Hamupipőke Andilandi földje
Egyszer élt egy kis tartományi városban, egy rohadt gazdag ember, akinek történetesen súlyos beteg felesége van. Amikor úgy érzi, hogy közel a vég, a nő egyetlen gyermekét, egy lányt hívja, és így mondja neki:
- Kedves anyám, bármi is történjen veled, mindaddig, amíg a lelked mindig tisztátalan marad!
Aztán az asszony még egyszer a gyermekére nézett, gyengéden a homlokára csókolta, és örökre lehunyta a szemét. Amint a tél véget ért, a lány apja újabb feleséget vett. Ez a második nő első férje után özvegy volt, és hazahozta az első házasságából származó két lányt. A lányok nagyon szépek voltak, de olyan fényesek, mint az arcuk, olyan sötét és gonosz volt a lelkük. Amint találkoznak mostohanővérükkel, a kislány számára keserű napok folynak.
- Ön szerint helyénvaló velünk maradni a szobában? a lányok nevettek rajta, mihelyt meglátta. Aki tiszta ágyneműben akar enni vagy aludni, annak csak dolgoznia kell! Veled a konyhában ott van!
Először levette gyönyörű ruháit, és egy régi, szürke ruhába öltöztette. Aztán néhány papucssal viseli.
- Nézd ezt a büszke hölgyet, milyen főtt! - kiáltották a mester lányai, és nyugodtan vették.
Este a gyerek kimerült, csak addig dolgozott, amíg a nap hosszú volt. De mivel nem volt ágya fáradt csontjainak leterítéséhez, a kandallónál fészkelődött a hamuban. Így még alvása is csak kín és keserűség volt! És mivel emiatt mindig tele volt hamuval, azt mondták a nevető Hamupipőkének.
Egy napon a lányok apja a vásárra készült. Búcsúzás előtt elkezdi kérdezni a két mostohalányt, milyen ajándékokat szeretett volna elhozni onnan.
- Gyönyörű ruhák! ő válaszolt először.
- Igen, gyöngy és ékszer! - mondta a második.
- Igen, Hamupipőke, mit akar a szíved, hogy elhozzam neked? - kérdezte az apja az egyik végén.
- A kalapod első maradványa, amikor hazaérsz. Azt az egyet, törd meg, kedves apa, és hozd el nekem.
A vásáron a férfi arra gondolt, hogy szépet, gyöngyöt és ékszereket vásároljon a mostohalányoknak. Hazafelé menet, amikor zöld sűrűségen haladt át, egy mogyoró gallya megérintette, és levette a kalapját. Akkor emlékszel Hamupipőke könyörgésére, eltörte az ágat, és magával vitte.
Hazaérve megadta a mostohalányoknak, amit kértek, Hamupipőke pedig a mogyoróágat. A lány teljes szívéből megköszönte, és este anyja sírjához ment, az ágat a földbe ültette és olyan keservesen sírni kezdett, hogy a könnyek a könnyeire hullottak. És az ág nagy lett, hirtelen fa büszkeséggé változott.
Valahányszor Hamupipőke anyja sírjához ment, fehér puncit látott, amely a mogyoró egyik ágáról a másikra repült. És valahányszor a lánynak volt egy kívánsága, a kislány teljesítette, és mindent eldobott a fától, amit a szíve kívánt.
Egyszer megtörtént, hogy a császár nagy partit tervezett, amelyet három napig kellett volna tartani, és meghívta a lakoma minden gyönyörű lányát az ünnepre. Meglepődve gondolta a császár, hogy így fia képes lesz jobb menyasszonyt választani.
Amikor megtudták, hogy őket is meghívták a partira, Hamupipőke féltestvérei már nem voltak az öröm bőrén. Felhívta tehát Hamupipőkét, és azt mondta neki:
- Nem fésülködöm! - mondta a nővérek közül a legidősebb. Nem hallod? És azonnal csiszolja a csöveket!
- Igen, először csukjuk be a csatunkat - mondta a második -, siettünk. A császár palotájába megyünk bulizni!
Hamupipőke pontosan úgy tett, ahogy mondták neki, de keservesen sírt, mert ő is el akart menni a buliba. És mivel nagyon szerette a táncot, imádkozott a mostohaanyáért, hogy fürdessen meg és vigye el a szalagavatóra.
