George Topîrceanu Őszi fantázia

Ez egy olyan hosszú dal
Neked akartam énekelni.
A természet durva zűrzavarral megismétli.
Ezt a dalt hallgatom
Orrával az ablakhoz ragasztva.

topîrceanu

Mint a régi zenés óra, én is viselem
Lappangó dal bennem.
Titokzatos üdülőhely indul
És énekli nekem a holt múlt romantikáját
Hosszú sóhajokban.

Nedves ágakkal és ruha nélkül
Akácok a kapu kanyarban.
A téli szél az utcán jár
És ugyanazon dal ütemére fütyültek
És sír az eső könnyeivel.

Csendben maradok a házban. Egy szőnyeg
Megtámadja az orrán a nyitányt.
És a könyvek mind kórusban követik őt,
Az egész készlet énekelni kezd,
Az óra ketyeg.

És most ez egy mély, megszakítás nélküli dal:
Törött szárnyú szekrény,
És az ágy, a kályha és a letört szék,
És alatta a régi virágkeretek
Rám néz és énekel.

Mint a gát által eltalált tenger hullámai
A környező falak dúdolnak.
És csak egy legyet fogott a hideg
Az asztalon, egy megmaradt perec mellett,
Mancsával felfelé hibernál.