Harry Potter és a tűz serlege - Rowling Joanne K - 4. évad - teljes film magyarul
Szokás szerint Vernon bácsi és Petunia néni sok kifogást talált rossz jegyei miatt; Petunia néni korábban bevallotta, hogy Dudley tehetséges fiú, de sajnos a tanárok egyszerűen nem értették meg. Vernon bácsi azonban biztosította róla, hogy úgysem akar egy idétlen kis csajt. Elvetették azt a vádat is, miszerint Dudley más diákokat zaklatott - "Kicsit zaklató, de egy légynek sem ártana!" - mondta könnyes szemmel Petunia néni.
A levél végén azonban az óvónő gondosan megválasztott megjegyzéseket tett, amelyeket még Vernon bácsi és Petunia néni sem tudtak elmagyarázni. Bármennyire is panaszkodott Petunia néni arra, hogy Dudley-nak nagy a csontja, és különben csecsemőzsírból készült, hogy fiú még mindig növekszik, és nagyon sok ennivalóra van szüksége, az iskola felszerelõi már nem raktak be olyan bugyit, amely még mindig megfelel neki. Az iskola ápolónője észrevette, hogy Petunia néni - akinek olyan éles szeme volt, amikor fénylő bútorain ujjlenyomatokat észlelt, és figyelte a szomszédok jönését és menését - egyszerűen nem akarta látni: hogy Dudley-nak nem kell extra adagokat enni, de nagyjából akkora és súlyú volt, mint egy fiatal gyilkos bálna.
Így történt, hogy sok vita és dühroham után, amely megrázta Harry padlóját, és Petunia néni sok könnye után, bevezették az új menüt. Rögzítette a Smeltingsből származó ápolónő által a hűtőszekrénybe küldött étrendlapot, kitisztította Dudley összes kedvenc csemegéjét - ragacsos üdítőket és süteményeket, cukorkát és hamburgert -, ehelyett gyümölcsökkel és zöldségekkel töltött meg bármit, amit Vernon bácsi gondolt " Nyúleledel «. Annak érdekében, hogy a dolgok kicsit ízletesebbek legyenek Dudley számára, Petunia néni ragaszkodott ahhoz, hogy a család többi tagja is diétázzon. Tehát egy negyed grapefruit mellett is elhaladt Harry mellett. Harry észrevette, hogy sokkal kisebb, mint Dudley darabja. Úgy tűnt, Petunia néni azt gondolja, hogy Dudley boldoggá tétele érdekében legalább gondoskodnia kell arról, hogy legalább ennél többet kapjon, mint Harry.
De Petunia néni nem tudta, mi rejtőzik az emeleten lévő, laza padlólemez alatt Harry szobájában. Nem tudta, hogy Harry távol áll a diétától. Amint szelet kapott róla, hogy a nyárig sárgarépán kell élnie, Harry segítségért kiáltva elküldte Hedwiget a barátaihoz, akik remekül elsajátították a kihívást. Hedwig egy nagy doboz cukormentes snacket hozott vissza Hermionétől (Hermione szülei fogorvosok voltak). Hagrid, a Roxfort vadőrje egy házi készítésű kekszes kekszzel teli zacskóval ugrott be a szabálysértésbe (Harry még nem nyúlt hozzájuk; elég jól ismerte Hagrid sütési képességeit). Mrs. Weasley azonban hatalmas gyümölcstortával és különféle pitékkel küldte Harryhez a családi baglyot, Errolt. Öt nap kellett a szegény Errolnak, már kissé elrontottan, hogy felépüljön a repülésből. Végül, születésnapján (amelyet Dursleyék átugrottak), Harry négy finom születésnapi tortát kapott, egyet-egyet Ron, Hermione, Hagrid és Sirius. Harrynek még maradt kettő, ezért panasz nélkül kezdte el fogyasztani a grépfrútot, várva a kiadós reggelit az emeleten a szobában.
Vernon bácsi félretette az újságot, mélyen felhorkant, és megnézte saját darab grapefruitját.
