Gheorghe Asachi Dochia és Traian

Pion hegy alatt, Moldovában

A felrobbant kő között
És a Shakespeare-láb,
Lásd egy lány szikláját
Nagy uralkodó által.
Rossz vihar van
Ő a szörnyű gazember,
Ahol a sas zeng
Zsibbadt dala.
Az a hölgy Dochie,
Tíz juh, népe,
Látomásban uralkodik
Csordák és pásztorok felett.

A szépségnek és az elmének
Nincs juna sámán,
Méltó az apjához;
Decebalusról az volt.
De amikor Dacia egymásra rakta
A nagy Róma fia,
Annak, aki megúszta volna,
Megesküdött, hogy szereti.
Traianus meglátja ezt a tündért;
Bár győztes,
Szépsége imádja,
A szeretet leigázza.

Császár hiába
Dochia-szelídén;
Látva a védett hazát,
Futásra rohan.
A potica erdőn át
Elrejti az életét,
Az a fiatal hölgy
A nyáj a síkság felett legelészik.
Aranyozott kabátja
Zsákká változtatja,
Trónja zöld fű,
Jegyzője bot.

Traianus ebbe az országba érkezik,
És legyőzni a tanultakat
A menekülő Dochiába
Most kinyújtotta a kezét.
Aztán forró szavakkal,
"Zamolxis, o, zeu, striga,
Esküszöm apámra,
Kérlek, ne hagyj ma el! "
Amikor kinyújtja a kezét
Megölelni Traianust,
Isten óvja tündérét
Sziklakővé válik.

Petroasa ikonját
Ne hagyd abba a szeretetet;
Tegyen rá koronát,
Nem is lehet elválasztani.
Az az igazán élénk kő
Gőz takarja el bűnét,
Sírásától eső származik,
Mennydörgés sóhajától.
Átok figyeli őt,
És Dochia gyakran
A felhők felett ragyog
Mint egy csillag a pásztoroknak.

---