Gilbert Adair Dreamers - Ingyenes letöltés PDF

Rövid leírás

Letöltés Álmodozók Gilbert Adair.

dreamers

Leírás

SZERKESZTŐK Silviu Dragomir Vasile Dem. Zamfirescu

Szerkesztőségi igazgató, Magdalena Mărculescu

Faber Stúdió borító (Silvia Olteanu és Dinu Dumbrăvician)

Dtp Cristian Claudiu Coban

Ezt a kiadást Gilbert Adair, The Dreamers, Faber és Faber, London, 2004 után fordították

C.P. 27–0490, Bukarest Tel./Fax: +40 21 300 60 90 e-mail: [email protected] ro www.edituratrei.ro

A digitális olvasás védi a környezetet Az Elefant.ro által készített elektronikus változat

Tartalom A KÖNYV VERZI A FILMET? ÁLMAZÓK UTÁN

Michael, Eva és Louis számára - Bármelyik másik szereplő csak csalók lettek volna

- RENDBEN. Hogyan? - Ezúttal nem - mondta a lány, még mindig Bette Davist utánozva. Ezúttal természetben szeretnék fizetni. - Mit értesz a természetben? Isabelle kissé leeresztette csillagszemüvegét. - Felhívom, hogy most tedd meg előttünk, amit láttam. Levette a szemüvegét, és velük mutatott az előtte álló Gene Tierney ovális portréja felé. A Matthew számára érthetetlen kihívást, aki máris érezte a szoba felett lebegő új fenyegetés titokzatos árnyékát - olyan mély csend fogadta, hogy bármilyen más külső, földi hangot el tudott fedni. Hiába próbálta megszakítani Trenet hangja. Ma este egy őszi dal a tanyaház előtt, amely megborzong és a távoli napokra gondolok. Mi maradt meg szerelmeinkből? Mi maradt ezekből a jó napokból? Egy fotó, egy régi fotó fiatal koromból.

Először Matthew-ra pillantva Théo fintorogva fordult vissza nővére felé: - Fogalmam sincs, miről beszélsz. - Azt hiszem, túl jól tudod, édesem - mondta hanyagul Isabelle. - Kivéve, voila, nem is sejtetted, hogy tudok. Aznap délután, amikor hazajött az iskolából, bezárkózott a szobába, és az ágya csikorogni kezdett minden csuklójától. Ezenkívül az ágya nagyon jól látható a kulcslyukon keresztül. Elsorvadt boldogság, szeles haj, ellopott csókok, mozgó álmok, Mi marad mindebből, nem - én. Egy kis falu, egy régi harangtorony ... - Plata, mondta Isabelle szenvtelenül. - Nem fogom megtenni. - Nem? - Nem tennéd. - vigyorgott Isabelle. Felnézve a portréra, azt mondta: "Gene Tierney nem éppen az én típusom." - Mi a fasz vagy. Szadista kurva vagy. - Nem, „szadista” vagyok. Ez nem teljesen ugyanaz. Ásít. - Ön fizeti a díjat, vagy gyáva tyúk - ami, gondolom, felfogja, azt jelenti, hogy a játéknak vége? Théo szeme egyik oldalról a másikra váltott: Isabelle, Matthew, az ovális portré. - Nagyon jól, Isa. A játéknak folytatódnia kell.

Sztrájkok, amelyekben a résztvevők egy bizonyos helyen ültek, és nem voltak hajlandók elhagyni, amíg az igényeknek eleget nem tettek. (N. t.) 6 Az eredeti gyermeknegyedben. (N. t.) 7 Keystone Kops - némafilmek, vígjátékok sorozata, amelyben képtelen rendőrök csoportja játszik. (N. t.) 8 Utalás a Zárt szoba című regényre, Sjöwall és Wahlöö. (N. t.)