Gondoskodunk a főcímek mögött álló emberekről ”- AWO Behringersdorf-Schwaig helyi egyesület
"A címlapok mögött álló emberek érdekelnek"
Fritz Körber úti beszámolója
A feladat, amellyel Schritz volt polgármestere, Fritz Körber szembesült, nem volt új számára, de ismét kihívást jelentett: a Behringersdorf-Schwaig munkásjóléti szervezet elnöke ismét az ukrajnai Harkivba indult, hogy szembenézzen az ott élő emberek mindennapi nehézségeivel.
Ezúttal is repülővel utazott egy kis küldöttséggel, amelybe Kurt Bauer és Roland Seitz is beletartozott a laufi Természetbarátok és iskolatársa, Elisabeth Götz között. Körber előveszi a fotókat és elmondja mély benyomásait, amelyeket a hétnapos tartózkodás hátrahagyott.
Felhős volt szerda este, amikor a repülőgép leért a harkivi nemzetközi repülőtérre. Barátok jöttek. A rövid üdvözlő szertartás meleg, mint mindig, de valami a levegőben van. Ivan tolmácsunk szó szerint elmagyarázza, hogy a fogyatékkal élők „Promin” szervezetétől tervezett kisbuszunk néhány órája feladta szellemét. Új vízszivattyúra van szüksége. Kurt Bauer és Roland Seitz magánéletben élnek; Elisabeth Götz és én egyaránt lefoglaltunk egy szobát a belvárosban található „Charkiw” szállodában. Óvintézkedésképpen Iván már taxit rendelt, és néhány perc múlva dugókba szorultunk az esti forgalomban a másfélmilliós városban.
Nincs idő pihenni vagy kipakolni. Elisabeth meg akarja nézni a várost. A Sumskaya-on haladva a turbulens és csillogó élet metropoliszával találkozunk. A belváros luxusboltjainak száma folyamatosan növekszik. Ruházat, kozmetikumok és autók - az ajánlat naprakész, a közmondásos szürke város korábbi álmossága átadta helyét a világos homlokzatoknak és a LED-es lámpákkal ellátott színes hirdetések túlteljesítésének. A városháza, a Sztálin-korszakból származó hivalkodó épület jól létezhet az új épületek mellett, amelyeket a növekvő kapitalizmus diktált arctalan üveghomlokzatokkal. És láthatjuk, hogy itt is egyre több nyugat-európai szokás érvényesült az elmúlt években. De mindennek megvan az ára - mert három utcával arrébb néz ki a világ.
Első reggelünk Kharkivban. Rendbe teszem a gondolataimat, és rövid sétát teszek. Ezután reggeli Liesbeth-szel a szállodában, majd az első találkozás a városvezetéssel. Swetlana Gorbunova-Ruban asszony, az alpolgármester és egy televíziós csapat már vár minket. Odaúton találkozunk egy hatalmas táskát cipelő személy ütött alakjával is. Ez a személy üvegeket gyűjt, mert Ukrajna jó ivó ország - magyarázza nekem Ivan. Az alkoholfogyasztás betiltása Kharkivban ugyanolyan lenne, mint a kolbászevés betiltása Nürnbergben. Ennek ellenére Ivan tolmácsom úgy véli, hogy a vodka legalább bizonyos mértékben megmentette Ukrajnát. Anesztézia nélkül nem lehet ilyen országban élni - mondja lazán, mivel már a helyettes előterében vagyunk. Polgármester úr állva.
Segítsen több mint két évtizeden át
Sietve interjút adok a már várakozó televíziós csapatnak, válaszolok a kérdésekre és kommentálom a jelenlegi segélyintézkedéseket és az elmúlt néhány évet. De a Laufer természetbarátok is elmondják véleményüket. Kurt Bauer és Roland Seitz emlékszik a charkivi gyermekek számára a hormersdorfi Naturfreundehaus üdülési intézkedéseire és a 16. számú kórház pénzügyi támogatására a különféle gyógyszerek beszerzésében. Aztán Gorbunova-Ruban asszony másfél millió város problémáiról, a széleskörű szegénységről és menekültekről mesél, a koronavírusról szóló vitával, amely óriási problémákat okoz. Ugyanakkor megköszönte az Arbeiterwohlfahrt Behringersdorf-Schwaig és a Természetbarátok számára a több évtizedes támogatást, egyidejű kéréssel, ha lehetséges, finanszírozza a sürgősen szükséges műveletet egy csecsemő számára.
