Gyom, Dima Abdallah sírva a többiekkel
A bejrúti kikötő augusztus 4-i robbanása sok libanoni számára fájdalmas emlékeket idézett fel egy polgárháborúról, amely, ha három évtizeddel ezelőtt lezárult, még nem fejezte be a lelkiismeretet. Dima Abdallah első regényét ennek a személyeknek és családjaiknak a libanoni polgárháborúnak kimondhatatlan súlyával szentelik. Az egyik elbeszélő durva kifejezésének használata arról szól, hogy megértsük, hogyan " a holttestekben élünk, ami volt ".
Dima Abdallah, Gyomok. Sabine Wespieser, 240 o., 20 €
A gyomokat egy apa és lánya kereszttörténeteként mutatják be. Dima Abdallah mese Bejrútban kezdődik 1983-ban, a milíciák közötti összecsapások csúcspontján, és 2019-ben ér véget Párizsban, ahol az elbeszélő otthagyta életének újjáépítését. A fejezetek belső monológok formájában valósulnak meg, amelyek váltakoznak e két szereplő között az évek és helyek között. Az első oldalak így egy háborús jelenetbe sodornak minket Bejrút szívében: kénytelenek vagyunk megérteni az eseményeket egy fiatal lány szemével, akinek el kell menekülnie a robbantások hallatán, apja kezét fogva, miközben osztálytársai szétrobbanását látja. sírva az iskola udvarán. A jelenet borzalmát nem mutatják be nyíltan számunkra, egy gyermek leírása vázolja fel, aki még nem tudja igazán megragadni az előtte lévő képeket: "Úgy gondolom, hogy ezek a történetek nem is olyan rosszak. A háború, és nem nem igazán szeret beszélni ezekről a dolgokról.
Ezektől az első oldalaktól érzékelhetjük Dima Abdallah szövegének erősségét: nem a háború elbeszéléséről van szó, amelynek történelmi részletei csak a regény hátterét képezik, hanem arról, hogy meghívjanak minket a belső út követésére. növekedni és öregedni ettől az alapító eseménytől. Az elbeszélő hangja az idő ellipszisében fejlődik. Egy évvel az eredeti verseny után Bejrút utcáin, itt van, bevallja nekünk, hogy most már megértettük, hogy "van valami folyamatban, amelyet polgárháborúnak hívnak [...] vannak halálesetek. Minden nap ". Ez a lakonikus hangnem, a gyermek védekezésének egyik formája a külső erőszakkal szemben, az eltelt évek ellenére sem hagyja el az elbeszélőt.
A történet második részében felfedezzük az elbeszélőt, aki az 1990-es évek elején Párizsba távozott, ahol családja azt reméli, hogy biztonságosabb, kényelmesebb életet tud biztosítani számára. A háborúban való felnövekedés nehézségei mellett az otthonuktól távol eső öregedés is. Egyrészt követjük ennek a libanoni gyökerekből kiszakított elbeszélőnek a kihagyását, aki a francia nyelvvel küzdőnek látja magát, és akinek a közel-keleti bevándorló előtt szembe kell néznie az "elviselhetetlen sajnálattal" teli párizsi pillantásokkal. Idegennek érzi magát ebben a hideg Franciaországban, senki sem ismeri fel párizsi szomszédságában, mégis érzelmi távolságot érez Libanontól és annak állandó gyötrelmeitől. Megtaláljuk a másik oldalon az apját, aki Bejrútban maradt. Kevés részlet van megadva ennek az elválásnak az okairól, a történetet nem egy libanoni folyóregénynek szánják, inkább két lény kiáradásának. Az apa monológjai ugyanolyan megrendítőek, mint a lánya. A távoli szenvedés keveredik azzal a bűntudattal, hogy nem képes jó életfeltételeket biztosítani gyermeke számára.