashfordban, Kentben született. Tanulmányait a kenti Tonbridge School-ban végezte, és érettségi után bevonult a Királyi Légierőbe. Újságíróként dolgozott a norwichi Eastern Daily Pressnél és a norfolki Kings Lynnnél 1958-1961 között. A Reuter Agency riportere lett, a párizsi, londoni és nyugat-berlini központban dolgozott (1961-1965). 1965 és 1968 között a BBC rádió szerkesztője volt, 1968-1970 között háborús tudósító lett Nigériában. 1985-ben az angol televízióban bemutatta a Katonák című nagy sikerű sorozatot. Amerika Mystery Writers Edgar-díját kapja
Allan Poe-díj. Londonban él, házas és két gyermeke van.
Vágja el az utat a pestis és a háborús vacsorák felé.
Ne mondják nekik, hogy meghaltam, ne kényszerítsék őket sírni értem, ne temessenek el engem a szent földbe, a plébános ne csengessen, senki ne akarja, hogy a tolvaj lásson engem a gödörnél valami gyászmenet, Ne nyomja virágot a sírjaimra, és ne hagyja, hogy bárki emlékezzen rám.
Giorgio számára, Christian. Schlee, Nagy Marc, Fekete Johnny és a többiek
kereszt nélküli sírok. Legalább megpróbáltam
Aznap éjjel nem voltak csillagok vagy hold a bokrokkal határolt kifutópálya felett; csak az a nyugat-afrikai sötétség, amely nedvesen és melegen burkolta bársonyát az itt-ott szétszórt embercsoportokat.
Felhőköpeny repült az irokéz fák fölé, és a várakozó emberek imádkoztak, hogy maradjanak még egy kicsit, hogy megvédjék őket a bombázóktól. A kifutópálya végén a régi DC-4-es gép, amelynek épp sikerült leszállási helyet találnia a kifutópályával határos fényáramok között, visszafelé kanyarodott és mennydörgött, a tenyérfödeles kunyhók felé vette az irányt. A szövetségi MIG-17 vadászrepülőgép, amelyet valószínűleg az utóbbi három hónapban küldött hat német pilóta egyike szállított az éjszaka repülés rémében szenvedő egyiptomiak helyébe, nyögve nyakába kelt az égen.
A vászon mögött a pilóta szeme nehezen látta a kifutót. Megpróbáltam megtalálni a leszálló lámpák villanását, de nem kapcsoltak be.
A DC-4 pilótája fut a kifutón, és nem hallotta a felette levő gép zúgását. Bekapcsolta a fényszórókat, hogy lássa, merre tart, és a sötétségből egy hang szinte céltalanul kiáltott: Kapcsolja le a villanyt! Úgyis kimentek, amint a pilóta megtalálta a kívánt irányt, és a fenti vadászgép már messze volt.
Délről a tüzérség zúgása hallatszott, ahol a front végleg felbomlott, amikor a férfiak két hónapig élelemtől és lőszertől megfosztva elejtették fegyvereiket, és a bozótos erdőbe menekültek.
A DC-4 pilótája 20 méterre landolt a már ott parkoló Super Constellation repülőgéptől. Állítsa le a motorokat és menjen le a betonpályán.
Egy afrikai futott oda hozzá, és megbeszélt valamit az éjszakában. A két férfi egy nagyobb embercsoport felé tartott, egy csepp sötétség a pálmaerdő sötét tengerén. Az emberek csoportja szétvált, amikor ketten közeledtek, mígnem a DC-4-et repült fehér ember szembe jött a középen ülõvel. A fehér ember még soha nem látta, de hallott róla, és néhány tigris parazsának szétszórt sötétségében is felismerte azt az embert, akit meglátogatott.
A pilóta nem viselt kalapot, ezért tisztelgés helyett kissé lehajtotta a fejét. Még soha nem tett ilyet egy fekete férfival, és nem tudta megmagyarázni, miért tette.
Van Cleef kapitány vagyok, mondta angolul, dél-afrikai akcentussal.Az afrikai bólintott, szakálla fekete és göndör volt, és megérintette a zubbonyát.
álcázó egyenruha csíkjai. Kissé kockázatos repülni, Van Cleef kapitány - jegyezte meg szárazon és kissé túl sokat
késik a segélyről. Hangja lassan és mélyen csengett, mint egy angolé, ami valójában volt, nem olyan, mint egy afrikai. Van Cleef ismét zavarban érezte magát, hogy századik alkalommal, amikor áthaladt a felhőrétegeken a parttól ide, arra gondolt, miért jött.
Nem hoztam semmiféle segítséget, uram. Nem volt mit hozni. Megesküdött, hogy nem szólítja meg a férfit Sirnél. Kaffirral nem.
Egyszerűen megszökött. De a többi zsoldos repülõnek a Libreville szálloda bárjában igaza volt, akikkel találkozott. Az ülő srác különleges volt.
Akkor miért jöttél? - kérdezem könnyen a tábornoktól. Talán gyerekeknek? Van itt még néhány, és a klumpa szeretné őket biztonságos helyre mozgatni, de ma este már nem jön több Caritas gép.
Van Cleef megrázta a fejét, majd rájött, hogy gesztusát nem lehet észrevenni. Ismét zavarban volt, és megköszönte Istennek, hogy a sötétség elrejti. Körülötte az őrök az automatákra tették a kezüket, és bámulták.
