Ifjúság öregség nélkül és élet halál nélkül

Valamikor volt egy nagy császár és egy császárné, fiatal és szép is, és gyermekeket akartak szülni, többször megtettek mindent, amit tenni kellett érte, gyógyítókhoz és filozófusokhoz mentek; de hiába. Végül, hallván, hogy a császár szinte faluban van, mint egy okos bácsi, elküldte érte, de azt válaszolta a követeknek, hogy el kell jönnie a táncra. Tehát a császár és a császárné felállt, és néhány nagy bojárot, katonát és szolgát táncukkal együtt elmentek nagybátyjuk házához. A bácsi, amint messziről meglátta őket, kijött velük, és így szólt hozzájuk:

- Üdvözöljük egészségesen; de mit jársz, császár, hogy megtudd? A benned lévő vágy szomorúságot fog okozni.

- Nem azért jöttem, hogy ezt megkérdezzem tőled - mondta a császár -, de ha van valamilyen gyógyszered, hogy gyermekeket szüljünk, add meg.

- - Igen - válaszolta a bácsi; de csak egy gyereked lesz. Kövér-szép és szeretetteljes lesz, és neked nem lesz részed benne.

A gyógyszert és a császárnét szedve vidáman visszatértek a palotába, és néhány nap múlva a császárné teherbe esett. Ennek örült az egész királyság, az egész udvar és az összes szolga.

Mielőtt eljött volna a születési óra, a csecsemő sírni kezdett, így egyetlen gyógyító sem tudta kibékíteni. Aztán a császár elkezdte ígérni neki a világ összes javát, de nem lehetett elhallgattatni.

- Fogd be a kedves atyám - mondta a császár -, hogy neked adta ezt a királyságot vagy ezt; fogd be, fiam, hogy feleséget adtál ehhez vagy ahhoz a császárért, és még sok minden mást; Végül, ha látta és látta, hogy nem hallgat, akkor azt mondta neki: Fogd be, gyermekem, hogy neked ad "Fiatalság öregség nélkül és élet halál nélkül". Aztán a gyermek elhallgatott és megszületett; és a szolgák trombitáltak hangzásban és trombitákban, és az egész országban nagy öröm volt egy egész héten át.

Miért nőtt fel a gyermek, ezért lett okosabb és merészebb. Elrettentette az iskoláktól és a filozófusoktól, és minden tanítástól, amelyet más gyerekek egy év alatt megtanultak, egy hónap alatt megtanult, így a császár meghalt és feltámadt az örömtől.

Egy ideje azonban nem tudom, mi volt az még walesi, szomorú és elgondolkodtató. Amikor pedig nappal volt, éppen akkor, amikor a gyermek tizenöt éves volt, és a császár az asztalnál volt a királyság összes bojárjával és szolgájával, és örvendeztek, Fat-Frumos felkelt és azt mondta:

- Apa, itt az ideje, hogy megadja nekem, amit megígértél nekem születésemkor.

Ezt hallva a császár nagyon elszomorodott és így szólt:

- De rendben, fiam, hogyan adhatnék neked ilyen hallatlan dolgot? És ha akkor megígértem neked, az csak az volt, hogy megbékítselek.

- Ha te, apa, nem adhatod meg nekem, akkor mindenkit be kell barangolnom, amíg meg nem találom azt az ígéretet, amellyel születtem.

Ekkor az összes bojár és a császár térden állva imádkozott, hogy ne hagyják el a királyságot; mert a bojárok azt mondták: "Apád ezentúl öreg, és felnevelünk a székre, és a legszebb császárnét hozzuk el a feleség napja alá"; de nem volt lehetséges, hogy elfordítsa ítéletétől, állhatatos maradt, mint a kő a szavaiban; apja pedig, ha látott és látott, megengedte neki, és megszervezte, hogy főzzen nekik harapnivalókat és mindent, amire szüksége van.

Ezután Fat-Frumos elment a királyi istállókba, ahol az egész királyság legszebb ménjei voltak, és egyet választottak; de amint a kezét tette, és a farkánál fogva megfogta, lecsapta őket, és az összes ló elesett. Végül, amikor éppen ki akart menni, még egyszer az istállóba vetette a szemét, és egy sarokban meglátott egy rongyos, dühös és gyenge lovat, és táncra ment; és amikor a farkára tette a kezét, elfordította a fejét és így szólt:

- Mit parancsol, mester? Hála Istennek, segített abban, hogy egy erős ember kezembe kerüljek. Megmerevítve a lábát, egyenesen állt, mint egy gyertya. Aztán Fat-Frumos elmondta neki, hogy mit fog csinálni, és a ló azt mondta neki:

- Ahhoz, hogy a kívánságodhoz juss, apádtól kell kérned a palisade-ot, a lándzsát, az íjat, a tegezt a nyilakkal és a ruhákat, amelyeket legénykorában viselt; és vigyázzon rám a saját kezével hat hétig, és adja meg a tejben megfőzött árpát.

