Herta Muller. Alföld
Egy olyan világról szóló kötet, amely már nem folytatódhat, de amelyben meglepő módon a gyermekbeszélő megtalálja az ellenállás és a szeretet formáit, az "Alföld", Herta Muller első könyve, valójában szemantikai, költői emlékmű, amelyet a bizalomnak szenteltek. emberi. Az olvasás nehéz, és a hatás mélyen szerves.
Miután elolvastam Herta Mullert: "Az Alföld", néhányszor arról álmodoztam, hogy hatalmas, túlméretezett tenyerek nőttek fel, amelyek már nem tudtak szolgálni a való világban, és amelyek szintén szörnyűek voltak, és azt az érzést keltették bennem, hogy lassan nyomulok. lassan, súlyuk szerint a földbe.
Herta Muller gyermekének, akinek szemszögéből az "Alföld" című kötet történeteit mesélik el, semmi sem deformálódott fizikailag. De a világról alkotott érzékelés élessége arra készteti, hogy a legkegyetlenebb részletekben lássa. És akkor a világa csak deformálódhat. Mert deformálódott. Vágy. Elveszett. lehetetlen.
Ez egy kis közösség vidéki világa (amelyet a szerző szülőfaluja, a sváb Bánátban található Nitchidorf ihletett), ahol az emberek kihalt utcáknak tűnnek. Itt a nők csak a férfi kezeivel tűnnek ki, amelyek a test mellett lógnak, és meghosszabbításaik révén a hosszú, hosszú szoknyák, tele redőkkel, nagyok, nehézek - micsoda kép Ulysses!
Ezeknek a szoknyáknak nincs más szerepe, mint eltakarni a testet, amely sok rétegben félelmet rejt.
Ebben az univerzumban egy nagy szemű lány ruhákon keresztül közvetlenül a lélekbe lát, ahol a szívet is félelem borítja. Senkit sem érdekel. Néha a nagyapa (akivel ritkán osztozik bűnrészességben) hirtelen közbelép, levágva annak a törékeny harmóniának a tövét, amelyet a gyermek a természettel megalapoz: „Ha egy méh repül a szádban, meghalsz. Az égen szúr és annyira duzzad, hogy eláraszt annyi ég. ".
Itt, ezeken az alföldeken van gonoszság. Nő. Larmuieste.
És amikor jobban belemélyedsz a könyvbe, az ennyire égboltos fulladás a legszebb halálnak tűnik számodra. Mert a Herta Muller által leírt világ nem örvendetes. Arra is kíváncsi vagy, hogyan nő fel egy gyermek ezek között a csendes, szorgalmas, régimódi, gyanakvó, agresszív emberek között. Hogyan bízik az akácokban és a mályvában, és hogyan szereti azokat az állatokat, akiket megnyúzottnak lát, és kénytelen enni, tudva, hogy mindegyikükkel rémálmai lesznek? Hogyan szeretheti még mindig a szüleit, annak ellenére, hogy az anyja megveri, és az egyetlen kapcsolat az apjával ritka, és csak arra szorítkozik, hogy hajtűt tegyen a hajába? Hogyan zajlik az élet akadálytalanul, minden rutinnal együtt egy ilyen helyen?
Nincs túl sok értelmezése. Ha szereted a költészetet, akkor az "Alföld" remekmű, amelyben minden szó megszólal, amelyben finom és lenyűgöző szemantikai választásokat találsz. Ha szereted a történelmet, vagy legalábbis ismered, akkor ez a kötet látszólag egyszerű könyv lesz egy kontextusról, de olyan, amely a végére sodor. Ha gyermekkorod óta nosztalgiázol, figyelmeztetlek, ez egy nehéz könyv. Ha bármit tudsz Herta Mullerről és életrajzáról, meg fog lepődni ennek a nőnek az ellenállása. És arra a következtetésre jutok, hogy ezt a kötetet az emberi bizalomnak szentelték, bár hiányzik a díszletből.
Ember, ez a nagy fácán a világon
Herta Muller, a 2009-es irodalmi Nobel-díjas román származású német író, 1953-ban született a Temes megyei Nitchidorf faluban.
Utazását mélyen jellemzi a történelmi kontextus, egy olyan Romániában, amely még mindig szépíti a közelmúltját, amint arra az írónő rámutatott a The Guardian brit napilapnak 2012 végén adott interjúban.
Apja múltja követte, aki része volt a Waffen-SS csapatoknak (a náci párt "fegyveres karja"), de késői serdülőkorát (1945-1950 között, Oroszországba deportált Herta Muller csak utálni tudja a totalitarizmust. És szervesen, aktívan, élőben csinálja.
Temesvárott tanult, szakterülete a német és a román filológia volt. Érettségi után egy ideig fordítóként dolgozott egy temesvári gyárban, ahonnan elbocsátották, miután nem volt hajlandó együttműködni a Securitate-tel.
Muller tagja volt a véleménynyilvánítás szabadságáért küzdő romániai német nyelvű írók szervezetének, az Aktionsgruppe Banat csoportnak. Ez a fajta nézeteltérés a Biztonság célpontjává tette, amely 1982 és 1987 között szorosan követte őt, amikor Németországba emigrált.
Az interjúban A The Guardian napilapnak megadva Muller úgy emlékszik, hogy Temesváron senki sem lakott az alatta lévő lakásban, volt egy Securitate megfigyelőközpont, amely mikrofonokkal árasztotta el a házát. A felelős tisztviselő, Radu Tinu 2009-ben egy biztosító társaság temesvári fiókját vezette.
Tinu-t, aki a Tokes László családjának követéséért is felelős tiszt volt, Al Jazeera groteszk köhögésben írja le, rövid profilban, a romániai biztonság maradványairól szóló, 2012-ben megjelent cikk részeként.
Tinu egy kézmozdulattal, amilyen volt látta az Al Jazeera újságíró aki temesvári villájába ment, ironikus megjegyzéssel utasítja el Herta Muller-díjat: "Ha Nobel-békedíjról lenne szó, azt mondanám, de az irodalomért kérem!"
Az elmúlt két évtizedben számos fontos nemzetközi díjat kapott. 2009-ben irodalmi Nobel-díjat kapott, amely esemény egybeesett a vasfüggöny lehullásának 20. évfordulójával.
A kommunista múlt és mai öröksége visszatérő témák Herta Muller könyveiben. Az író az egyik legkritikusabb hang annak, hogy a volt totalitárius országok miként állítják helyre a múltat. Romániában tett látogatása során 2009-ben súlyos botrányt okozott vádolta a román értelmiségieket Gabriel Liiceanu generációjától kezdve, hogy a kommunista periódusból érkező hallgatásuk - az úgynevezett kultúrán keresztüli ellenállás - nem volt a rendszerrel való részvétel.
"Alacsony országok" című debütáló könyve először 1982-ben jelent meg cenzúrázott változatban. Először teljes egészében 1984-ben jelent meg Németországban.
Románul, könyv fordítását és kiadását a Humanitas Kiadó végezte el 2012-ben. A kötet 25 lejbe kerül.