- Ez minden? - mondta kegyetlenül Petunia néninek.
Petunia néni szigorú pillantást vetett rá, és bólintott Dudley felé, aki már megette a negyed grapefruitot, és most Harry darabját vette célba, nagyon savanyú arckifejezéssel a kismalac szemében.
Vernon bácsi mélyet sóhajtott, amitől vastag, bokros bajusza megborzongott, és felvette a kanalat.
Valaki becsöngetett. Vernon bácsi felkapta magát, és kiment a terembe. Amíg Petunia néni a bográcsot bántotta, Dudley gyorsan ellopta Vernon bácsi maradék grépfrútját.
Harry hangokat hallott a bejárati ajtón, nevetést és Vernon bácsi kemény válaszát. Aztán becsukódott az ajtó, és az előszobából szakadó papír hangja hallatszott.
Petunia néni az asztalra tette a teáskannát, és értetlenül nézett Vernon bácsira; nem kellett sokáig várnia, mert nem sokkal később dühös arccal jelent meg.
- Te - vágta rá Harryre. "A nappaliba. Azonnal."
Zavarban volt, és a legcsekélyebb ötlete nélkül, hogy mi a fene volt ez idő alatt, Harry felkelt és követte Vernon bácsit a szomszéd szobába. Vernon bácsi becsapta mögöttük az ajtót.
- Szóval - mondta, és a kandallóhoz vonult, megfordult és Harryre meredt, mintha a helyszínen tartóztatná le. "Így."
Harry azt akarta mondani: „Nos, mi van?” De nem akarta ma kora reggel próbára tenni Vernon bácsi gondolkodásmódját, mert máris nagyon megterhelte az ételhiány. Ezért megpróbált kissé zavartnak tűnni.
- Ez csak most került ide - mondta Vernon bácsi. Intett egy lila írópapírt Harry irányába. "Egy levél. Aggódik. "
Harry most valóban zavarba jött. Ki írjon róla Vernon bácsinak? Ki tudta, ki küldött levelet a normál postán?
Vernon bácsi mérgesen méregette Harryt, majd felvette a levelet, és hangosan olvasni kezdett.
minket soha nem mutattak be egymásnak, de biztos vagyok benne, hogy sokat hallottatok Harrytől Ron fiamról. Ahogy Harry elmondhatta, a kviddics-világbajnokság döntője jövő hétfő este lesz, és férjemnek, Arthurnak éppen sikerült újabb jegyeket szereznie a Varázslatos Játékok és Sport Osztályával fenntartott kapcsolatai révén.
Remélem, hogy megengedi, hogy elvigyük Harryt a játékba, mert egy ilyen eseményt nem szabad kihagyni; Anglia harminc év óta először a fogadó ország, és a jegyeket nehéz beszerezni. Természetesen örülnénk, ha Harry velünk maradhatna a nyári vakáció hátralévő részében. Ezután elkísérjük a vonatra, amely visszahozza az iskolába.
Legjobb, ha Harry a szokásos módon küldi el nekünk válaszát, mert a mugli postás soha nem dobott le semmit a házunkban, és abban sem vagyok biztos, hogy tudja, hol van a házunk.
Remélve, hogy hamarosan találkozhatunk Harryvel, és üdvözlettel Molly Weasley
PS: Remélem, elegendő bélyeget tettünk rá.
Vernon bácsi elhallgatott, kezét a mellzsebébe tette, és valami mást húzott elő.
- Vessen egy pillantást erre - morogta.
Felkapta a borítékot. Mrs. Weasley levele bejött. Harrynek abba kellett hagynia a nevetést. A borítékot postabélyegek borították, kivéve az előlapon lévő kis négyzetet, ahol Mrs. Weasley apró kézírással firkálta fel Dursleyék címét.
- Nos, ez elég a bélyegekkel - mondta Harry, mintha Mrs. Weasley hibáját bárki elkövethette volna. Vernon bácsi szeme megvillant.
