Hogyan fejlődik 3 nyelvvel a Kita kinderzimmer
A tizenkilenc éves Chahé Georgelin három nyelven nőtt fel.
Itt beszél háromnyelvű mindennapjairól.
Szöveg: Chahé Georgelin | Fotó: Patrick Desbrosses
Chahé Georgelin vagyok, tizenkilenc éves vagyok. Párizsban születtem, és 2017-ben érettségiztem ott. Egy éve vagyok Potsdamban, német-francia jogot tanultam kétnyelvű alapképzésen. A harmadik félévem 2018 októberében kezdődik.
A tanulmányaim többnyelvűsége megfelel nekem. Gyerekként három nyelvet beszélve nőttem fel. Bár apám francia, mindig németül beszélt velem. Anyám örmény, akinek szülei egykor vendégmunkásként bevándoroltak Heidelbergbe. Édesanyám ezért beszél németül - és természetesen örményül. Tehát otthon a német és az örmény nyelv volt, pedig gyermekként Párizsban éltem. Szüleim szándékosan tették ezt így, mert tudták, hogy az otthonon kívüli mindennapi életben úgyis elkezdek franciául beszélni.
Szüleim beírattak egy német ajkú óvodába, ahol megismerkedtem legjobb barátommal, Ábelrel. Holland, de apja szerint a német sokkal többet segít neki szakmai életében. Ábel és én még mindig franciául beszéltünk egymással - bár ebben a német ajkú óvodában a franciát tiltották, sőt bűncselekménynek számított. Aztán eljutottam az École Massillonba, ahol anyanyelvként tanítják a németet. Tehát a német mindenütt jelen volt az oktatási intézményekben. A francia volt annak az országnak a nyelve, ahol felnőttem. És anyámmal örményül beszéltem. Mindhárom nyelv úgy érezte magam, mint az anyanyelvem. A fejemben egyenértékűek voltak.
Sosem gondoltam arra, hogy mi a legkönnyebb, vagy mi tetszik a legjobban. Kisfiúként mulatságosnak tartottam alkalmazkodni az emberekhez, akikkel kommunikáltam, automatikusan alkalmazkodtam a nyelvükhöz. A mindennapi életben ez azt jelentette: a vacsoránál örményül beszéltem anyámmal a bal oldalon, míg a jobb oldalon apámmal németül. Abban az időben szüleim németül beszéltek egymással, de amikor intenzívebb beszélgetéseket folytattak vagy vitatkoztak, áttérnek a saját nyelvükre, apám pedig franciául. De ez volt a kivétel, különben nem engedtem, hogy otthon beszéljek franciául.
Amikor a nővérem megszületett, hatéves voltam, anyám megkért, hogy beszéljek vele örményül
beszel. Ez nagyon jól állt nekem, mert a nővéremmel volt egyfajta titkos nyelvünk Franciaországban, amelyet alig más értett meg. Anyánk azt akarta, hogy gyermekei főleg örményül beszéljenek, hogy beszélhessünk nagyszüleinkkel. És természetesen azért, mert a nyelv az örmény kultúra szerves része.
Nagyon fontos számunkra, hogy örményül beszéljünk. Remélem, át tudom adni a saját gyermekeimnek is. Ez az egyetlen biztos módja annak, hogy egy kultúra ne haljon meg. Mint olyan emberek, akik olyan kis népesség diaszpórájába tartoznak, mint az örmények, kötelességünk és felelősségünk elsajátítani a nyelvet.
Távolról nézve azt tapasztalom, hogy a három nyelv felnövése paradox módon könnyebb a gyermek számára, mint később a nyelvek megtanulása, ami inkább erőfeszítés. Továbbá, ha az embereket egyszerre két nyelvvel nevelik, nincs öntudatlan versengés a nyelvek között.
Minél több nyelvet tanul, annál emberibb és toleránsabb lesz.
Olyan volt ez számunkra, mint egy játék, kíváncsi gyermekként mindig szerettem volna megismerni minden szó fordítását, hogy a három nyelvet egyformán beszélhessem. Természetesen ez soha nem lehetséges százszázalékosan. Azt mondanám, hogy a nyelveket a következő sorrendben sajátítottam el: lehetőleg francia, majd német (mióta jogi tanulmányokat kezdtem és találkoztam a jogi nyelvvel), végül örmény. Az iskolában angolt is tanultam, a barátnőm pedig jelenleg spanyolul tanít. Én személy szerint a nyelvet olyan prizmának tekintem, amely tükrözi a kultúra társadalomról alkotott nézetét; sokat megtudhat és megért az emberekről. Következésképpen úgy gondolom, hogy minél több nyelvet tanul, annál emberibb és toleránsabb lesz.
A szubjektív gondolkodás a szavak kimondásával materializálódik. Néha az az érzésünk, hogy az ok-okozati összefüggések vagy a tények másképp jelennek meg az egyik nyelvben, mint egy másik nyelven, mintha több én lenne. Ami természetesen csak érezhető, lényegében határozott véleménye van a dolgokról - de ha túl mozdulatlan, veszélyes lehet. Ha több elérhető nyelv áll rendelkezésére, tisztább lehet. A nyelv szavai néha gyorsabban jutnak az agyba, mert pontosabban megmagyarázzák, mit érez valaki. De nem keveredik össze ilyen könnyen, mert ezzel a többnyelvű torna szóval rugalmasan kifejezheti magát különböző módon, ugyanazon a nyelven.
Szerintem a neologizmusok nagyon fontosak. Az új szavakat azért találták ki, mert a tinédzserek vagy a társadalmi osztály saját kódot akar létrehozni egymás szórakoztatására. Ez nem jelent veszélyt, amíg tiszteletben tartják a nyelv hagyományát, történelmét és helyesírását. Épp ellenkezőleg, a nyelv egyre gazdagabb! Tanulj meg nyelveket, annyi elragadó kultúrát lehet felfedezni. És ez a nyelvek sokfélesége szükséges emberiségünk megőrzéséhez. Mindig előre kell tekintenie, de tudja, honnan származik.