George Coşbuc Kedves anyám

Odalent, lent,
Gyönyörű nyár,
Nyár teljes levéllel,
Sima a testhez,
Kóbor ágakkal,
Elment a földre;
A nyár mellett
Ez egy új ház
Körülbelül két ablakkal,
Aprított ház
Büszkén meszelt,
Szemben a nappal,
Nagy udvarral,
Magas kapukkal,
Széles és széles ajtókkal,
És bükk küszöbértékkel.
És akkor a küszöbön,
Kint a küszöbön,
Este alkonyatkor
Lelea Fira marad,
A golyók kibomlottak,
Íme néhány tipp
A lányának.
Így van, ha van
Fira nagy lány:
Folyamatosan mondja nekem,
Mert a lány szeret
És elpusztul
Egy fiú után,
És akkor neki
Tűrte a szemrehányást
És ki-be a házból
Ha körbejárta az országot
Történet és hírek,
És akkor nincs történet,
A természetnek nagyon tetszett
A fiú, aki
A lánya szerette,
De nem tette
Halmok,
Nem volt háza és szarvasmarhája;
Tehát Fira forrt
És utált,
Mert azt akarta
Hadd szeressen
Egy fitt fiúra
És a nagy borravalóval.

Így van ez újra
És most kint ül
Fira furcsává válik
És számomra zavaró;
A tortalány kinyílt,
Tele volt
És sóhajt,
Nyomorúságosan könnyezik
És csendben sírva,
Mert neki nincs dolga.
Fira láthatta nekem
És bólintott
És azt mondta:
- "Lány, kedvesem!
Nem tudom, hogyan, ez nem jó,
Nem tudom, mi van veled,
Hogy még mindig pénzt viszel
Nevetek rajtad a faluban,
És keserves gyászt viselsz
Nevetek rajtad az egész országban!
Nem tudom, mi van veled
Ez egyáltalán nem jó
Hogy mindig sóhajt,
Kemény zöld könnyek
És tovább nyögött,
Őrültnek látszol,
És akkor egész napok
Jössz és futsz
És te folyamatosan sírsz a szerencsédhez
És nem találja a helyét!
Nem tudom, mit rendezzek,
Törvényt betartani
És légy jó
Mint azelőtt! "

A lány bólintott,
Anyám küzdött
És ismét a szó:
- "Kedves anya, lány,
Ne haragudj,
Ne sóhajtozz tovább,
Nem minden könny,
Hogy nagyon elgondolkodtatsz,
Ha megölöm magam velük!
Légy vidám,
Mert menyasszony vagy,
Van egy vőlegényed, mint ő,
Áthúzva egy gyűrűt -
És ő hozott téged,
De nem mondtam el,
A gyöngyök a nyakon,
Ujjgyűrűk,
Öv és feszítők,
Vörösfenyő virágokkal,
Selyemhernyók
Mind arany,
Szélezett széleken,
All-ntraurit "

A lány felsóhajt,
Anya marad az, ami
És ismét a szó:
- "Kedves anya, lány,
Légy egyszer jó
És csillapítsa sírását,
Menj utána,
Mert a házigazda erős,
Sok birtoka van;
Van tehene és ökre,
Egész juhnyáj;
Tíz igája van
És annyi eke.
Szőlőszőlője van;
Magas háza van
Büszkén emelt
A zsindelyes ház
Büszkén meszelt! "
Ana felsóhajt,
Fira marad az, ami
És ismét a szó:

- "Kedves anya, lány,
Légy egyszer jó
És csillapítsa a sírást,
Menj utána,
Mert jóképű
Keresésben
Röviden,
Ő magas
És élénken jár
És illik -
Jól illik,
Kedvesem, veled.
Hagyd Ionelt,
Ne gondolj rá,
Mert a szegények erősek
És nincsenek nemzetei
És a rossz szőlőből származik -
Mit mondasz kedvesem! "
A lány bólintott,
Keményen lélegzett
És akkor a szó:
- "Anya, bármit is csinálsz velük,
Nekem csak egy tetszik,
Csak egy:
Csak Ionel!
Egy másik fiú a világon
Nem igazán van rá szükségem
Egyszer elmondom:
Mint házasok
Egy másik fiú után,
Inkább megölöm magam!
Tudod, anya, jó
Ez tőlem származik! "