- Mit hall a fülem, Hamupipőke? úgy tett, mintha csodálkozna. Csupa por vagy korom van, de még mindig nem szívesen megy a bálba? Nincs több ruhád, mint az Isten segítsége, és nincs megfelelő cipőd. Hogyan akarsz így táncolni?
De amikor a lány könnyes szemmel bámulta imáját, a mester mintha lehajolt volna, és végül így szólt:
- Nézz ide! Egy tál lencsét megdöntöttem a hamuban. Ha két óra alatt kiválaszthatja az összes lencsét, akkor csatlakozhat hozzánk a partin.
A hamutartó a hátsó ajtón keresztül kimegy a kertbe, és ezt kiáltja:
- Szelíd galambok és ti, a teknősök, és ti, a levegő madarai, mind segítek nekem, hogy megválasszam a lencsét.
Jó gabona, itt, a kancsóban.
És a gonosz az álnokságban
A hamutartónak nem sikerül jól befejezni, mert hirtelen két fehér galamb érkezik repülés közben, és belép a konyha ablakán. Ekkor megjelenik még két teknős, majd hosszú menet közben más repülő ég jön, szárnyaikat könnyedén csapkodva.
Helyezze őket a kandalló köré, és teremtsen helyet a hamuban. A galambok megrázták a fejüket, és először rágcsálni kezdték őket: kép, kép, kép. Aztán az összes többi madár egymást kezdte rágcsálni, mígnem leszedték a bogyókat, és megtöltötték velük a felső tálat. Nem tart több, mint egy óra, és a madarak készen vannak, majd repülnek az ablakon keresztül.
A lány elvitte a tálat mostohaanyjához, és örült a gondolatának, abban a hitben, hogy elviszik a buliba is. De a mester rövidre vágta:
- Nem, lány, hiába szabadulsz meg tőlem, nem vihetlek magaddal. Nincsenek gyönyörű ruháid, nem is tudod, hogyan kell megfelelően táncolni, és nagyon félek, hogy meg fog nevettetni minket a világon!
A hamutartó ekkor elkezdett sírni, mert az inge szakadt rá. Ezt látva a mester így szólt hozzá:
- Nos, gyere, ha egy órára képes lesz két tál lencsét szedni a hamvaimból, akkor tudni fogja, mennyit veszek el tőled! De gondolatában a mester azt mondta magában: "Hagyom, hogy ilyesmit még törött fejben sem fog tudni!"
Miután a mester két tál lencsét hamuvá változtatott, a lány a kertbe ment, a hátsó ajtón át, és így kiáltott:
- Szelíd galambok, és ti, a teknősök, és ti, a levegő madarai, mindannyian segítsetek nekem, és megválasszátok a lencsét.
Jó gabona, itt, a kancsóban,
És a gonosz a cselben
A hamutartónak nincs jó vége, és csak két fehér galamb érkezik repülés közben, és belép a konyha ablakán. Aztán megjelent a két teknős, majd menet közben jöttek az ég összes röpkei, könnyedén eltalálva a szárnyakat. A kandalló körül ül, helyet foglalva a hamuban. A galambok megrázták a fejüket, és csámcsogni kezdtek: kép, kép, kép, kép. Aztán a többiek utánuk kerülnek. És hát mindnyájan addig kezdtek csámcsogni, amíg a jó bogyókat szedték és a legfelső tálakat meg nem töltötték velük. Csak fél óra múlt, és a madarak befejezték az összes lencse kiválasztását, majd újra kirepültek az ablakon.
A lány elvitte a tálat a lencsével mostohaanyjához, és örült a gondolatának, abban a hitben, hogy ezúttal még a buliba is elviszik. De a mester még mindig ellenzi:
- Hiába öld meg magad a természettel, mert nem viszlek magaddal! Nem látod: nincsenek gyönyörű ruháid, és nem is tudsz táncolni. Mi, azt akarod, hogy szégyelljük magad?
Aztán hátat fordított, és buta lányaival elment a buliba.
Miután egyedül maradt az egész házban, Hamupipőke anyja sírjához ment, leült a mogyoró alá és így szólt:
- Aluna, kedves, aluna.,
Rázza meg magát, kérem,
És feltettem egy csavart hevedert
Csak arany és ezüst.
