Grigore Alexandrescu A simogatás
Miért utálod az életet, te Harmony lánya?
Miért hajtotta ki a lelkéből a reményt?
Milyen rejtett fájdalmak, öröm ellenségei,
A téveszmék és az álmok kora elrabolt?
Nem ürítetted ki a még teli poharat;
Nem tudod, hogy megtartja-e a mérget vagy a nektárt;
De sírj! Így a szótlan zephyr felsóhajt;
Minden könny a szemedben gyöngyszem.
Nem teszem hozzá a melankóliádat,
Az emberi fájdalom ikonjának megfestése,
Kibontakozni a szememben gyermekkorom,
Halálos ítéletként, amelyben olvasható;
Hadd mutassam meg neked a sírok széles körét
Amiben testvérek, rokonok, szülők alszom, akik szerettek;
Nézd meg, mi a fájdalom, hátha vannak szavaim,
Amikor még vonakodásból is kételkedtem.
Akkor lásd a világ szörnyű gonoszságát
Mérgezni az éveimet, napjaimat, még az élvezetek árnyékát is;
Látni. Ah! csak akkor, akkor láthatja
Egy lélek tartalmaz fájdalmat benne!
Az emberek azt hiszik, hogy boldog vagyok, de ez boldog
Ne mondd el nekem a gondolataimat, ne mutasd meg, hogy vagyok!
Ez egy dísz, az öröm maszkja,
És bánatom csak a szívem ruhája.
Ha nem is napok után, de szenvedés után
Öregnek tartanánk, tudod, nagy Istennek,
Mely évekre, korokra, világra és lényekre
Nem vagyok semmi, tudod, hány éves lennék!
De a hitem még nem halt meg;
Vigasztaló elvtárs, nem hagyott el:
Az árnyékban megnyílik előttem az örökkévalóság kapuja,
És a bánat ködje gyakran eloszlatott.
De te, akinek reménye aranyosnak tűnik,
Te, akinek jövője megőrzi a hallucinációkat,
Amikor nincs szívverése
A világ hóviharaiból és a szerencsétlenségekből,
Kényeztesse magát, gyermekével, és érezzen elégedettséget
Ami olyan ajándékokat lélegez, amelyeket a természet adott neked.
Amikor rád hallgatok, mindent elfelejtek, sőt a szerencsétlenséget is elfelejtem,
Csodálkozom és el vagyok ragadtatva egy másik világban.
Ujjai alatt, ezüstös hangokban
A billentyűzet, amikor megszólal, amikor édesen előhangzik,
Heves akkordokat ébresztesz a lelkemben,
Az oltott hamvak közül felkelsz.
Tehetség, a szépség gyakran szenved;
Kapaszkodhat a köz sorsában is;
De lásd a megfelelő természet kompenzálja:
A te hangod a mennyei dal lényege.
A földnek nem lehet tökéletes jója:
Milyen tengerek hullámok nélkül, milyen szívek kínok nélkül?
Az ember titok, amelyet a sír ismer,
A nő angyal, az élet sóhaj.