Ion Heliade Rădulescu La Schiller

- A tiéd között volt ó, Schiller,
és a tied nem ismert téged "

schiller

Holt élet, mint egy élő halál;
De az életnek sincs több halála.
Egyesek az egyiket kedvelik, mások pedig a másikat.
Ez az emberiség szomorúsága, a végzetes, kegyetlen sors!
Gyötrelem és nélkülözés, küzdelem és keserűség által,
És kegyetlen csalódások, hajthatatlan türelem,
Erőszakkal, hősies támadás a Szentváros elfoglalására,
A mennyei birodalom és az igazi szabadság.

Sokat szenvedtél, Schiller, és nagy küzdelmet folytattál!
Sokáig a fájdalom, rövid a boldogság!
És keskeny és tüskés a menny útja!
És kemény, inert a test! nehéz joga az élethez!

Vedd a terhességet, ó, lélek, vedd magad után a testet,
Fenn, a keskeny ösvényen, fiakkal, társakkal;
Anangával, durva szerencsétlenséggel harcol veled,
Kígyó nyelvével, edény szemével
(Rágalom, hazugság, irigység, árulás),

A verem erejével, a gonosz zsarnoksággal;
Fel! sem vizet, sem falatokat a keskeny úton,
Sehol lehajtja a fejét a lencse hidegénél;
És harcolni!

Ha van emberi ellenfeled, ez elég:
Megbocsát neked, hogy kárt okozol neki, és jót is, nem halottat;
Sértegesse, tisztelje; törje össze, imád téged;
Adj neki dicsőséget, becsületet - tele vagy felháborodással;
Adj neki hazát, adj neki nevet, hogy elvándorol téged;
Adj neki igazságot, igazságosságot - a rágalom a tiéd.

Vak és te adsz neki fényt? látja, mennyi nincs nálad;
Néma és te csinálod a nyelveddel? úgy harap meg, mint egy vipera;
Adj neki jövőt, életet, mert elveszi a múltad;
Hozza őt a mennybe - élve elmeríti a pokolban.
Ez az ő bűne a bukott ember!

Több mint hősies volt a támadása, Schiller;
Arkangyal csata, egy vértanú diadala.
A. hideg a korona forró köve!
De a szüzek keze ma életet ad neki
Annyit melegítek, amennyire a szívem megég,
És folynak a könnyek.

Énekelj, szüzek, igazságosság
A Föld megosztottsága,
Adja a részét a költőnek;
Énekelj szabadságot ma
És az ember szakszervezete.
Tisztelet a prófétának!

És ismételje meg rémülten, számtalan ezernyi keresztül,
Egész Németország, Amerika, Anglia;
Az egész föld zeng, bárhol is van szabad ember;
Énekelje a hazát, a becsületet, az erényt, a szabadságot,
Minden, amit Schiller szeret; énekelj Istennek
Ami elkerüli az ártatlanságot és a tüzet, gyilkosságot okoz.
Schiller ismételt kórusokban sóhajt!