A Vlagyimir és Jekatyerina Kudlenko házaspár ezen csecsemőjének veleszületett hidrocefalusa van (vízfej), amely műtét nélkül halálhoz vezet. Ezt követően a fiatal szülőkkel és a "Gyorssegítő Kórház" felügyelő professzorával folytatott széles körű megbeszélések követik, és egy nyugtalan éjszaka után másnap 2000 euróval átveszem a művelet finanszírozását.
Az idő fogy. Indulás a Kyinsky kerület Milicia Kultúrházába. A képviselő céges autójában közlekedünk. Polgármester asszony, hogy ossza szét a pénzügyi támogatást 150 rászoruló családnak. Türelmetlenül várnak minket. Minden AWO boríték 30 eurót tartalmaz. Mindannyian hálásan és könnyes szemmel fogadják el ajándékunkat. A kötelező fénykép után egyre növekvő csoport nő és férfi gyűlik körülöttünk. Nem titkolják nemtetszésüket: „Nincs munka, nincs pénz, nincs kilátás az életre”. Egy rosszul borotvált ember átkozódik, mint a pipacs. "A múltban az oroszok lehetővé tették volna, hogy egy olyan szegény ember, mint ő, megéljen" - fordítja nekem Iwan. Sokan köszönnek köszönetet adományozóinknak, kezet fognak és keresztbe tesznek. Csoportunk pedig meg van győződve arról, hogy a rászorulók tömege évről évre növekedni látszik.
Az érzelmek hullámvasútja
A vakok „Korolenko” gimnáziumába vezető úton Liesbeth újra és újra megállapítja, hogy Ukrajnának nem csak szegénynek kell lennie. Vannak kiállított autók, amelyek 60 000 euróba és még többe kerülnek. Bilous igazgató már a bejáratnál vár. Rövid beszélgetés után a fúvószenekar üdvözlő rajongással fogad minket, az ifjúsági kórus pedig lenyűgöző másfél órás kulturális programot kínál számunkra. Utána meghívnak minket az asztalhoz. Van az ukrán borz, és rengeteg vodka is van a szokásos asztali beszédek után. Egy pirítós helyettesíti a másikat. Itt is adunk egy pénzösszeget egy árvaért.
Ezt követte egy rövid látogatás a vakok otthonában Valja Burdulukkal és fiával, Bogdan-nal, akit néhány évvel ezelőtt az AWO költségén sikeresen megoperáltak az erlangeni UNI klinikán. A szoba, amelyben kettesben laknak, rendkívül szerény. A tapéta lóg a falakon, és csak egy vékony kartonfal választja el a szobát. Fájni látni ezt az igényt. Adok Valjának egy pénzösszeget. Valja soha nem tudta megtanulni vak emberként az életét a saját kezébe venni. Itt minden a kutyáké!
Sötét lett. A Szabadság téren az egykori Lenin-emlékmű tövét kiterjedten rácsok veszik körül. Az orosz októberi forradalom vezetőjének 2014 szeptemberében el kellett hagynia tiszteletbeli helyét. Ivan elmondja nekünk, amikor belépünk a szállodába, hogy a városháza akarata szerint egy furcsa angyalfigurának kellett volna helyettesítenie Lenint. De az aktivisták többsége emlékművet szeretne felállítani a Donbass-háború áldozatainak a Lenin-szobor helyén. Addig az elesettekre a Freiheitplatz felső végén található sátorban emlékeznek. „Minden a győzelemért” - áll a kék sávon oroszul a sátor felett. De a helyiek általában gondatlanul haladnak el mellette.
A következő nap meglepetéssel és egyfajta közönséggel kezdődik. Jurij Tschaplygin sofőrünk a szálloda előtt áll, a régi csörgődobozzal a buszról, és Vjatscheslav Petuchov és Abduschew Schamiljewitsch urak jöttek és segítséget kértek. Ivannak sok kérdést kell lefordítania. Távozáskor mindketten köszönöm a támogatást, és németül suttogják nekem: „Köszönöm, Isten áldja meg”! Sietek. A program első pontja ezen a napon elvezet minket az értelmi fogyatékosok központjában található „Promin” -hoz. A feladat összehasonlítható a mi Lebenshilfe-vel. Kis küldöttségünket örömmel fogadják. Az úgynevezett nőnapra gyakorolt program után itt is adományozunk, ahol a legnagyobb szükség van.
Nincs idő gondolkodni
14 óra körül vagyunk a Telna családdal. Olga apa, anya és lánya egyaránt vak. A vak fiatal nő évekkel ezelőtt balesetet szenvedett egy metróállomáson. Abban a hitben, hogy az imént érkezett metró nyitott ajtaja előtte van, Olga előreesett és két kocsi között. A sínek folyama végigszaladt a testén. A fiatal nő elektromos traumát és negyedik fokú égési sérülést szenvedett a lábán. Minden ukrajnai és németországi támogatás nem hozott meggyőző eredményt. Ennek ellenére a család ma már a lehető legjobban megbirkózik a mindennapokkal. Itt is kötelességünknek érezzük a megélhetésünk anyagi hozzájárulását.