A fehér madár, amely a mogyoróban van, felülről dob egy teljesen aranyból és ezüstből szőtt ruhát és egy pár selyem remekművet.
Hamupipőke sietve felöltözött, és elment a buliba. A mester és lányai látják, de nem ismerik fel. Azt mondták neki, hogy a lány valószínűleg egy másik országból származó hölgy volt, olyan gyönyörű, arany- és ezüstszálakból szőtt ruhájában. Hamupipőke egy pillanatig sem gondolkodott, tudva, hogy otthon hagyta, a kandalló mellett, hogy a hamu lencsét válassza.
- Én is veled megyek, mert csúnyán akarlak tartani az úton - mondta a császár fia.
Valójában a lehető leghamarabb meg akarta tudni, kinek a büszkesége ez a lány. A hamutartó azonban kiszabadult az ujjai között, és amikor sietve hazaért, gyorsan elbújt a galambdarabba.
Másnap a parti ismét a királyi palotában kezdődött, és miután a néni és nővérei elmentek, Hamupipőke a mogyoróhoz sietett, és azt mondta magában:
- Aluna, kedves, aluna.,
Rázza meg magát, kérem,
És feltettem egy csavart hevedert
Csak arany és ezüst.
Aztán a punci még szebb ruhát dob a fáról, mint az előesté. És amikor a lány abba a büszkeségbe öltözve jön a partira, mindannyian meglepődnek példátlan szépségén.
A császár fia tövisként állt, és várta, hogy jöjjön, mert amikor meglátta védekezni, mintha súlyt vettek volna le a szívéről. Kiment vele találkozni, és azonnal meghívta a táncra. És még mindig a kezét fogva, mintha nem veszítené el, állandóan csak vele táncol.
Amikor az éjszaka sötétsége eláll, a lány megint el akarja veszíteni a nyomát, de a fiatalember lesurran utána, hogy megnézze, merre tart. De nézze meg, hogy a lány azt tette, amit tett, és elmenekült, besurrant a ház hátsó kertjébe, ahol évek óta nagy és gyönyörű haj nőtt, csodálatos körtével megrakva.
A lány felmászik az ágak közé, sprintel, mint egy mókus, és a császár fia azonnal elveszíti a nyomát.
Amikor a mester és a mostohanővérek hazatértek és beléptek a konyhába, Hamupipőkét találtak a kandalló mellett, mindig hamvában ülve.
Harmadik napon a Hamupipőke megvárta, amíg a mester és nővérei elmentek a bálra, ismét anyja sírjához mentek, és megköszönték a fát:
- Aluna, kedves, aluna.,
Rázza meg magát, kérem,
És feltettem egy csavart hevedert
Csak arany és ezüst.
Ezúttal a madár olyan gyönyörű és fényes ruhát vetett magára, mint még soha a világon, a vezetékeket pedig teljesen aranyszálak készítették. Amikor így öltözött a partira, a vendégeket csodálkozta földöntúli szépsége, a császár fia pedig csak vele táncolt.
Amikor hajnalodott, a Hamupipőke újból elindulni kezdett, de a császár fia azonnal utána távozott. De előfordul, hogy a lány olyan ügyesen lopakodik be, hogy a fiatal tolvaj ezúttal is elveszíti a nyomát.
- Csak a lány lesz a feleségem, akinek a lábára elfér ez a csatorna. Nekem nem kellett más, csak ő!
Amikor meghallották a herceg szavait, a mester két lánya nagyon örült, mert nekik is kicsi volt a lábuk. Amikor a herceg megérkezett a házukba, a nővérek közül a legidősebb a cipőjével az öltönyében ment és elkezdte felvenni.
Igen, melegítsd fel, ha tudsz! A hüvelykujj egyáltalán nem passzolt, milyen kicsi volt a vezeték! Amikor meglátta ezt a mestert, elsötétítette az arcát, és azt mondta magában:
- Mire vársz? Vágja le a lábujját. Hamarosan részvényes leszel, és nem kell többé járnod!