A királytól kérve azokat a dolgokat, amelyeket a ló parancsolt neki, behívta az udvartartót és parancsot adott neki, hogy ruháival nyissa ki az összes csomagtartóját, hogy kiválassza a fiát vagy azokat, amelyeket szeretne. A Fat-Frumos három napig és három éjszakán át kevergetve egy öreg láda aljában megtalálta apja fegyvereit és ruháit - fiatal kora óta, de nagyon rozsdás volt. Kezével elkezdte tisztítani őket a rozsdától, és hat hét múlva sikerült tükörként ragyognia a fegyvereknek. Ugyanakkor vigyázzon a lóra, ahogy ő mondta neki. Elég munka; de vagy sikerül.

Amikor meghallotta a Fat-Frumos lovát, hogy ruhái és fegyverei jól megtisztultak és készen voltak, ő is megrázta magát, és az összes poloska és rapciuga leesett a táncról, és testes, négy szárnyú ló maradt; így látva a Fat-Frumos-t, így szólt hozzá:

- Mától három nap múlva indulunk.

- Élni mester; Ma készen állok, parancsra - válaszolta a ló.

Reggel harmadik napon az egész udvar és az egész királyság tele volt gyászokkal. Fat-Frumos, bátor embernek öltözve, kezében a pálosokkal, a választott lovon lovagolva elbúcsúzott a császártól, a császárnőtől, minden nagy és kis bojártól, a katonáktól, hogy az udvar összes szolgája, aki könnyes szemmel könyörgött neki, hogy engedje meg magának ezt az utat, nehogy fejveszteséget szenvedjen; de ő, sarkantyúkat adva a lónak, kiment a kapun, mint a szél, és a tánc után a szekerek harapnivalókkal, pénzzel és mintegy kétszáz katonával, akiket a császár elrendelt, hogy kísérje el.

Miután elhagyta apja királyságát, és megérkezett a pusztába, Fat-Frumos minden vagyonát elosztotta a katonáknak, és jó napját kihasználva visszaküldte őket, és csak addig állította le az uzsonnáját, amíg a ló bírta. És a felkelő nap felé vezető úton ment, ment, ment, három nap és három éjszaka, míg el nem ért egy hatalmas síkságra, ahol sok emberi csont volt. Nyugodtan állva a ló így szólt hozzá:

- Tudja, mester, hogy itt vagyunk egy gettó birtokán, ami olyan rossz, hogy senki sem lép a birtokára anélkül, hogy megölték volna. Jelenleg a gyermekeivel van, de holnap, a látott erdőben találkozunk vele, aki eljön, hogy elpusztítson; ez nagy tenger; de ne félj, hanem készen állsz az íjjal lőni, és tartsd kéznél a pengét és a dárdát, hogy szükség esetén használhasd őket.

Pihenésre pihent; de időnként bujkált. Másnap hajnalban az erdő átkelésére készültek, amikor iszonyatos ordítást hallottak. Aztán a ló így szólt hozzá:

- Kapaszkodj, mester, kész, ennyi, Gheonoaia közeledik.

És mikor jött, bácsi, fákat döntött: olyan gyorsan ment; és a ló felmászott, mint a szél kissé fölötte, és Fat-Frumos megfogta a lábát a nyíllal; és amikor kész volt megütni a második nyíllal, akkor kiáltott:

- Várj, Kövér-Frumos, nem csinálok veled semmit! Tudd, hogy a mai napig egyetlen halandó sem merte taposni a határaimat eddig; néhány őrült, aki meg merte csinálni, alig jutott el a síkságra, ahol a legtöbb csontot látta.

Hazamentek a táncra, ahol Gheonoaia egy utazáson Fat-Frumos-t lakmározta. De amíg az asztalnál voltak és szórakoztak, és Gheonoaia felnyögött a fájdalomtól, hirtelen elővette a táskájában tartott lábát, visszatette és azonnal meggyógyult. Gheonoaia örömmel három napot evett egymás után, és megkérte Fat-Frumosot, hogy válasszon feleséget a három lány közül, aki tündérként szép; de nem tette, hanem világosan elmondta neki, hogy mit keres; aztán azt mondta neki: "A birtokolt lóval és a bátorságoddal azt hiszem, hogy sikerülni fog."

