Gyógynövények és növények közhiedelemmel pitypang
Pitypang (boglárka, kutyavirág, láncvirág, Pfaffenröhrlein, Pustblume; Taraxacum officinale).
Feladó: E. Hoffmann-Krayer, H. Bächtold-Stäubli, a német babona tömör szótára,
Berlin és Lipcse 1932
1. Botanikai. Általában a réteken stb. Ismert és gyakrabban előforduló, csőszerű szárú és erősen fogazott levelekkel ellátott, rozettába rendezett kompozitok. A sárga virágfejek tollas golyókká (a gyermekek "ördögfényeivé") válnak, miután elhalványultak, a gyümölcs áll 1).
1) Marzell Herb Book 260f.; Gyógynövények 235-237; Tschirch Handbuch der Pharmakologie 2 (1912), 207.215.
2) ZfrwVk. 2, 107; Angliában és a latin országokban is: Bartels növények 7; Gutch County Folklore YorkShire 1912, 31; Rolland Flore Pop. 7, 193; Sébillot Folk-Lore 3, 505.
3) Germania 21 (1876), 413 (Alsó-Ausztria); Strackerjan Oldenburg 1, 105; Kück Lüneburg Heath 21.
4) Geschichtsblatt für Stadt und Land Magdeburg 16 (1881), 241; Rolland Flore Pop. 7, 192.
5) Treichel Nyugat-Poroszország 4, 25; RTradpop. 20, 196.
6) Marzell Bayerischer Volksbote 86.
7) ZfVk. 9, 58 = John West Csehország 230.
8) Marzell Bayerischer Volksbote 86.
9) Vadpfalz 165.
10) Marzell Bayerischer Volksbote 86.
11) Hasonló vagy hasonló Franciaországban: Rolland Flore Pop. 7, 190, 194; Verrier Glossaire 2 (1908), 435; RTradpop. 23, 450.
12) Vö. Schurter A "pitypang" kifejezései Gallo-Roman 1921-ben, 8. o.
13) Schroeder Pharmacy 1693, 1165; lásd Lammert 135; RTradpop. 25, 53.
3. A szimpátia-orvostudományban hét vagy kilenc gyökeret, amelyeket napkelte előtt Bartholomaei-ra ástak, akasztóként táskába akasztják a szemproblémák (tehát "szemvirág") ellen 14). Ha fogfájdalma van, akkor a pitypanglevelekre kell lógni, amíg meg nem száradnak 15). Ha a gyümölcsszőrök a szemükbe kerülnek, megvakulnak 16), lásd Bovist. Ha megtámadja a pitypangot ("Schwärenblume"), akkor a Schwär 17-et kapja. Úgy gondolják, hogy a növény kissé maró nedve megtámadja a bőrt. A tejes nedvekkel elűzheti a szemölcsöket, ha azt a fogyó hold harmadik napján használja 18), lásd a cölibátust. A tejelválasztás elősegítése érdekében a közelmúltban Svábiában szült nők a pitypangokból főzetet isznak, valószínűleg azért, mert a növénynek tejszerű nedve van. Aki lenyeli az első három pitypangrügyet egész évben egészséges marad 20), lásd a tavaszi virágokat. A bőséges tejszerű nedv miatt a pitypang hatékony gyógymódnak számít azoknál a teheneknél, amelyektől a boszorkányok ellopták a tejet. Összekevered a gyógynövényt korpával és sóval, és megadod nekik enni 21). Dániában úgy gondolják, hogy a gonosz emberek felhasználhatják a pitypangot más tehenek fejésére 22).
14) Bock gyógynövénykönyv 1539, 1, 74 r; Schroeder Gyógyszertár 1693, 1165; ZfdMyth. 1,445; Schullerus Növények 350; Zimmermann Volksheilkunde 26: itt félreértik a "Virginien idején ásott" helyett "amikor a nap bemegy Virginembe (csillagkép)".
15) Marzell Bayerischer Volksbote 171. o.
16) Urquell 6, 133; Woodturner 2, 215.
17) Farkas posztok 1, 234
(18) Marzell Bayerischer Volksbote 151. o.
19) Lammert 176. o.
20) Schullerus Növények 351.
21) Schullerus növények 350f. (a gyógynövény romániai áldásával a tejmágiában).
22) DbotMon. 11, 75.
4. Amíg a pitypang szárai tavasszal vannak, addig a len hossza ebben az évben lesz (lásd ott a 3. pont alatt) termékeny év 24.).
23) Baumgarten otthonról 144; Höfer és Kronfeld Az alsó-ausztriai növények népnevei 1889, 57.
24) Thier helytörténete Gussenstadt 1 (1912), 237. o.
5. Egy legenda szerint egy csepp menstruációs vér St. Mária, amikor az örömteli fogantatást közölte unokatestvérével, Erzsébettel, a pitypang makulátlan fogantatásának jeleként. Azóta a növény zöld levelein kívül mindig vérvörös levelei voltak 25). Hasonló legendák járnak a knotweedről és a (fül) ördög karmáról (lásd ezt).