Hormonok nélkül bármiről sírna "
Claudio Valdés Kuri mexikói rendező a hamburgi Kampnagelben - és először Németországban - mutatja be a kasztratörténetét bemutató zenés színházi darabját. A főszereplő Javier Medina, a mai ritka kasztrátusok egyike
CLAUDIO VALDES KURI, 42, színész és énekes, főállású mozirendező, 1997-ben alapította a mexikóvárosi Teatro de Ciertos Habitantes-t, amelyet szintén ő irányít.
taz: Hogyan jutott eszedbe egy ilyen távoli téma?
Claudio Valdés Kuri: Több mint tíz évvel ezelőtt egy barokk együttesben énekeltem. Az egyik énekes Javier Medina volt, aki szintén játszik darabunkban. Fiúként leukémiája volt, és a kezelés során véletlenül kasztrálták. Csodálatos szopránhangja volt, de mindig szenvedett attól, hogy nőiesnek tartották. A túráinkon sokat beszélgettünk róla, míg elhatároztuk, hogy elkészítünk egy darabot a kasztrati történetéről. Ezután Jorge Kurival kutatni kezdtünk. Az eredmények képezték alapját a 2000-ben Mexikóban bemutatott darabunknak.
A zenés színházi darabod tehát történelmi áttekintés?
Igen, nyomon követjük a kasztrati fejlődését a reneszánsz óta. Az oszmán háremek eunuchjai ihlették, az emberek elkezdték kasztrálni a szegény olasz fiúkat a 16. századi Európában. A szülőknek gazdagságot és karriert ígértek a fiú számára. Természetesen egyáltalán nem voltam biztos abban, hogy ez a karrier valaha megvalósul-e. És az ennyire megbénultak többsége soha nem vált híressé és depressziós életet élt.
A darabod neve "Szörnyek és Wunderkinder". Miért?
Egyrészt a kasztrati volt az első igazi csillag; eddig csak a háborús hősök élvezhették hasonló tiszteletüket. És szörnyek voltak, mert a férfi testben egy nő, valójában egy gyermek hangját hordozták. Ezenkívül a hormonhiány miatt rendkívül elhízottak vagy nagyon vékonyak voltak - és pszichológiailag instabilak.
Tehát társadalmilag is elszigeteltek voltak?
Nem a hírnév éveiben. De amikor idősebbek lettek. Több forrás szerint sok kasztria magányosan halt meg.
De összeházasodhattak volna.
Természetesen. Szexuális kapcsolataik is lehetnek. Csak az nem teherbe eshet tőlük, ami vonzó, ellentmondásos életmódú szerelmesekké tette őket. Nem tudok semmit a házas kasztrátusról.
Munkájában kritizálja a kasztrálás gyakorlatát?
Igen. Ugyanakkor a téma mélyen ambivalens: tragikus, amit tett ezekkel az emberekkel, másrészt csodálatos hangokat hoz létre - néha. Ettől eltekintve a problémának általános dimenziója van. Mivel ezek a csonkítások a zenei előadás céljából meglehetősen hasonlóak ahhoz, amit a nagy teljesítményű sportolók adnak a testükhöz. És mindannyian tudunk róla - és tapsolunk, ha ezek a sportolók sikeresek.
De amikor konkrét doppingesetekről értesülünk, már nem tapsolunk. Tényleg összehasonlíthatók ezek a dolgok?
Nagyon közel állnak egymáshoz - azzal a különbséggel, hogy az emberi jogok már léteznek, és a sportolók is tudatosan döntenek arról, hogy vállalnak-e valamit.
Ezek a karrier ígéretek a szegény gyermekek szüleinek: Összehasonlítja őket az éhező anyák guatemalai csecsemőinek értékesítéseivel? A darab összeállításakor gondoltál-e párhuzamokat a jelenlegi Latin-Amerikára?
Vannak bizonyos párhuzamok, de a darab nem kifejezetten társadalomkritikus. Ilyen összefüggésekre csak munkánk során találkoztunk. Csak egy darabot akarunk csinálni a kasztrati történetéről.
Hogyan működik a darabod cselekménye?
A történelmi kijelentéseket keverjük improvizált párbeszédekkel, amelyekben a castrato élet negatív aspektusai is kérdéseket jelentenek. Közöttük Javier Medina hangos közjátékai vannak. És színes, csillogó barokk jelmezekkel dolgozunk.
Vidám farsangi darab?
Nem egészen. Viccesen indul, de aztán egyre tragikusabbá válik, amíg a hős magányosan nem hal meg. A kronológia a castrato Allessandro Moreschi utolsó és egyetlen fennmaradt hangfelvételével zárul 1902-ből.
Beillesztett egy igazi castratót a darabjába. Ne használjon ott bizonyos kukkolást?
Nem. Javier Medinának elengedhetetlen volt a darab elkészítése. Mindig szenvedett attól, hogy hibrid volt, és nem ismerték el. A darabunkon végzett munka segített abban, hogy elfogadja, mint ember és művész. Most nagyon ismert, és ajánlatokat kap a világ minden tájáról.
Hány olyan neutér van ma, amiről tudsz? Vagy ő egy igazi dinoszaurusz?
Ő egy dinoszaurusz. Vannak férfi szopránok. De speciális technikát alkalmaznak a magas éneklésre. Javier csak magas hangon szól. Nincs szüksége különösebb technológiára. Ő is nagyobb hangerővel rendelkezik, mint ezek a szopránok.
Ezután egy letűnt korszak akusztikai esztétikáját használja.
Teljesen. És bár most hormonokat kap, karakterének és testének még mindig sok közös vonása van a korábbi neutrátorokéval. Például egy nő mellkasmérete van. És természete olyan, mint egy gyermeké. Hormonok nélkül állandóan sírva fakadt. Másrészt csodálom benne ezt a gyermeki természetet.
INTERJÚ: PETRA SCHELLEN
"Szörnyek és tékozlók": 25.-28. 10., 19.30, Kampnagel Hamburg