Nem. Eljöttem érted. Természetesen, ha el akarsz jönni, hosszú hallgatásom lesz. Érezhető, hogy az afrikai ember időről időre a sötétben bámulja
elkapta a szemfehérjét, amikor az egyik őr cigarettát cipelt a szájához. Megértem. Kormánya javaslatára teszi ezt? Nem, mondta Van Cleef, az én ötletem volt. A férfi lassan bólintott, ami azt jelenthette
félreértés vagy meghökkentő. - Nagyon hálás vagyok - mondta a hang. Szerintem nagyszerű utazás volt
nehéz. Valójában megvannak a saját szállítóeszközeim, a Constellation repülőgép, amely remélem, hogy biztonságosan száműzetésbe kerül.
Van Cleef megkönnyebbült. Fogalma sem volt, milyen következményei lettek volna, ha a tábornokkal visszarepül Libreville-be.
Megvárom, amíg felszállok - mondta fejcsóválva.Köszönésképpen kinyújtotta a kezét, de nem tudom, meg kellett volna-e csinálnom. és
még ha tudta is, az afrikai tábornok ugyanabba a rendetlenségbe került volna. Ezért megfordult és elindult a gép felé. Indulás után hosszú hallgatás húzódott meg a feketék csoportjában. Miért kell egy ilyen dél-afrikai, afrikaaner gesztust tenni? megkérdezem
általában a kabinet egyik tagja. A csoport vezetője elmosolyodott a fogfehéren.
- Nem tudom, megértjük-e ezt - válaszolta.
Kicsit arrébb, a kifutón, még mindig a pálmaliget menedéke alatt, öt ember ült egy Land Roverben a gép felé tartó diffúz sziluettek nyomán.
főnökük az afrikai ajánlattevőtől jobbra ült, és mind az öt csendesen dohányzott.
Valószínűleg ez a dél-afrikai repülőgép mondta a főnök, és a Land Rover hátsó ülésein lévő másik négy fehér bojt felé fordult.
Janni, menj, kérdezd meg a pilótát, van-e hely számunkra. A keze mögül lejön egy magas, csontos, éles srác. akárcsak a többiek,
tetőtől talpig zöld csíkos álcaruhába öltözött a dzsungel számára. Zöld vastag vászoncsizmába volt öltözve, táskás nadrággal. Vízcsappantyút, BOWIE tőrt és három FAL karabélypatront hordott a vállán, mind üresen. Amikor a Land Rover szájkosara felé közeledett, a főnök ismét kiabált.
Eldobom a fegyvert, kinyújtja a karját a puskához, és te, Janni, jól cselekedj, hé! Mert ha egyszer nem jutunk ki ebből a lyukból, néhány nap múlva megölnek.
A Janni nevű férfi bólintott, elrendezte a sapkáját és lassan elindult a DC-4 felé.
Van Cleef kapitány nem hallotta a háta mögül érkező gumitalpok hangját.
Naand, menner. Van Cleef megfordult, hogy meghallgassa az afrikai nyelvet, és megkülönböztette annak körvonalát
akkora, mint a háta mögött álló férfi. Sötétben is észreveszem ezt a fekete-fehéret, valamint azoknak a férfiaknak a trapézját. Megrázta a fejét.
Naand. Jy afrikaans? Malacul ncuviin. Jan Dupree mondta, és kinyújtotta a kezét. Kobus Van Cleef - mondta a pilóta. Waar gaan-fy nou? - kérdezte Dupree. La Libreville. Amint befejezem a feltöltést. De te? Janni Dupree rnji. Bajban vagyunk, társaim és én. Ha a szövetségiek kézbe veszik
mi mcelresc. Tudna segíteni, hogy eltűnjünk innen? Ott vagy - kérdezte Van Cleef. Öt: Zsoldos és ő, még ha egyszerű pilóta is, Van Cleef nem habozott. Néha
a kitaszítottaknak szükségük van egymásra. Nem baj, felmész. De grbii-v. Amint elindultunk, megálltunk. Aztán bólintott és a Land Roverhez szaladt. A másik négy fehér csoportosan várakozott a motorháztető körül. "Meg van rendezve, de fel kell szállnunk a gépre" - mondta nekik a dél-afrikai. Kész, hátul beteszem a felszerelést és elengedem, és a csoport vezetője felvirrad, amint a fegyvereket és a lőszereket a csomagtartóban dörömbölve ellopják.
az autóból lehajolt a hadnagyi rangú fekete tiszthez, aki itt ült
kormánykerék. Viszlát, Patrick - mondta - félek, hogy mindennek vége. Menjen a Land Rover i
megszabadulni tőle. temesse el a fegyvereket és jelölje meg a helyet. Átugrotta az egyenruháját és elrejtőzött az erdőben. Ai neles?
A hadnagy, akit egy évvel korábban katonai rangban vettek fel, és akit harciasságért, nem pedig modorért emeltek elő, józanul bólintott parancsainak megfelelően.
Halljuk, főnök! A másik négy zsoldos elbúcsúzva elindult a DC-4 felé. A csoport vezetője két papként követte őt.
Rohantam rá a pálya mögötti bokrok sötétjéből. Őrnagy! ”A zsoldos megfordult, és felismerte közülük az elsőt, akivel találkozott
néhány hónappal ezelőtt, amikor harcok indultak a környéken, ahol kórházat vezetett, és amikor az egész épületet ki kellett ürítenie.
Mary Joseph nővér? Mit keresel itt? Az idősebb ír papnő megragadva kezdte hívni a testét.
az egyenruha ujja. Hallgatom, megígérve, hogy megpróbálja segíteni neki, ha lehetséges:
Próbálkozom. Ennél többet nem tehetek - mondta, amikor megtette