- A postást nagyon érdekelte - mondta összeszorított fogakkal. - Nagyon szerettem volna tudni, honnan jött ez a levél. Ezért csengetett. Nyilván viccesnek tartotta. "
Harry nem mond semmit. Lehet, hogy mások nem értik, miért hajtott végre Vernon bácsi ekkora zavargást néhány felesleges bélyeg miatt, de Harry elég régen élt Dursleyéknél, hogy tudják, mennyire ingerlékenyek lennének minden iránt, ami kissé elmarad a pályától. A legnagyobb félelme az volt, hogy valaki megtudhatja, hogy (bármennyire is távoli) kapcsolatban áll olyanokkal, mint Mrs. Weasley.
Vernen bácsi még mindig haraggal méregette Harryt, miközben Harry gyanútlan kifejezést próbált kifejezni. Ha most nem csinált vagy mondott hülyeséget, akkor talán élete legjobb ideje állt előtte. Várta, amíg Vernon bácsi kinyitja a száját, de Vernon bácsi csak bámult rá. Harry úgy döntött, hogy megtöri a csendet.
"És - mehetek?" - mondta.
Röpke rángatózás keresztezte Vernon bácsi széles, lila arcát. A bajusz átszőtt. Harry úgy gondolta, hogy tudja, mi zajlik a bajusz mögött: ádáz csatát vernon bácsi két legerősebb hajtása között. Ha elengedné Harryt, boldoggá tenné, ami ellen Vernon bácsi tizenhárom éve küzdött. Ha azonban Harry a vakáció hátralévő részére a Weasleyékbe ment, akkor két héttel korábban eltűnt, mint remélte, és Vernon bácsi nem tudta elviselni, amikor Harry a házban volt. Nyilván azért, hogy adjon magának egy kis időt gondolkodásra, újra Mrs. Weasley levelére nézett.
-Ki ez a nő? -Kérdezte undorodva bámulta az aláírást.
- Láttad már - mondta Harry. - Ron barátom édesanyja, a vakáció elején felvette a disznóvonatról és az iskolai vonatról.
Majdnem azt mondta: "Roxfort Express", és biztosan bosszantotta Vernon bácsit. Harry iskolájának nevét soha nem mondták ki hangosan a Dursley-házban.
Vernon bácsi fintorba húzta hatalmas arcát, mintha valami nagyon kellemetlenre próbálna emlékezni.
- Ilyen esetlen nőtípus? - morogta végül. - És sok vörös hajú gyerek?
Harry a homlokát ráncolta. Nehéz volt Vernon bácsi felhívni valakit "kövérnek", amikor saját fiának, Dudley-nak végre sikerült megtennie azt, amit három éves kortól megfenyegetett, nevezetesen, hogy magasabb legyen, mint volt.
Vernon bácsi újra elolvasta a levelet. - Kviddics - motyogta bajuszába. - kviddics - micsoda hülyeség ez? Harry másodszor is érezte a dühét. - Ez egy sport - mondta szűkszavúan. "Seprűn megy -" "Rendben, rendben!" Sírt Vernon bácsi. Harry némi pánikot látott Vernon bácsi arcán, elégedetten. Nyilván idegei nem bírták a nappaliban a "seprű" szó hangját. Ismét a levélben bujkált. Harry látta, hogy ajkai a "szokásos módon küldik el válaszát" szavakat formálják. A szeme elsötétült.
- Mit ért a „szokásos útvonalon”? - vágta rá. - Számunkra szokásos - mondta Harry, és mielőtt nagybátyja megállíthatta volna, hozzátette: - Tudod, Bagoly Mail. Olyan gyakori a varázslók között. "
Vernon bácsi olyan felháborodottnak tűnt, mintha Harry csak egy szörnyű káromkodást mondott volna. A dühtől remegve idegesen pillantott be az ablakon, mintha attól félne, hogy az egyik szomszéd az ablakhoz szorította a fülét.