Fira nagyot nevetett
És ugatott
Aztán ezt kiáltotta:
- "De hogyan fogja megtenni,
Tedd, ahogy akarod,
Tedd a fejed,
Honnan tudod rosszabbul!
Menjen, ahová csak akar,
Pusztulj el a szememből,
Elpusztul előttem,
Hajléktalan lány. "

Fira így tett,
Felgyújtotta
Mogyorómag
És őrült fű,
Juhar rügyek
És Tatin füve,
Méhszárny,
Rokokó szál,
Sokkvelő,
Bazsalikomos szál
És aztán megfőzte őket
Amíg felforrt
A víz a kancsóban,
Amíg el nem olvadt
Kipréselt gyógynövények,
Aztán kivitte őket értem
És eltemette őket
És kiásta őket
És letette őket
A párna alatt az ágyban;
Aztán lefekszik
És nehéz volt álmodozni,
Boszorkány álma,
Készítés álma,
Jó estét álom
Keserű gyászért
Éjféli álom
A halál bűbájára;
Reggeli álom,
Az élet varázsa.

És másnap,
Amint felébredt
Vidám szál
Elhagyta a házat
És átment a falun
És akkor sétált rám
Minden sógornak
És az összes testvérnek,
Minden szomszédnak
És minden végéig,
És tisztán mondta nekik
Az álom, amelyet megálmodott,
Ez azt jelenti, hogy egy álom
Egy nagymama mondta neki,
Az a Fira a lányon
Tegyen úgy, mintha meghalt volna -
És gyűjtsön rendben,
Gyűjtse össze a szomszédokat
És a nemzetek összegyűjtésére
A lány panaszkodott
És sírni
Add ide,
És hogy viseljen
Csak ahogy viselkednek
Embereket halálra.
Csak Ionel,
Csak ő
Tegyen úgy, mintha nekem állna
Hogy nem ideges,
Nem fekete,
Nevetve járni
Ana meghallgatására
Viccek egymás után,
Zaklatott lesz;
És utálni fogja őt,
Amikor meghallja,
Hogy nevetést visel,
Legalább meghalt.

Testvérek és sógorok,
Finnek és szomszédok,
Ha meghajlítottak
Amit lelea Firă akar,
Megegyeztek velem,
A megbánásért sajnos,
Nem volt helyük.
Lelea Fira-akkor
Elvitt
Felemelt fejjel
Ionelig
Beszélt vele,
És ez még mindig csavart
És megtévesztett
Nem tudom, mit mondott,
Elég sokat tett
Ő akart engem
Nevess a lányon,
Legalább meghalt.

És akkor vidám
Fira-ntoarnă otthon
És hogy nevetett
Viccelődött tovább
És így szólt a lányhoz:
- "Kedves anya, lány,
Ne haragudj,
Ne légy bizonytalan!
Mert számoltam,
Gondoltam magamban,
Hogy nem sikerült jól
Mit tettem veled?,
Nem jártam az utat
És a te akaratodban!
De mostantól elhagylak
Tedd, ahogy akarod,
De mit fogsz tenni -
Kedveled Ionelt,
Ha tetszik neki!
De még mindig nem az
Ahogy mondod
És ő, ahogy látom,
Ne lőj rád,
Mert megdorgál téged,
Gúnyolódik rajtad.
Már nem akar téged. "
Ana ngălbenea
És bólintott;
Ismét azt mondta nekem:
- "Ő, ahogy jónak látom,
Ne lőj rád,
És akkor, ha akarod
Egyszer kipróbálhatja,
Kedves anya, lány:
Itt vagy halott
És rád teszem
Giolgi az arcodon
És akkor összegyűlnek
Rokonok és panaszkodnak majd önre
Mint a halottak, mert ők
Azt fogják hinni,
És akkor eljön
És a tied, Ionel,
És ha ő
Érted sír,
Akkor jól lát,
Hogy szeret téged
Ha elpusztul,
De ha ő
Nem lesz szomorú,
Szép ideges,
Akkor nincs nálad
Drágám, bármit is gondolsz
Neked, hogy nálad van! "
Ana először nevetett,
Mert jól tudta,
Hogy meghal,
Ionel sírni fog
Amíg el nem fogy.
De Fira alig
Mindig azt mondta neki:
Hogy Ionel viccelődik
De nem szereti.

