Gyermekkori találkozás
Gyermekkori találkozás a "Kollewada Traud" -val
A mai hivatalos német nyelven:
"Gyakran változó tartózkodási helyű személy"
Theo Pauly, Gerolstein
Lehetetlen elképzelni a gyermekkori emlékeket nélküle, "Kollewada Traud". Kolverath-ból származott, az akkori Mayen kerületből, amely ma a Daun kerület része. De mit érdekelt Traud a körzethatárokkal! Ma "ülő embereknek" hívnák őket. Végigjárta az eifeli falvakat, és kamilla gyógynövényeket adott el néhány pfennigért, vagy egy tojásért, egy darab kenyérért, ebédért vagy vacsoráért, ezért is nevezték "Kamilletraudnak". Mint minden, aki kóborol - legyen az "et Köstje" vagy "Lühpaul" -, ő is a "Wolles" -be költözött. Általában több napig, néha hetekig tartózkodott itt. A "Wolles Step" (Grete) házimunkáját "feladta", mert ezt látta azt szükséges volt.
Amikor Kollewada Traudot Wolles-ban szállították meg, nagy mosást végeztek. Nos, akkor még nem léteztek a nagyon dicsért "fehérítők"; a szennyest túrószappannal vagy puha szappannal mossák, a patak melletti réten "kék foltot" használtak fehérítésre, amelyet a neicheni Klasenben vagy a boxbergi Zenzben vásároltak. Ilyen alkalmakkor újra és újra a "Kollewada Traud" a kezembe nyomott néhány groschen-t és elküldött, hogy vásároljak "Laundry Blue" -t. A pénz kamillafűszereik fáradságos értékesítéséből származott. Ennek a "kék foltnak" a gyakori megvásárlása arra késztetett, hogy gyanútlanul megvásároljam a "Hau-michblau" -t öt pfennigért, amelyet "Märje Philipp" küldött a "Klasen" -nek. A "Kla-se Lentin" akkor felnevetett nevetése ma is a fülembe zúg. Megengedhettem az öt pfennig megtartását, és Lentin több mint tíz pfennig-os édességet adott nekem azzal a paranccsal, hogy mondjam Märje Philippnek, hogy ezt nem mondhatja le a gyerekeknek, Philipnek magának kell eljönnie.
Kollewada Traud azonban keményen próbálta fehéríteni a "Wolles-lábazat" szennyes ruháit, de soha nem sikerült; mindig csak szürke vászondarabok maradtak. De a mosoda megint tiszta volt!
Traud őrült alkotó volt, semmi sem akadályozta meg munkáját. Egyszer egy egész nap segített cséplni a pajtánkban. Valószínűleg 1944/45-ös tél volt, mindenesetre már nem volt több áram az elektromos motorral hajtott cséplőgép használatához, a schönbachi "Schang Willi" katona volt, ezért nem jött már vele egy régi Lanz Bulldogból meghajtott cséplőgép a faluba, és ezért a gyümölcsöt a csapkodással kellett csépelni, mint az elődök idején. A technikát meg akarták tanulni. Apám véleménye szerint tizenhárom éves koromban már elég erős voltam ahhoz, hogy lendüljek, de még mindig óriási probléma volt a technológiával, különösen akkor, ha időben három vagy négy csapkodással dolgoztam.
Traud szerette a gyerekeket, még akkor is, ha utána szaladtak és káromkodásokat kiáltottak, és nem volt ritka, hogy olyan édességeket osztogatott gyerekeknek, amelyeket kifejezetten nekik vásárolt néhány pfennigjével. De az is megeshet, hogy mindent elkergetett körülötte, a gyerekeket is, bár egyáltalán nem volt nyűgös a szavaválasztása miatt. Ugyanolyan bántalmazó lehet, ha valaki nem akar "kamilla teát" venni tőle. Aztán hangosan és sokáig "mancsolt", és csak egy csomó kamilla gyógynövény eladása tudta bizonyos mértékben megnyugtatni. Sokan megvetették, Gertrud Feiler Kolverathból, de személyiség!
Élete biztosan nem volt könnyű, de őszinte nő maradt, aki soha nem gondolt volna arra, hogy megérintse valaki más tulajdonát.
Franz Josef Ferber, a "Kolverather Traud" emlékei, a Daun körzet évkönyve 1978, 49. o.!