- Hányszor kell mondanom, hogy ne említsd azt a furcsaságot a tetőm alatt? - sziszegte, érett szilva színű arccal. - Ott állsz, azokban a ruhákban, amelyeket Petunia néni és én hálátlan kezedbe adtunk -
- Csak miután Dudley viselte őket - mondta hűvösen Harry, és valójában olyan pulóvert viselt, amelynek ötször kellett visszahajtania az ujjait, hogy használhassa a kezét, és ez reszketett a buggyos farmer térdén.
-Nem beszélsz így velem! -Mondta Vernon bácsi remegve a dühtől.
De ezúttal Harry nem engedett. Elmúltak azok az idők, amikor kénytelen volt betartani Dursley minden hülye szabályát. Nem ragaszkodott Dudley étrendjéhez, és nem fogadta el, hogy Vernon bácsi megtiltja neki, hogy elmenjen a kviddics-világbajnokságra, legalábbis nem, amíg visszavághat.
Harry vett egy mély lélegzetet, hogy megnyugodjon, majd így szólt: - Nos, nem mehetek a világbajnokságra. Mehetek most Még nem fejeztem be a Siriushoz intézett levelemet. Tudod - keresztapám. "
Megcsinálta. Kimondta a varázsszavakat. Most figyelte, ahogy a lila elhalványul Vernon bácsi arcától, úgy hogy rosszul kevert vörös ribizli fagylaltnak tűnik.
- Te - írsz neki, igaz? - mondta feszült nyugodt hangon Vernon bácsi -, de Harry észrevette, hogy apró szemei pupillái hirtelen félve összehúzódnak.
- Igen - bizony - mondta Harry lazán. - Régóta nem hallott tőlem, és nos, ha türelmetlenné válik, rossz ötletet kaphat.
Szünetet tartott, hogy élvezhesse szavai hatását. Szinte látta, hogy a fogaskerekek Vernon bácsi vastag, fekete, szépen szétnyílt haja mögött dolgoznak. Ha megakadályozná Harryt abban, hogy a Siriusnak írjon, Sirius azt gondolná, hogy Harryt bántalmazzák. Ha megtiltotta Harrynek, hogy részt vegyen a világbajnokságon, Harry jelentené a Siriusnak, és akkor Sirius meggyőződne arról, hogy Harryt rosszul bánják. Vernon bácsi csak egyet tehetett. Mintha a nagy bajuszos arc átlátszó lenne, Harry látta, hogy Vernon bácsi koponyájába pattant a következtetés. Harry elfojtott egy vigyort, és megpróbált ártatlannak látszani. És akkor -
- Rendben, ami engem illet. Elmehet erre a hülyére - erre az idiótára - erre a furcsa világbajnokságra. De írsz ezeknek - ezeknek a Weasley-knek, hogy felvegyenek. Nincs időm körbevezetni és valahova kidobni. És velük maradhat a nyári vakáció hátralévő részében. És teheti - a keresztapád ... mondd meg neki ... mondd meg neki, hogy elmehetsz. "
- Egyetértett - mondta Harry sugárzóan.
Megfordult, és a nappali ajtajához lépett, felbuzdulva küzdve a vágyat, hogy a levegőbe ugorjon. Engedélyezték, hogy elmenjen ... a Weasleyékbe, a kviddics-világbajnokságra!
Odakint a folyosón majdnem nekiütközött Dudley-nak, aki ott lapult az ajtó mögött, abban a reményben, hogy természetesen meghallja Harry ütését. Döbbenten látta Harry arcán a széles vigyort.
- Remek reggeli volt, nem gondolod? - mondta Harry. - Nagyon jól érzem magam, igaz?
Harry nevetett Dudley értetlen arckifejezésén, egyszerre három lépést tett és rohant be a szobájába.
Először azt vette észre, hogy Hedwig visszatért. Ketrecében ült, és hatalmas borostyánszínű szemeivel Harryre meredt, és csörömpölte a csőrét, ahogyan akkor is, amikor valami miatt ideges volt. Erről a következő pillanatban jött rá.