Ana nem szerette
Mondd el, mit mondott,
Tehát tovább gondolkodott,
Haldoklik
És nekem tették
Széles padon
Büszkén emelt,
És Fira felvette őket
Fejlámpa,
Fáklyák a lábad előtt,
Giolgiul kölcsönadja az arcát,
Keresztezd át a karját
És akkor a Firám
A ház körül sírt
És fájt
És kiment
És menj be újra a házba
Keserű bánattal is.

Megszólaltak a harangok,
Az emberek gyülekeztek,
A finnek összegyűltek
A szomszédai jöttek,
A testvérek összegyűltek
Jöttek a sógorai
Megjöttek az unokái
Felidegesít mindenkit;
Ami jött
A ház körül sírt
És fájt.
Ana hallgatja őket,
Remegett
És elhomályosított,
Mert átlátott a házon
Könnyek hullanak
Kint hallotta magát
Keserű sírások -
És a szegény gyerek
Tele volt sajnálattal
És készen állt,
Ez volt a lány
A fény kialudt,
A vászon, hogy legyőzze,
Megmutatja magát a világnak,
Hogy nem halt meg,
Megjelenik az országban,
Hogy újra életben van.
De ameddig csak akarta
Giolgiu tépte
Itt - jaj neki -
Ionel jött!

És a harmadik nap
Nehéz harangok
Gyászban zengtek
És a papok énekeltek,
Az emberek gyülekeztek,
Elásták Anát.
Dühös vadállat
Fekete és törött
Lépcsős-ncetinel
Az elszámolás után,
És mellette,
Ionel sétált
Fekete és törött,
Égett ideges.

Ahogy mentek
Nem szóltak semmit
Nem bántottak
Mert már nem tudták;
És amikor közel volt
Temesse a halottakat,
Fira felém nyújtózkodott
És kéz a kézben
Szegény Ionel
Ránézett
Súlyos fájdalommal
És keményen felnyögött
És keserűen mondta:

- "Átkozott legyen
Örökkön örökké
Átkozott a felhők,
Fű és virágok,
Átkozott hold
És jó idő,
Átkozott nap,
Átkozott tenger,
A levegő és a láthatár
Az az ember, akit
A természetem nyomja
Tönkretenni a szerelmet
Az ártatlan
Fiúból és lányból;
És örökké
A fenébe sem
Anyák, akik
Gyógyító varázsa
A rossz szerelmekért;
A francba,
A fenébe sem -
Tudassa a világgal,
Jól ismerni őket,
Honnan ismersz? "
És mondván
Elhagy engem,
A por a kezében elhatalmasodott
És dobd rám
Lányának:
- "Aludj, kedves lányom,
Hogyan aludtál egyszer
Édes ringató,
De aludj, és bocsáss meg nekem,
És te, magányos,
Napom virága,
Te, lelkem,
Ha nem tudnám
Dédelgetni
Amíg nem élt
Kedves lányom -
Mostantól fogom tudni,
Dédelgetlek!
Az enyém leszel,
Mert én így akarom,
Élj velem,
Hogy jól érezd magad.
Tartsa a fiam helyét
Amíg nem élsz! "

És ahogy mondta,
A sírt nézte.
Könnyek jöttek,
Dulce is benne van
Szegény Ionel, -
És lassan, lassan
A homloka lehajolt,
A homloka izzad,
Vettem egy mély levegőt,
Mozdulatlanul áll. -
Ismét Ionel
Magához szorította,
Gyengéden tartotta
Ne ess le -
Sokáig tartotta nekem,
De amikor megnézte,
magányos lát,
Mintha a karjában hordaná
Jaj, Fira - halott!

---