A természet egyik projektjének egyik barátja a Reznikow család, amelynek sok gyermeke van. Amikor az anya évekkel ezelőtt ismét terhes volt, hármasok születtek, és a kétszobás lakás szó szerint hasított a hét varratnál. Szerencsére a város nagyobb lakást adott a családnak. A most hároméves kis "ördögök" örültek látogatásunknak. Természetesen ugyanakkor úgynevezett nagypapaként is élő gyermekek áldozatai vagyunk. Kurt Bauer és Roland Seitz itt is adományoznak.
De mindezek után az este a miénk. Meghívást kapunk vacsorára a város szélén lévő Savenchuk családba, és megtapasztalhatjuk az elsöprő vendéglátást ukrán vendéglátóink asztalánál kis házukban
Új konyha a szegények számára a "Kyivskij" lakónegyedben
Másnapunk úgy kezdődik, mint az összes többi, a kérdéssel: "Meddig lesz pénzem!" Rövid reggeli után a Liesbeth társaságában indulás a „Szociális Szolgáltatások Területi Központjába Kijevszkij kerületében”. Petro Korotjko rendező már vár minket. És még egyszer, mielőtt még megtartanánk az első tárgyalásokat, le kell ülnünk egy jól megterített asztalhoz. Ezután egy rövid köszöntés után Korotjko igazgató elmagyarázza nekünk, hogy az új Kharkiv-i bevásárló- és üzleti központok nem titkolják, hogy sokan még mindig bizonytalan és nyomorúságos életet élnek. Fő feladata a nyugdíjasok, a gyermekes családok, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a szociális árvák megsegítése. Ígérjük a segítségünket, és készen állunk arra, hogy a 2020-as költségvetés fennmaradó részében 3000 eurót biztosítsunk az élelmiszercsomagok terjesztésére.
A délután a 16. számú kórházba visz minket. Tatiana Chartschenko főorvos bemutat 12 nőnek, akiknek gyermekei leukémiában szenvednek. A gyermekek kórtörténete nem reményteli. Nem sokkal Kharkivba érkezésünk után Kurt Bauer már egy nagy gyógyszercsomagot adott át Naturfreunde Laufnak Ludmilla Marenitsch orvos útján, és hálásak vagyunk a 12 megbetegedett gyermek vérrák kezelésére nyújtott adományunkért.
Ivan tolmácsunk határozza meg a tempót. Natalia Ponomarjovához, a ráktól sújtott nőhöz, akit halál jellemez, egy sürgősségi betelepítőhöz vezetünk - öt gyermekével egy olyan épületben, amely nem felel meg a leírásnak. A kis küldöttségnek egyértelmű véleménye van: Ez magunkkal visz, amikor ilyen nehézségeket látunk. Mi lesz az öt gyermekkel, amikor az anya meghal? Körber: "Átvettük a bérleti adósságot és kifizettük a következő két szükséges kemoterápiát, többet nem tehetünk". Utolsó előtti napunk. Az a benyomásom van, mintha egy idő telik el.
Ma kedd az utolsó napunk
A bőröndök be vannak csomagolva, és még egy utolsó találkozónk van a gyermekházban. Az illetékes főorvos, Tatjana Pryhodko büszkén vezet bennünket a példás házon. Valójában itt is sürgetem, hogy adományozzam - de időközben nagyobb összegért török össze; de ígérjen egy bizonyos összeget átutalással.
Nagy lelkesedéssel fogadunk dél körül a szegények „Skripka” konyhájában, ahol a munkásjóléti szervezet évek óta 35 ebédet biztosít időseknek, betegeknek és szegényeknek. Utolsó vacsora beszédem során mindenekelőtt azt szeretném kiemelni, hogy az egész kampány nem valósulhatott volna meg a lakosság és a különböző cégek számos adománya nélkül.
A repülőtér felé vezető úton megint minden a fejemen megy. Nürnbergből csak hat napja indultunk. Között egy olyan képlap fekszik, amelyet emlékekből, benyomásokból és sokféle emberrel való találkozásból szőttek. Harkiv utcáin egyszerre láthatja nyitott kézzel a koldusokat és drága nyugati autókat. Ezek az autók a magántulajdonosok új osztályába tartoznak. Új üzletek és butikok megnyitásával Kharkiv jelenleg sokkal gyorsabbá válik, mint a leveskonyhák létrehozásával, ahol a szegény idős emberek ingyen ehetnek.