A lány sokáig nem sokat gondolkodott, levágta kisujját, és megkönnyebbült sóhajjal bezárta az ajtót. Aztán alig tudta uralni a fájdalmat, a fiatal tolvajhoz fordult. Felült a lovára, maga mellé, és elindult vele a palotába, a szíve által választottnak számítva.
Csak amikor a visszaút elhaladt Hamupipőke édesanyja sírja előtt, és amikor elhaladtak mellettük, hallották a két galamb kiabálását a mogyoróágakból:
- Jaj, nagyon kicsiben vezetem:
Parkoljon a fogóra, ezért húzza meg!
Csak vér van bent,
Még mindig apránként folyik
Nem ő az igazi menyasszony!
Közel van és vár rád
Aztán a király fia figyelmesen a lány lábára nézett, és látta, hogy a vér korlátok nélkül folyt belőle. Így hát megfordította a lovát, és hazavitte a lányt. Aztán megparancsolod a szüleidnek, hogy próbálják ki az előtted álló másik lányt.
A második nővér is támadásba lendült, de amikor megpróbált vezetni, mit látsz! A lábának hegye öntöttnek tűnt, de a sarka túl nagy volt, és kint maradt, bármennyire is igyekezett a sínekre lépni. Amikor meglátott egy ilyen remekművet, furcsán elvörösödött, de azonnal azt mondta a lánynak:
- Mi a baj veled? Nem látja, hogy nincs rá mód? Vágja le a sarkát, és kész! Hamarosan közösség leszel, és nem kell járnod!
A lány levágja a sarkát, és megkönnyebbült sóhajjal alig léphet az élre. Aztán a fájdalom megfékezésével küzdve megjelent a király fia előtt. Felül a lóra, mellé, és hazamegy vele. De amikor elhaladtak a mogyorófa mellett, a galambok ismét beszélni kezdtek:
- Jaj, nagyon kicsiben vezetem:
Parkoljon a fogóra, ezért húzza meg!
Csak vér van bent,
Még mindig apránként folyik
Nem ő az igazi menyasszony!
Közel van és vár téged
A fiú figyelmesen nézi a lány lábát, és észreveszi, hogyan folyt le belőle a vér, annak ellenére, hogy a fehér zoknit megtöltötte, egészen a tetejéig.
Megfordította a lovát, és hazavitte a fekvő menyasszonyt, és a szüleit bízta a plónjával, mondván:
- Ez sem az igazi! - mondta mérgesen. Van még egy lányod, akit nem bírsz elállni melletted?
- Nem, nincs másunk! - válaszolta a lányok apja. Igen, hogyan mondjam? Van egy másik az első feleségemtől, egy szegény Grey-től, de ő nem lehet a menyasszony.!
A császár fia azt kérte, hogy hozzák elé, de a mester kiugrott a szájából, mintha egy kígyó harapta volna meg:
- Nem, nem lehet, nagyságos uram, túl rosszul van öltözve! Nem illik úgy nézni a világot, ahogy van!
De a fiatalember addig akarta látni, amíg a mesternek nem maradt más választása, mint felhívni. A lány leült egy székre, levette a néhány poharat húzó fa papucsot, és lezárta a vezetéket, amely mintha öntött volna hozzá. És amikor a lány felállt, és a fiatal tolvaj az arcára nézett, azonnal felismerte, mert ő volt az egyetlen hölgy, akivel valaha együtt táncolt. Így szólt szüleihez:
- Ez az igazi menyasszony!
A mester és két lánya megdermedt a félelemtől, amikor meghallotta, amit mondott, és ennek ellenére annyira vonzotta az arcát, és megsárgult, mint a sáfrány. A császár fia lóháton vette mellé a Hamupipőkét, és elindult vele a palotába. A mogyoró mellett elhaladva a két hófehér galamb csipog:
- Jaj, nagyon kicsiben vezetem:
De ne húzza meg, ne húzza meg,
Nincs benne vér
Hogy nem áramlott legalább egy kicsit!
Ő az igazi menyasszony,
Nagyon kívánatos és megálmodott!
Miután kiáltotta ezeket a szavakat, mindketten repültek, és a levegőben forogva, könnyedén leültek a lány vállára: egy jobbra, egy balra. És így maradtak, Hamupipőke vállán, mindaddig, amíg az esküvő megtörtént.
10 A4-es oldal
4 színes illusztráció
750 KB