Ion Heliade Rădulescu A szórólap
"Nézd, anyám, mi fáj nekem! És a mellkasom dobog,
Tömeg zúzódás jelenik meg a mellemen;
Tűz gyullad bennem, a megfázás visszavisz,
Az ajkaim égnek, anyám, az arcom elhalványul!
Ah! dobog a szívem. és repül tőlem!
Megkérdezi tőlem. Nem tudom, mit kérdezzek! és nem tudom, mit adjak neki:
És meleg és hideg, nézd, a hangyám átjön,
Nincs semmi a karomban, és úgy tűnik, van valami;
Nézd, látsz, anya? így keresztezi,
És nem is tudom megkapni a hírt, amikor egyedül vagyok
És remegek a telhetetlenségtől, és a szemem villog,
Könnyekkel kezdem, és sírok, apáca, sírok.
Tegye a kezét, anyám, a homlokára, milyen izzadság!
Pofa. az egyik ég, a másik pedig megfázott!
Csomó markol meg, itt fáj nekem a rossz borda;
A testemben egy teljes dobogás kerített hatalmába.
Mi ez? Kérdezze meg a nagymamát:
Tudod, hogy a kúra fáj. repülni akart!
Vagy segéd l-alde baba Comana, vagy Sorica,
Vagy menjen az öreg pápához, vagy menjen a varázslóhoz.
És imádkozzon valaki, hogy elengedjen engem;
A babnénik sokat és visszavonnak;
És az a varázsló és a vizek felöltöztetnek;
Futj hozzájuk, anya, csak meggyógyítanak.
Hogy van a nappali fény és kiveszem a csikót
A kólát a ligetbe tettem a fű felé vezető ösvényen,
Látja, nappal van, és nyári nap van,
Kimondhatatlan sóvárgás fog el, és sírok, apáca, sírok.
A varangy füvet legel az árnyékban mellettem,
A pataknál öntözik, vándorol a partokon;
Hú, nem tudom, mikor megy el, felébredek, amikor jön,
És érzem, ahogy a bokor mozog, hallom a liget repedését.
Aztán megdobog a szívem, és úgy ugrok, mint egy álom,
És várj. WHO? és úgy tűnik, itt van.
Így egész életem régóta esedékes,
És senki sem jön. Milyen elviselhetetlen kín!
A melegben, amikor fúj a szél,
Amikor a nyárfalevelei kissé megremegnek
És az egész ligetben suttogás támadt, és újjáélesztette,
Úgy tűnik, hallom az emeletemet, miközben a szél repül;
És amikor a komlóm megmozdul, a kasza felemelkedik,
Megijeszt, de tetszik - borzongás jön át
Rám villantak és azt mondták: "Ébredj fel, Florica,
Én vagyok az, meg akarlak simogatni. "De enyhe szél van!
Mi ez? Kérdezze meg a nagymamát:
Tudod, hogy a kúra fáj. repülni akart volna;
Vagy segéd l-alde baba Comana, vagy Sorica,
Vagy menjen az öreg pápához, vagy menjen a varázslóhoz. "
Így sírt Florica, és nagyon rosszul hiányolta magát
A mellettem lévő tornácon fáradt volt;
A gyomban sírt, ordított,
És hadd üljek és gondolkodjak, mire a lány felsóhajtott.
Késő este volt, és lement a nap;
A kutak úgy sikoltoztak, mintha hívtak volna
A falu nyája, milyen nehéz volt, mindig megérkezett,
És a marhák ordítottak a vályúnál.
De mások a gazban ittak,
Az anya nyögéseiben borjaik sírtak;
Az esti nehéz bika levegőjének rezgése mormol;
A tőgyre ugró mókusok futnak.
Ez a zaj alábbhagy, és a tej szökőkút
Suttogni kezd,
Amikor a tőgy a szűz kéz alatt marad
És a borjú továbbra is remeg.
A csillagok egyenként kezdenek ragyogni
És az egész faluban tüzek látszanak;
Ma késő este a hold felkel,
Csutka, néha esik egy csillag.
De a mező és az agyag fáradt
Rövid vacsora után jött az alvás.
A csend most mindenhol uralkodik,
Az ugatás pedig csak szakadatlanul hallható.
Magas, magas éjszaka van; az ország közepén
Csillagokkal beült fekete ruhája,
A sors felkarolja a világot, amely az alvás karjaiban van
Azt álmodja, milyen okosan soha nem álmodott.
A csend minden, a csend pedig teljes:
A varázslat vagy a varázslat megszűnt a világon;
Sem a levél nem mozog, sem a szél sóhajt,
És a vizek aludtak, és a malmok álltak.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"De milyen fény olyan gyors, mint az áthaladó villám
Szikrákkal szökik észak felől?
Megint leesik a csillag? valami császár még mindig meghal?
Vagy az - ne legyen! - Minden sárkány sárkány?
Sárkány is volt, mosoly. Látták, leszúrták!
A cél egy pillanat alatt elrepült mellette!
És pont a kosáron, kislány! mit nem gondolna, mocskos!
Istentisztelet, mosolyogj! - Te is láttad.?
Lángfarkú könnyű sárkány,
És drágakövek ragyogtak rajta, mint a tűz.
Mondom, nővérem, hogy tiszta szeretettel lesz június;
De a szeretet hiánya! távol ettől a helytől!
Várj, verd meg a keresztet! és alvásban, ami rám jön
Mint egy fenyő, egy fiatalember, és húzott, mint egy gyűrű,
Haver, arany hajjal! de gyengeségei jönnek
Nincs vérük, nincs orruk - micsoda kár!
A! szegény kislány! Sajnálom Floricát
Hogy kínozza! lásd, ezért fogyott
És a baba elhalványult! amit a nagymama jól mondott:
Hagyja, hogy a nagy lány elmeneküljön szeretője tüze elől!
Hogy elkezd álmodni, és villámgyorsan álmodik
Kezdjen el színlelni és forrasztani a sárkányba,
És mit csinálsz velük legközelebb? hogy nem öröm,
Az imák elől sem kerülheti el. Isten mentsen!"