Gogol, Nikolaj Vaszilevi, Roman, A holt lelkek vagy a Tschitschikows kaland, első rész,
Tizedik fejezet.
Mindenki azt válaszolta, hogy fogalma sincs arról, hogy ki Kopejkin kapitány.
- Kopejkin kapitány - mondta a postamester, miközben csak félig nyitotta ki a dohányos edényét, attól tartva, hogy valaki a közelben ülhet, és bele tudja dugni az ujjait, és nem igazán hitte, hogy tiszta; Még azt is szokta mondani néha: "Már tudom, atyám, lehet, hogy ásta az ujjait az ujjaival, Isten tudja, de a dohány tisztaságot igényel." "Kopejkin kapitány" - ismételte, miután meghallotta. csipegetett: "Egyébként, ha elmondom, még egy író számára is rendkívül érdekes lehet, hogy úgy mondjam, egész vers." [281]
Mindenki jelenlévő kifejezte vágyát, hogy ezt meghallja, amint a postamester megfogalmazta: "nagyon érdekes történet egy író számára, úgymond egy egész vers", és a következőképpen kezdte:
Kopejkin kapitány története
- De engedje meg, Ivan Andreevich - mondta hirtelen a rendőrfőnök, félbeszakítva őt: - Kopejkin kapitánynak hiányzik a karja és a lába, ahogy maga mondja, de Csicsikov. «
A postamester sikoltozott, teljes erejével megütötte a homlokát, és nyilvánosan, minden jelenlétében juhfejnek nevezte magát. Nem tudta megérteni, miért nem fordult elő vele ez a körülmény a történet elején, és el kellett ismernie, hogy az a mondás: „Utána az orosz a legokosabb” teljesen indokolt. De alig egy perccel később elkezdett gongolni és megpróbált kiszabadulni az ügyből azzal, hogy azt állította, hogy - amint az az újságokból is látszik - Anglia mechanikája nagyon tökéletes volt, és az ember még fából készült lábakat is amely egy rejtett rugóra nehezedő nyomás után elvitte az embert Isten tudja hová, így aztán egyáltalán nem volt megtalálható.
Mindazonáltal mindenki nagyon kételkedett abban, hogy Csicsikov Kopejkin kapitány, és úgy gondolta, hogy a postamester kissé túl messzire ment. Emellett megmutatták, hogy ők sem estek a fejükre, és a postamester szellemes találgatásaitól ihletve talán még tovább is léptek, mint ő. A sok értelmes ilyen jellegű találgatás között volt egy, amely még furcsán is hangzik: hogy Csicsikov álruhában lehet Napóleon; az angolok már régóta irigyelték Oroszországot mérete és kiterjedése miatt, és gyakran láttak rajzfilmeket, amelyek az oroszt ábrázolták egy angolral folytatott beszélgetés során: az angol kutyája pórázon volt a háta mögött, és Napoleon ennek a kutyának megérteni. "Vigyázzon - mondja az angol -, ha valami nem tetszik, akkor azonnal elengedem ezt a kutyát ön ellen." Talán most elengedték volna Szent Helénából; most Csicsikov álarca alatt próbál Oroszországba érkezni; Tehát a valóságban Csicsikov egyáltalán nem Csicsikov.
"Mint? Mire gondolsz! Nem ismertél fel? Vessen egy jó pillantást rám - mondta neki Csicsikov.
„Hogy ne ismerhettem volna fel! Nem először láttalak - mondta az ajtónálló. - Nem engedhetlek be egyedül, de mindenkit engedhetek.
"Mit mondasz? Hogy hogy? Miért? «[300]
- Tehát parancsot kaptam; egyszerűen nem lehet "- mondta a portás, és igent adott; aztán nagyon hétköznapi pózot vett fel, és semmit sem mutatott abból a barátságos kifejezésből, amellyel általában kisegítette a kabátjából. Ahogy ránézett, azt gondolta magában: - Aha! Ha az urak nem engedik át a küszöböt, akkor nagyon gonosz fickónak kell lenned! ‹
"Nem hiába szól a mondás:" Egy barátom számára hét nő nincs távolságban! "- mondta Nosdrev, levette a kalapját. - Amint elmegyek, fényt látok az ablakban. ›Szeretnék megnézni,‹ gondolom magamban: ›Valószínűleg még nem alszik. Nagyon jó, hogy teád van az asztalon, szeretnék egy csésze teát: ma délben ettem egy nagyon borzalmas nőt, és úgy érzem, hogy valami történik a gyomromban. Hadd dugjam el a pipát! Hol van a pipád?
- Nem pipázok - mondta szárazon Csicsikov.
- Ostobaság, mintha nem tudnám, hogy dohányos vagy! Hé Mi a szolgád neve? Hé, Wachramej, figyelj! "
- Nem Vachramej a neve, hanem Petrushka!
"Hogy hogy? Régen volt Wachramej? "
- Soha nem volt Wachramej-m.
- Mi van, hamis bankjegyeket csinálok? - kiáltott fel Csicsikov, és felállt a székről.
- De miért ijesztette meg őket? - folytatta Nosdrev. "Megőrült a döbbenettől, az istenit: kémnek és rablónak is kinevezett. De az ügyész sokkban halt meg, holnap van a temetés. Ne menj Az igazat megvallva félnek az új főkormányzótól, hogy nem lesz botrány rólad; Ami a főkormányzót illeti, azon a véleményen vagyok, hogy ha túl büszkének és nemesnek adja ki magát, akkor nem tud mit kezdeni a nemességgel. A nemesség kedves bánásmódot akar elérni, nem? Persze bezárkózhat négy falába [304], és egyetlen labdát sem adhat, de mit csinál vele? Semmit nem nyerhet ebből. De kockázatos dolgot tettél, Csicsikov! "
"Milyen kockázatos üzlet?" - kérdezte Csicsikov aggódva.
- Nos, a kormányzó lányának elrablása. Őszintén szólva, tőled vártam, Istentől, vártam is! Akkor is, amikor először láttalak együtt a bálon. „Különben nem - gondoltam magamban - Csicsikov vele ül. ‹Egyébként nem jól választottál: valójában nem találok semmit róla. De Bikasovnak van egy rokona, a húga lánya, aki lány! Mondhatnánk: Isten csodája! "
"Miről beszélsz? El akarom rabolni a kormányzó lányát? Mire gondolsz? - mondta Csicikov, és őt bámulta.
- Hagyd abba, testvér: micsoda titkolózó vagy! Hogy őszinte legyek, most azért jöttem hozzád, hogy felajánljam neked a segítségemet. Szívességet teszek neked és tanúja leszek az esküvőnek; A kocsit és a lovakat is biztosítom, de csak azzal a feltétellel, hogy háromezer rubelt kell pumpálnia nekem. Számomra ez élet kérdése! "
Miközben Nosdrev beszélgetett, Csicsikov többször megdörzsölte a szemét, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem álmodik. Hamis bankjegyek előállítása, a kormányzó lányának elrablása, az ügyész halála, akiért a felelős volt, a főkormányzó megérkezése - mindez megijesztette. - Nos, ha idáig eljutott - mondta magában -, nem szabad tovább várnom, és a lehető leggyorsabban ki kell mennem a porból.