Három nap után felkészült az útra és elindult. Fat-Frumos sétált, járt és járt újra, hosszú és hosszú úton; de amikor át kellett mennie Gheonoaia határain, gyönyörű síksága volt, egyrészt virágzó fűvel, másrészt elsorvadt. Aztán megkérdezte a lovat: miért sápadt a fű? És a ló így válaszolt:

- Itt vagyunk egy skorpió, a nővér Gheonoaia birtokán; bármennyire is rosszul vannak, nem tudnak együtt élni; ellenségességük szörnyű, egymást el akarják rabolni a földről; amikor a Skorpió súlyos bajban van, tüzet és kátrányt önt; rosszabb, mint a húga, és három feje van. Légy kész, mester, mert a skorpió közeledik a Skorpióhoz!

A skorpió egyik pofájával az égen, másikkal a földön, és lángot öntve közeledett, mint az erős szél; és a ló olyan gyorsan mászik, mint egy nyíl a tetejére, és az egyik oldalán rajta marad. A Fat-Frumos eldönti a nyílvesszőt, és repíti a fejét; amikor még egy fejet akart venni, Skorpió könnyekkel imádkozott, hogy megbocsásson neki, hogy semmit sem tett vele; és hogy megbízhassa őt, beírja őket vérével. A Skorpió a Fat-Frumos-on és több, mint a Gheonoaia-nál lakozik; és visszatartotta a fejét, amely a nyíllal vitte, amely megragadt, amint visszatette, és három nap múlva tovább ment.

Átkelve a Skorpió határain, mentek, mentek és mentek újra, mígnem csak egy virágmezőre jutottak, és ahol csak tavasz volt; minden virág különlegesen büszke volt, édes mámorító illattal; ventilátort lőtt, amely alig kapott levegőt; itt a pihentető termete; és a ló így szólt hozzá:

- Elhaladtunk, ahogy itt haladtunk, mester; van még egy komlónk; nagy veszéllyel kell találkoznunk; és ha Isten segít megszabadulni a tánctól, akkor erősek vagyunk. Itt van a palota, ahol él: "Ifjúság öregség nélkül és élet halál nélkül".

Ezt a házat vastag és magas erdő veszi körül, ahol a világ összes legvadabb vadállata él; éjjel-nappal álmatlansággal figyelem, és nagyon sokan vannak; táncokkal nincs mód megverni magad; és az erdőn átmenni talán vége; de kénytelenek vagyunk magunkra ugrani, ha lehet.

Pár nap pihenés után ismét felkészült; majd a ló visszatartotta a lélegzetét, és így szólt:

- Mester - mondta a ló - most van az az idő, amikor az erdei állatokat etetik, és mindannyian az udvarra gyűlnek; menjünk.

Felmászott, és látta, hogy a palota így ragyog, a naptól, amelyet figyelhet, de a táncnál. Átment az erdőn, és amikor éppen le akartak ereszkedni a palota lépcsőin, alig, alig érintette meg a lábát egy fa tetején, és hirtelen az egész erdő mozogni kezdett; a vadállatok sikoltoztak, a hajad pedig a fejedre hullott. Sietett lefelé; és ha nem ő lenne a kinti palota asszonya, aki az erdő légióit eteti, akkor biztosan elpusztítaná őket.

Több mint örül, hogy jöttek; mert még soha nem látott emberi lelket táncolni. Megállította a jószágot, megszelídítette és visszaküldte őket. Az úrnő magas, vékony és aranyos tündér volt, és gyönyörű, nagyon rászorult! Amint Fat-Frumos meglátta, megdermedt. De a nő szánalommal nézte a táncot, így szólt hozzá:

- Üdvözöllek, Fat-Frumos! Mit csinálsz itt?

- Keresünk - mondta - "Ifjúság öregség nélkül és élet halál nélkül".

- Ha azt keresi, amit mond, itt van.

Aztán leszáll és belép a palotába. Ott talált még két nőt, egyet fiatal nőként; ők voltak az idősebb nővérek. Köszönetet kezdett mondani a tündérnek, hogy megmentette a veszélytől; és örömmel főztek egy kellemes vacsorát, és csak aranycserepekben. Hadd legeljen a ló, ahol táncolni fogok; aztán minden légióval megismertette őket, hogy nyugodtan járhassanak az erdőn.

Lassan, lassan megszokták egymást, elmondta történetét, és amit szenvedett, amíg eljutott a táncokig, és nem sokkal később a ház úrnői megtiltották neki, hogy végigjárja a környéken minden helyet, ahol csak akarja; csak egy völgyben, amelyet megmutatott nekik, azt mondták neki, hogy ne menjen, mert ez nem lesz jó neki, és azt mondták neki, hogy ezt a völgyet Sirató Völgynek hívják.

