George Coşbuc Az utolsó kérés

Mind béna vagy! Koldus
Most hazajössz,
És milyen gyönyörű fiú voltál!
De bármi is vagy, mit érdekel!
Újra meglátja a falut
És a házad a völgyben,
És kijön szegény édesanyád
Út közben sírva.

És itt fogok meghalni
Pogány liftekkel!
Ah, úgy érzem, nem érek oda
Viszlát holnap.
Húsz egyszerre az autóban
A gödörbe visznek,
És, jó Uram, ember
A fej vagy a kereszt.

Gyermekként ismerjük egymást, és voltunk is
Mint a testvérek, jobbak is.
Csak egy fillérem volt
Megosztottam veled;
És szájjal kigyulladtál
Adj segítséget;
Isten díjazzon,
Hogy jó és nagy!

És hallgass most! Meg fogják kérdezni
A jövésem faluban
Te ahelyett, hogy igazat mondasz
Hogy nincsenek híreim rólam,
Hogy nem voltam ezrednél -
De mondd el nekik, mit szeretsz.
Nekik akár élve, akár holtan,
Még mindig.

És anyámnak - Istenem, ahogy szeretném
A hit téves!
Mondd meg neki, hogy bántottál
Turnu-Magurelénél,
De nemsokára ott leszek.
Hallgasd meg kérésemet,
Az az anya, ha tudta, hogy meghaltam,
Elvesztené az eszét.

Minden nap elhalasztja
És mindent elmond neki,
Öreg, nincs sok
Talán élni;
És miért keseríti meg őket
És a néhány nap?
Hogy nincs jó és kedves a világon
Mint én.

És Lines, ha ez megtörtént
Találkoztál már valaha,
Mondd meg neki, hogy egészséges vagyok, és szeretném
házas vagyok.
A szemébe néz, hogy lássa
Fáj, vagy nem fáj;
És ha látja ülni
gondatlan,

Mondd meg neki, hogy bántottál
Nedves szalmán,
Hogy az orvos a testemben
Mély barázdavágás,
Hogy fáj
És egész nap sikoltozott,
És meghaltam rá gondolva,
Hogy kedves volt nekem.

És ha a szeme akkor
Zaklatottabbak lesznek,
Nem simogatta meg! És a foglyoké,
Kérem, hagyja békén.
Egy levél nem ad neked
Egy szó, hogy ősz van
És egy könny a szemében
Semmit nem jelent!

És most fogd meg a kezem! Hívott
A kezdő kürt,
Oltól nekem
Meleg üdvözlet,
És megérkezett az országba, kérem,
Tedd meg nekem az utolsó jót:
Csókold meg a föld földjét
Nekem is!

---