Han Kang vegetáriánus - amikor a hús megtagadása tönkreteszi az életet (Archívum)
Carsten Huecktől
Öt harmonikus házasság után Yeong-Hye tiltakozik: A "Vegetáriánus" hősnője úgy dönt, hogy nem eszel több húst. Han Kang koreai író díjnyertes regénye e döntés hatalmas következményeiről mesél.
Idén kiemelkedő nevek kerültek a "Man Booker Nemzetközi Díj" rövid listájára, beleértve Orhan Pamuk és Elsa Ferrante nevét. De az 50 000 fonttal (kb. 63 500 euróval) felruházott díjat ismeretlen személy nyerte el: a 45 éves dél-koreai Han Kang. Ő és brit fordítója, Debbie Smith osztoznak a 2007-es "A vegetáriánus" regény pénzdíjain. Ez az első regény a szerzőtől, aki több díjat kapott hazájában, amelyet angolra és most németre is lefordítottak.
A szerző, Hang Kang a díjátadó után pózol: Megkapta a "Man Booker Nemzetközi Díjat 2016". (képszövetség/dpa/EPA/Hannah Mckay)
Példás koreai narrátor
Han Kang a koreai mesemondók fiatal generációjának példája. A hangsúly a szigorúan szabályozott társadalmi magatartás normáival kapcsolatos individualizációs erőfeszítésekre, valamint a hagyományos patriarchális-nőgyűlölő struktúrák ütközésére a modern kor emancipációs erőfeszítéseivel.
30 év körüli Yeong-Hye és férje a nagyvárosban élnek. Részmunkaidőben dolgozik számítógépes grafikusként, ő irodavezetőként. Yeong-Hye nővére sikeresen vezet egy kis boltot, sógora pedig videoművész. A mindennapjaid a család és a munka körül forognak. Három fejezetben a szerző fárasztó folyamatokról, szűk egzisztenciákról és robbanékony rögeszmékről mesél, mindegyik más szempontból. Költői, mégis tényszerű, egyértelmű és álomszerű biztonsággal tárja fel főszereplőinek lelki mélységeit.
Vegetáriánus tiltakozásul
Öt év problémamentes házasság után Yeong-hye úgy dönt, hogy nem eszik húst. Ez a hirtelen lázadás olyan remegést vált ki a férjben és a rokonokban, hogy 190 oldal után minden érintett életében romok vannak, mintha cunami haladt volna át rajta. Yeong-Hye csak öngyilkossági kísérletekkel menekülhet meg a családi nyomás alól. Csak a sógora értheti meg, mi zajlik benne. Ő is szenved környezete megfelelőségétől és a magával való kapcsolattartás növekvő hiányától.
Egyre jobban megszállottja a növény és az ember egyesítésének elképzelése. Lenyűgözve Yeong-Hye anyajegyét, arról álmodozik, hogy testét virágokkal megfesti és egyesül vele. Kettőjük sikertelen kísérlete, hogy együtt találjanak meg egy életigenlő lényt. Bár új vitalitást éreznek, társadalmilag kiközösítik őket. Yeong-hye-t elmegyógyintézetbe küldik. Ott minden kapcsolatát elveszíti a külső valósággal, és elsorvad, mint a víz nélküli növény.
Könyörgés a makacssághoz való jogért
Han Kang regénye tele van felforgató érzékiséggel és erővel. Nyugodt, határozott hangnemben meséli el főhősének vágyát, hogy megszabadítsa a szűkülő konvenciókat, de erőszakos fantáziákat és kaotikus üzeneteket is előhoz a tudatalattiból - ahol élénk színekben kezdnek virágozni. Az öntudat iránti kötelesség és a ragaszkodás joga, az álomra és a lázadásra való ösztönzés.
Han Kang: "A vegetáriánus"
A koreai nyelvről fordította Ki-Hyang Lee,
Berlin, építőipari kiadó
190 oldal, 18,95 euró