Elfelejtett időt töltött ott, anélkül, hogy elkapta volna a híreket, mert ugyanolyan fiatal maradt, mint amikor jött. Örül az arany palotáknak, békében él, élvezi a virágok szépségét, a levegő édességét és tisztaságát, akár egy boldog. Gyakran járt vadászni; de egy nap nyúl után ment, lőtt egy nyílvesszőt, kettőt lőtt és nem ütötte meg; dühös, szaladj utána, és tartsd a harmadik nyilat, amellyel eltaláltad; de a szerencsétlen ember sietve nem vette észre, hogy a nyúl után futva átment a Siralom völgyébe.

A nyulat véve hazatért; mikor mit kellene látnia? Hirtelen hiányzik az apja és az anyja. Ne merje elmondani a mester nőknek; de a szigeten látott szomorúságból és nyugtalanságból ismerték.

- Átmentél, szerencsétlenül, a Sírvölgybe! - mondták neki teljesen megijedve.

- Elhaladtam, kedveseim, anélkül, hogy ezt ostobán akartam volna csinálni; és most olvadok a lábamon szüleim vágyakozása miatt, de azt sem bírom, hogy elhagyj. Több napja vagyok veled, és nem fogok panaszkodni semmilyen bánatra. Újra elmegyek a szüleimhez, majd visszatérnek, hogy soha többé ne menjek.

-Ne hagyj el minket; szüleid évszázadok óta nem élnek, és még te is távozva félsz, hogy nem térsz vissza; maradj velünk; mert azt mondja nekünk, hogy el fog pusztulni.

A három nő összes imája, csakúgy, mint a ló, nem volt képes kielégíteni szülei vágyát, amely teljesen kiszárította. Végül a ló így szólt hozzá:

- Ha nem akarsz rám hallgatni, mester, bármi is történjen veled, tudd, hogy ez csak a te hibád. Mondok egy szót, és ha megkapja az alkut, visszaviszlek.

- Minden hálával fogadom, mondta!

- Amikor odaérünk apád palotájába, cserbenhagylak és visszajövök, ha legalább egy órát akarsz maradni.

Felkészültek a távozásra, átölelték az asszonyokat, és miután elbúcsúztak egymástól, távoztak, sóhajtozva és könnyezve a szemükben. Elérték azokat a helyeket, ahol Skorpió birtoka volt; ott városokat talált; az erdők síksággá változtak; kérdezi egymást a Skorpióról és az otthonáról; de azt válaszolták, hogy nagyszüleik ugyanolyan apróságokat hallottak őseiktől.

- Hogy lehet ilyen? Fat-Frumos hívta őket - tegnapelőtt elhaladtam mellettem; és mindent elmondott, amit tudott. A lakók úgy nevettek a táncon, mint egy bolond, ő pedig dühösen ment előre, és nem vette észre, hogy szakálla és haja kifehéredett.

A gheonoaiai birtokra érkezve a Skorpió birtokához hasonlóan kérdéseket tettem fel, és ilyen válaszokat kaptam. Nem tudna csodálkozni azon, hogyan változtak a helyek néhány nap alatt? És ismét mérgesen, fehér szakállal a derekáig távozott, érezte, hogy a lábai kissé megremegnek, és elérte apja királyságát. Itt más embereket, más városokat és a régieket megváltoztatták, mert már nem ismerte őket. Végül elérte azokat a palotákat, ahol született. Amint leszállt, a ló megcsókolta a kezét és így szólt:

- Maradj egészséges, mester, amikor visszatérek oda, ahol abbahagytam. Ha te is el akarsz menni, haladj azonnal, és mi segítünk!

- Egészségesen, mivel remélem, hogy hamarosan visszatérek.

A ló éles nyílként távozik.

A táncokon felvetett gyomokkal rendelkező romos palotákat látva sóhajtott, és könnyes szemmel, mennyire eszébe jutott, hogy egyszer ezek a paloták világítottak és hogyan töltötte bennük gyermekkorát; körülbelül kétszer-háromszor körbejárt, átkutatva minden kamrát, minden zugot és ágat, ami a múltra emlékeztetett; az istálló, ahol megtalálta a lovat. Ezután leereszkedett a pincébe, amelynek bejáratát leomlott törmelék blokkolta.

Össze-vissza tekintve, térdig érő fehér szakállal, kezével felemelve szemhéját és alig járva, csak egy vaskos mellkast talált; kinyitotta, de nem talált benne semmit; Felemelte a csicsita fedelét, és egy vékony hang azt mondta neki:

- Üdvözöljük, mintha késett volna, én pedig tönkretettem magam.

A kiszáradt pofon egy horog lett a csicsitában, holtan esett, és azonnal paraszt lett.

---